正解

• 歌手: RADWIMPS

歌詞:

[日本語]

[Español]

この先に出会うどんな友とも

Con cualquiera de los amigos que encuentre en el camino

分かち合えない秘密を共にした

Compartimos secretos que no podemos contar a nadie más

それなのにたったひと言の 「ごめんね」だけ

Y aún así, solo con un simple 'Lo siento', me sentía lejos y no podía decirlo

やけに遠くて言えなかったり

A pesar de que nos encontramos mañana, de alguna forma no podemos

明日も会うのになぜか僕らは

Rascándonos los ojos, hablamos tonterías toda la noche sin dormir

眠い眼こすり 夜通しバカ話

Al día siguiente, como esperábamos, nos encontramos en el banco y nos quedamos dormidos

明くる日 案の定 机並べて居眠りして

Aunque nos regañaran, no podíamos evitar reírnos

怒られてるのに笑えてきて

¿Es que estar en desacuerdo con la lógica es lo que define la juventud?

理屈に合わないことを どれだけやれるかが青春だとでも

¿O quizás pensamos en algún momento que eso era lo que éramos?

どこかで僕ら思っていたのかな

Quizás en algún lugar, pensábamos así

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ そのせいだろうか

Oh, solo hemos aprendido a responder preguntas con respuestas, quizás por eso

僕たちが知りたかったのは いつも正解などまだ銀河にもない

Lo que queríamos saber siempre era que nunca hay una respuesta correcta, ni en toda la galaxia

一番大切な君と 仲直りの仕方

La forma de reconciliarse con alguien importante, tú y yo

大好きなあの子の 心の振り向かせ方

Cómo hacer que esa persona especial vuelva a mirarte con cariño

なに一つ見えない 僕らの未来だから

Porque todavía no podemos ver nada de nuestro futuro

答えがすでにある 問いなんかに用などはない

Las preguntas con respuestas ya existentes no sirven para nada

Oh

Oh

これまで出逢ったどんな友とも

Con cualquier amigo que haya conocido hasta ahora

違う君に見つけてもらった

Me encontré con alguien que era diferente a ti

自分をはじめて好きになれたの

Y finalmente comencé a quererme a mí mismo

分かるはずない

Es imposible de entender

君に分かるはずもないでしょう

Y tú tampoco podrás entenderlo, ¿verdad?

並んで歩けど どこかで追い続けていた 君の背中

Aunque caminemos juntos, en algún lugar seguías detrás de mí

明日からは もうそこにはない(そこにはない)

Desde mañana, ya no estarás allí (ya no estarás)

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ そのせいだろうか

Oh, solo hemos aprendido a responder preguntas con respuestas, quizás por eso

僕たちが知りたかったのは いつも正解など大人も知らない

Lo que queríamos saber siempre era que incluso los adultos no saben qué es la verdadera respuesta

喜びが溢れて止まらない 夜の眠り方

Cómo dormir con alegría, sin parar de sonreír

悔しさで滲んだ 心の傷の治し方

Cómo sanar las heridas del corazón que la frustración dejó

傷ついた友の 励まし方

Cómo apoyar a un amigo que está herido

あなたとはじめて怒鳴り合った日

El día en que por primera vez discutimos fuerte

あとで聞いたよ 君は笑っていたと

Luego me dijiste que reías en ese momento

想いの伝え方がわからない

No sé cómo expresar lo que siento

僕の心 君は無理矢理こじ開けたの

¿Fuiste tú quien forzó su corazón a abrirse?

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ だけど明日からは

Oh, solo hemos aprendido a responder preguntas con respuestas, pero desde mañana

僕だけの正解をいざ 探しにゆくんだ また逢う日まで

Iré en busca de mi propia respuesta

次の空欄に当てはまる言葉を

Hasta que nos volvamos a ver

書き入れなさい ここでの最後の問い

Llena el espacio en blanco

「君のいない 明日からの日々を

Escribe la última pregunta aquí

僕は きっと きっと

"Para los días sin ti a partir de mañana"

制限時間は あなたのこれからの人生

Yo definitivamente, seguramente

解答用紙は あなたのこれからの人生

El tiempo límite es tu vida futura

答え合わせの 時に私はもういない

El papel de respuestas es tu vida futura

だから 採点基準は あなたのこれからの人生

Cuando verifiques las respuestas, yo ya no estaré

「よーい、はじめ」

Por eso, los criterios de evaluación son tu vida futura

...

"¡Listo, empieza!"

この曲の語彙:

語彙	意味
出会う (deau) /de.a.u/ A2	verb - encontrar
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - secreto
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - mañana
夜通し (yōdōshi) /joː.doː.ɕi/ B2	noun - toda la noche
机 (tsukue) /t͡sɯ̥.kɯ.e/ A1	noun - escritorio
青春 (seishun) /seː.ɕɯ̃ɴ/ B1	noun - juventud
答え (kotae) /ko.ta.e/ A2	noun - respuesta
問い (toi) /to.i/ B1	noun - pregunta
教わる (osowaru) /o.so.wa.ɾɯ/ A2	verb - ser enseñado
正解 (seikai) /seː.kaɪ/ B2	noun - respuesta correcta
銀河 (ginga) /ɡiŋ.ɡa/ B2	noun - galaxia
大切 (taisetsu) /taɪ.se.tsɯ/ A2	adjective - importante, valioso
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯn/ A1	noun - uno mismo
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - corazón, mente, espíritu
人生 (jinsei) /d͡ʑĩɴ.seː/ B1	noun - vida

文法:

• 分かち合えない秘密を共にした

  ➔ Forma potencial (〜えない): expresa incapacidad o imposibilidad

  ➔ El sufijo "〜えない" indica que la acción no puede ser realizada.

• 答えがすでにある問いなんかに用などはない

  ➔ はない: forma negativa que indica ausencia

  ➔ La frase "はない" se usa para negar la existencia de algo o la presencia de una cualidad.

• 笑っていたと

  ➔ forma ている: acción en progreso o estado duradero

  ➔ La forma ている indica una acción en progreso o habitual en el pasado o presente.

• 大切なあの子の 心の振り向かせ方

  ➔ の: partícula posesiva o descriptiva

  ➔ La partícula の conecta sustantivos para mostrar posesión o describir características.

• 解答用紙は あなたのこれからの人生

  ➔ は: partículas temáticas; の: partícula posesiva

  ➔ は marca el tema de la oración, y の indica posesión o relación.

• 次の空欄に当てはまる言葉を

  ➔ に: partícula que indica dirección, destino o objeto indirecto

  ➔ La partícula に indica el destino o objetivo de una acción.

• 「よーい、はじめ」

  ➔ forma imperativa: dar una orden o instrucción

  ➔ La frase en forma imperativa, utilizada para instruir a alguien a comenzar.