소녀

• 가수: 방탄소년단

가사:

[한국어]

[日本語]

You worth it, you perfect

価値がある、完璧だよ

Deserve it, just work it

そう、背中を押してあげる

넌 귀티나 귀티 또 pretty야 pretty

君はキラキラ、キラキラ、またはプリティー、プリティー

빛이나 빛이 넌 진리이자 이치

輝いてる、光も、君は真理であり理屈

혹시 누가 너를 자꾸 욕해 (욕해)

もしかして誰かが君を悪く言う（悪く言う）

Tell 'em, you're my lady 가서 전해 (전해)

言ってやれ、君は僕のレディだって伝えて（伝えて）

딴 놈들이 뭐라건 이 세상이 뭐라건

他のやつらがなんと言おうと、この世界が何と言おうと

넌 내게 최고 너 그대로

君は最高だ、そのままで

절대 쫄지 말아

絶対にビビるな

누가 뭐래도 넌 괜찮아 (alright)

誰が何と言おうとも大丈夫（オールライト）

강해 너는 말야

強くなれ、君はさ

You say yes or no, yes or no

イエスかノーか、イエスかノーか

20세기 소녀들아

20世紀の少女たちよ

(Live your life, live your life, come on baby!)

(人生を生きろ、人生を生きろ、さあベイビー！)

21세기 소녀들아

21世紀の少女たちよ

(You don't mind, you don't mind, that new lady)

(気にしないで、気にしないで、その新しいレディー)

말해 너는 강하다고

言ってやれ、君は強いって

말해 넌 충분하다고

言ってやれ、君は十分だって

Let you go, let you go, let you go

手放して、手放して

Let it go, oh

解放して、ああ

All my ladies, put your hands up

すべてのレディース、手を挙げて

21세기 소녀 hands up

21世紀の少女たち、手を挙げて

All my ladies, put your hands up

すべてのレディース、手を挙げて

Now scream

さあ叫んで

너 지나가네 남자들이 say

男たちが言う、「あれ？一体彼女は誰？」

"Oh yeah 쟤 뭐야 대체 누구야?"

「おお、あれ何なの？誰なの？」

넋이 나가네 여자들이 say

女の子たちが言う、「え、あれも何なの？一体誰なの？」

"어 얘는 또 뭐야 대체 누구야?"

「おい、彼氏よ」絶対に卑下しないで

(Oh, bae) 절대 낮추지 마

「大丈夫、無理しないで」振る舞わないで

(Okay) 쟤들에 널 맞추진 마

「君は僕のもの」君は十分に美しい

(You're mine) 넌 충분히 아름다워

心配しないで、心配しないで

Don't worry, don't worry

ベイビー、君は素晴らしいよ

Baby, you're beautiful

君、君、君

You, you, you

20世紀の少女たちよ

20세기 소녀들아

20세기 소녀들아

(Live your life, live your life, come on baby!)

(Live your life, live your life, come on baby!)

21세기 소녀들아

21世紀の少女たちよ

(You don't mind, you don't mind, that new lady)

（気にしないで、気にしないで、その新しいレディー）

말해 너는 강하다고

言ってやれ、君は強いって

말해 넌 충분하다고

言ってやれ、君は十分だって

Let you go, let you go, let you go

手放して、手放して

Let it go, oh

解放して、ああ

All my ladies, put your hands up

すべてのレディース、手を挙げて

21세기 소녀 hands up

21世紀の少女たち、手を挙げて

All my ladies, put your hands up

すべてのレディース、手を挙げて

Now scream

さあ叫んで

Oh, everybody wanna love you

おお、みんな君を愛したい

Everybody gonna love you

みんな君を愛するだろう

다른 건 걱정하지마

他のことは気にしないで

Oh, everybody wanna love you, bae

おお、みんな君を愛したい、ベイビー

Everybody gonna love you, bae

みんな君を愛するだろう、ベイビー

넌 사랑 받아 마땅해

君は愛されるにふさわしい

All my ladies, put your hands up

すべてのレディース、手を挙げて

21세기 소녀 hands up

21世紀の少女たち、手を挙げて

All my ladies, put your hands up

すべてのレディース、手を挙げて

Now scream

さあ叫んで

All my ladies, put your hands up

すべてのレディース、手を挙げて

21세기 소녀 hands up

21世紀の少女たち、手を挙げて

All my ladies, put your hands up

すべてのレディース、手を挙げて

Now scream

さあ叫んで

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 心配する
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女性
life /laɪf/ A1	noun - 生活
hands /hændz/ A1	noun - 手
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
say /seɪ/ A1	verb - 言う
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - 最も偉大な

문법:

• You worth it, you perfect

  ➔ 形容詞補語 (けいようしほご): 主語の状態や性質を説明する形容詞を用いる

  ➔ "worth"は形容詞として使われ、主語の状態や価値を表すことが多いです。

• Deserve it, just work it

  ➔ 命令形 (imperative) の表現、モーダル動詞の省略

  ➔ 命令形で、行動を促す表現であり、「deserve」「work」は主体を明示せずに使われている。

• 넌 귀티나 귀티 또 pretty야 pretty

  ➔ 強調のための反復表現

  ➔ "귀티나 귀티"の繰り返しは、魅力や華やかさを強調するために使われ、話し言葉で一般的です。

• Let you go, let you go, let you go

  ➔ 並列構造と反復による強調

  ➔ "let you go"を繰り返すことでリズム的な強調を生み、感情的な効果を高めている。

• All my ladies, put your hands up

  ➔ 命令文、所有格代名詞と数量詞の使用

  ➔ "put your hands up"は命令形で、"all my ladies"に対して行動を促している仕組みです。

• 너 지나가네 남자들이 say

  ➔ 口語表現 "지나가네"を含む動詞句（通り過ぎる / 再び現れる）

  ➔ 「지나가네」は、通り過ぎることを表す口語表現であり、日常会話でよく使われます。