朝、月面も笑っている

• 歌手: DISH//

歌詞:

[日本語]

[中文]

世界中に今、朝が訪れてる

世界中现在迎来新的一天

ネガティブな君もまだ笑えなくていい

即使你还不能笑，不用勉强自己

きっと僕らに月面も笑うさ

一定我们的月球也会笑哦

歩き慣れたこの道がなんか歪で見えた

熟悉的这条路，看起来有点扭曲

誰かの優しさも自分のじゃないの思っては

觉得别人的温柔也不是为自己，心里会有这样的想法

誰かと比べる日々がなんだから楽に思えた

每天都在跟别人 comparing，觉得轻松了些

「あのさ」って言いかけた、君だけ分かってくれるかな

我差点想说“那个...”，只有你会懂吗

時には何かを捨てちまうってもいいけれど

有时候扔掉些什么也是可以的

確かに今日はなんか違うかも

今天似乎又有点不一样

歩いてみようか

要不要试着走走看

世界中に今、朝が訪れてる

世界中现在迎来新的一天

そろそろ起きようか

差不多该起床了吧

柔らかい今日に、きっとじゃないな

今天变得温柔，或许不是偶然的

月面が笑った

月球也笑了

行き止まりばっかの道がなんだか滲んで見えた

走到尽头的路看起来有点模糊

幸せ探しさえ君への贈り物しよう

寻找幸福，就像送给你的礼物一样

こっそり食べたチョコより少しほろ苦い日々

比偷偷吃的巧克力还带点苦涩的日子

あのさ、僕たちってさ、君にはなんでも話せるな

那个，我们可以把任何事都告诉你吧

時には間違い、悔しい涙もあるけれど

有时候会犯错，也会流下悔恨的眼泪，但...

確かな自分らしさってなんだろう

真正的自我到底是什么呢

探してみようか

我们试着寻找吧

生きてこそ残酷さと戦えるんだ

只有活着，才能与残酷的现实 battle

楽じゃない、楽じゃない、楽じゃない、楽じゃないよな

这不是轻松的事，不是简单的事，不是容易的事

分かるよ 君の僕もちっぽけだから

我理解你的感受，因为我的也很渺小

Yeah (yeah) yeah (yeah)

Yeah (yeah) yeah (yeah)

素敵なキミへ

献给那个美好的你

Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Oh yeah

哦耶

大丈夫だから

没关系的

みんな居るから

因为大家都在这里

終わらせないで

不要让它结束

世界中に今、朝が訪れてる

世界中现在迎来新的一天

僕らは大丈夫だ

我们没事的

柔らかい今日に君と僕と月面も笑った

今天变得温柔，你我还有月球都一起微笑

柔らかい今日に君と僕と月面も笑った

今天，和你我、月球都笑了

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
世界 /seɪkai/ A2	noun - 世界
朝 /asa/ A1	noun - 早晨
笑う /warau/ A2	verb - 笑
道 /michi/ A2	noun - 路
優しさ /yasashisa/ B1	noun - 善良
楽 /raku/ B1	adjective - 轻松
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
涙 /namida/ B2	noun - 眼泪
贈り物 /okurimono/ B2	noun - 礼物
確か /tashika/ B2	adjective - 确定
違う /chigau/ B2	verb - 不同
大丈夫 /daijoubu/ B2	adjective - 没问题
素敵 /suteki/ B2	adjective - 美好

文法:

• まだ笑えなくていい

  ➔ 用〜なくていい表达允许或不强制

  ➔ 短语 "〜なくていい" 表示 "不必" 做某事，意味着允许或可以不用做

• 世界中に今、朝が訪れてる

  ➔ 用 に 表示间接对象或地点，〜ている 表示持续进行的动作

  ➔ 助词 "に" 表示动作发生的目标或地点，而 "訪れてる" 是动词 "訪れる" 的现在进行时，意思是 "正在访问" 或 "已经到达"

• 歩き慣れたこの道がなんか歪で見えた

  ➔ 使用 〜慣れる 表示熟悉或熟练， 〜て見える 表示感知或外观

  ➔ 动词 "慣れる" 表示“习惯”或“熟悉”。与 〜て見える 结合时，表达说话人对某事外观的感知，在这里是扭曲的道路

• 確かに今日はなんか違うかも

  ➔ 確かに用来强调确定性，而 〜かもしれない 表示可能性

  ➔ "確かに" 表示“确实”或“的确”，强调说话人的相信；“かもしれない”用于表示事情可能如此，表达可能性或不确定性

• 楽じゃない、楽じゃない、楽じゃない、楽じゃないよな

  ➔ 重复使用 〜じゃない 以否定和强调，结尾 よな 是一种寻求认同的口语表达

  ➔ 短语 〜じゃない 是 〜だ 的否定形式，意味着“不是”。重复使用加强否定。口语结尾 よな 寻求听者的确认或认同

• 終わらせないで

  ➔ 动词 終わらせる 的命令形式，加上 ないで，用于请求或命令不要做某事

  ➔ 終わらせる是動詞 終わる 的使役形，意思是“让某事结束”或“使结束。” 〜ないで用于委婉或坚决地请求不要做某事，即“不要结束。”