紫

• 歌手: 女王蜂
• アルバム: 悪

歌詞:

[日本語]

[Español]

あなたたちに出会えてほんとうによかった

Realmente me alegra haberte conocido

わたしだけじゃきっとここまで来れなかった

Sin ti, seguramente no habría llegado hasta aquí

思い出はここまで 身体を追い抜いて

Los recuerdos aquí se quedan atrás, adelantándose a mi cuerpo

離ればなれになったあの雲間を紡ぐよ

Tejeré entre esas nubes que nos separaron

やさしさだけをそっと残せたなら

Si tan solo pudiera dejar suavemente solo la amabilidad

意味を持つまでにはきっと待たせてしまうけれど

Seguramente te haré esperar hasta que tenga sentido

生き抜けば輝け心と旅立ちよ

Si sobrevives, tu corazón brillará y partirá en el viaje

朝焼けを待って さあ遠くへと行こうか

Esperemos el amanecer, ¿vamos lejos ahora?

ねぇ どんな酷いことが起こり得るの？

Oye, ¿qué cosas terribles pueden suceder?

目を閉じても、それでも

Incluso si cierro los ojos, aún así

燃えるような血潮

La sangre ardiente

終わりを見つめて

Mirando el final

「それでもさ、生まれて来てよかったって思う！」

Pero aun así, pienso que valió la pena haber nacido!

枝垂れついたカーテン

Cortinas que caen en racimo

掻き分ければそこに咲く

Si las apartas, florecen allí

赤く青い竜胆 名前に次ぐ理由の果てに

Género azul y rojo, en el final del por qué del nombre

世界中の子と友だちになれるよう

Para poder hacer amigos en todo el mundo

投げ出された揺籠でわたしたちは育つ

Crecemos en la cuna que nos arrojaron

どんな酷いことも起こり得るよ

Cualquier cosa terrible puede suceder

青ざめるでしょう？それでも

Te pondrás pálido, ¿verdad? Pero aun así

諦めが悪いことを誇りたいよ

Quiero estar orgullosa de no rendirme

さあ始めて、紫

Vamos a empezar, Púrpura

あなたたちに出会えてほんとうによかった

Realmente me alegra haberte conocido

わたしだけじゃきっとここまで来れなかった

Sin ti, seguramente no habría llegado hasta aquí

さよならを忘れてしまいたいくらい

Quisiera olvidar las despedidas por completo

あなたたちに出会えてほんとうによかった

Realmente me alegro haberte conocido

わたしたちになれて、ほんとうによかった！

¡Me alegra haber llegado a ser nosotros!

この曲の語彙:

語彙	意味
出会う(deau) /de.aʊ/ A2	verb - encontrar
ほんとう(hontou) /hoɴtoː/ A1	adjective - verdadero noun - verdad
思い出(omoide) /o.mo.i.de/ B1	noun - recuerdo
身体(karada) /ka.ɾa.da/ A2	noun - cuerpo
雲間(kumoma) /kumo̞ma/ B2	noun - entrenubes
紡ぐ(tsumugu) /t͡sɯmɯɡɯ/ B2	verb - hilar, tejer
意味(imi) /i.mi/ A2	noun - significado
生きる(ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivir
輝く(kagayaku) /ka.ɡa.ja.kɯ/ B1	verb - brillar
心(kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - corazón, mente
旅立ち(tabidachi) /tabidat͡ɕi/ B2	noun - partida
朝焼け(asayake) /asaꜜjake/ B1	noun - amanecer
酷い(hidoi) /hi.do.i/ B1	adjective - cruel, terrible
血潮(chishio) /t͡ɕiɕio/ C1	noun - torrente sanguíneo
終わり(owari) /o̞wa̠ɾʲi/ A2	noun - fin
枝垂れる(shidateru) /ʃidareɾɯ/ C1	verb - colgar, pender
カーテン(kāten) /kaːteɴ/ A1	noun - cortina
咲く(saku) /sa.kɯ/ A2	verb - florecer
竜胆(rindou) /ɾindoː/ C1	noun - genciana
紫(murasaki) /mɯɾa̠sa̠ki/ A1	noun - púrpura

文法:

• あなたたちに出会えてほんとうによかった

  ➔ forma て + しまう para expresar finalización o arrepentimiento

  ➔ Expresa la gratitud y felicidad por haber conocido a alguien

• 思い出はここまで 身体を追い抜いて

  ➔ は para marcar el tema; まで para indicar 'hasta'

  ➔ Marca los recuerdos o pensamientos como tema y indica 'hasta este punto desde el cuerpo'.

• やさしさだけをそっと残せたなら

  ➔ だけ significa 'solo'; を marca el objeto directo; たら es condicional

  ➔ Expresa una condición hipotética: si solo la amabilidad pudiera mantenerse en silencio.

• 生き抜けば輝け心と旅立ちよ

  ➔ ば para la condición 'si', 〜けれど para 'pero'

  ➔ Expresa 'si sobrevives, podrás brillar y partir en un viaje'.

• 終わりを見つめて

  ➔ を para marcar el objeto directo, て para conectar con la siguiente acción

  ➔ Comando para mirar el final, implicando enfoque o reflexión sobre los finales.

• それでもさ、生まれて来てよかったって思う！

  ➔ forma て + いい para expresar 'es bueno...'; って para citar

  ➔ Expresa la sensación de que, a pesar de todo, creen que fue bueno haber nacido.