– 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

사랑해

지금은 별로 상관없지만

비록 내가 보여주지 않더라도

사랑해

사랑해

잊은 척 해도

네가 믿지 않게 보여도

내 마음이 이렇단 걸

좋아해

네가 좋다고 생각하는 게

네가 사랑한다는 걸 아는 게

참 좋고, 참 좋아

좋아해

네가 질투하는 걸 내가 지켜주는 게

일어나서 깨닫는 순간

네가 얼마나 사랑하는지

널 사랑하는 것

사랑하는 것만으로는 충분하지 않아

사랑하는 것 자체가 널 이해하지 못하는 거야

그래서 계속 사랑하는 거야

널 사랑하는 것

사랑하는 건 널 기억하는 것

사랑하는 건 널 받을 자격이 있다고 믿는 것

내가 너에게 받을 자격보다 더 사랑하는 것

좋아해

네가 좋아하는 게 생각나는 것

네가 사랑하는 걸 아는 것

참 좋아, 참 좋아

좋아해

네 질투의 주인공이 되는 것

깨닫는 순간

네가 얼마나 사랑하는지

...

널 가지고 있다가 잃었다 (널 가지고 있다가 잃었다)

붙잡았다가 놓았다 (붙잡았다가 놓았다)

떠나가도 기다리는 것 (떠나가도 기다리는 것)

널 찾고, 다시 만나

다가오면 멀어지고 (다가오면 멀어지고)

들려주고, 이야기하는 것 (들려주고, 이야기하는 것)

사고 팔고 하는 것 (사고 팔고 하는 것)

미워하기도 하고 사랑하기도 하는 것

놓아주기도 하고, 내가 놓아주는 것

키스하고, 물거나

부르고, 맡으며

참 좋아, 참 좋아

사랑한다 말하거나 속이거나 (사랑하거나 거짓말하거나)

안아주거나, 꽉 끉는 것

잠든 척하면서 꿈꾸는 것

참 좋아, 참 좋아

사랑해 (널 사랑해)

그리고 내가 가장 그리운 건 (내가 가장 그리운 건)

더 이상 널 사랑하지 않는 것 (더, 훨씬 더)

내가 얼마나 널 사랑하는지 (uh, uh, uh)

그리워하는 게 너무 많은 거야 (가끔은 지나칠 정도로)

벽에 건네진 네 사진 한 장

우편함 속의 편지 한 통 (누구에게서 온 거지?)

널 사랑한다 말하려고 (uh, uh, uh)

참 좋아, 참 좋아

참 좋아, 참 좋아

참 좋아, 참 좋아

참 좋아, 참 좋아 (참 좋아, 참 좋아)

참 좋아, 참 좋아

...

[스페인어]

Te quiero

Aunque ahora no viene a cuento

Aunque no te lo demuestro

Te quiero

Te quiero

Aunque pareza que me olvide

Aunque creas que no es cierto

Eso es lo que siento

Me gusta

Pensar que me gustas

Saber que te quiero

Qué bueno, qué bueno

Me gusta

Ser el dueño de tus celos

Despertarme y darme cuenta

De lo mucho que te quiero

Quererte

Quererte no es bastante

Quererte es no entenderte

Y que te siga queriendo

Quererte

Quererte es acordarme

Quererte es merecerte

Más de lo que te merezco

Me gusta

Pensar que me gustas

Saber que te quiero

Qué bueno, qué bueno

Me gusta

Ser el dueño de tus celos

Despertarme y darme cuenta

De lo mucho que te quiero

Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)

Te agarro, te suelto (te agarro, te suelto)

Te vas y te espero (te vas y te espero)

Te busco, te encuentro

Te acercas, me alejo (te acercas, me alejo)

Te escucho, te cuento (te escucho, te cuento)

Te compro, te vendo (te compro, te vendo)

Te odio, te quiero

Te dejas, me dejo

Me besas, te muerdo

Te lamo, te huelo

Qué bueno, qué bueno

Te pido, te ofrezco (te amo, te miento)

Te abrazo, te aprieto

Me duermo, te sueño

Qué bueno, qué bueno

Te quiero (que te quiero)

Y lo que más echo de menos (lo que más echo de menos)

Es que no te quiera más (más, mucho más)

De lo mucho que te quiero (uh, uh, uh)

Te echo de menos (a veces de más)

Tu retrato en la pared (tu retrato en la pared)

Una cartita en el correo (¿cartita de quién?)

Para decirte que te quiero (uh, uh, uh)

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno (qué bueno, qué bueno)

Qué bueno, qué bueno

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
gusta /ˈɣus.ta/ A2	verb - 좋아하다
besas /ˈbesa/ A2	verb - 키스하다
siento /ˈsjento/ A2	verb - 느끼다
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - 좋은
dueño /dweˈɲo/ B1	noun - 주인
celos /ˈselos/ B1	noun - 질투
recuerdo /reˈkwerðo/ B2	noun - 기억, 추억
pido /ˈpiðo/ B1	verb - 요청하다
ofrezco /ofɾeˈsko/ C1	verb - 제공하다
huelo /ˈwe.lo/ B2	verb - 냄새 맡다
sueño /ˈpwe.ɾo/ B2	noun - 꿈
echo /ˈe.tʃo/ B1	verb - 메아리치다, 그리워하다

주요 문법 구조

• Aunque ahora no viene a cuento

  ➔ "Aunque" 뒤의 접속법

  ➔ "Aunque" (~에도 불구하고) 뒤에는 가정적 또는 불확실한 상황을 표현할 때 접속법이 사용됩니다. 여기서 "상황에 맞지 않다"는 사실이 반드시 확실한 사실은 아닙니다.

• Aunque parezca que me olvide

  ➔ "Aunque" 뒤의 접속법 (다시)

  ➔ 이전 예와 마찬가지로, "parezca" (~처럼 보이다)는 불확실성을 표현하므로 접속법입니다. 그가 잊고 있다는 것은 확인된 사실이 아닙니다.

• Quererte no es bastante

  ➔ 부정사가 주어

  ➔ 여기서, "Quererte" (너를 사랑하는 것)는 문장의 주어입니다. 동사 "querer"의 부정사 형태가 명사로 기능합니다.

• Y que te siga queriendo

  ➔ "Seguir + 현재분사"

  ➔ "Seguir" 뒤에 현재분사 (queriendo)가 오면 행동의 지속을 나타냅니다. "Y que te siga queriendo"는 "그리고 내가 너를 계속 사랑한다"는 의미입니다.

• Quererte es merecerte Más de lo que te merezco

  ➔ 비교 구조: "Más de lo que"

  ➔ 구절 "Más de lo que"는 두 양을 비교하는 데 사용됩니다. 이 경우, 그녀를 사랑하는 것은 그가 그녀를 받을 자격이 있다고 생각하는 것보다 더 그녀를 받을 자격이 있다는 것과 같습니다. 그것은 부적격감 (자신이 그녀에게 어울리지 않음)을 강조합니다.

• Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "Te tengo, te pierdo"의 반복은 관계의 불안정하고 변동이 심한 성격을 강조합니다. 그것은 상호 작용을 보여줍니다.

• Y lo que más echo de menos Es que no te quiera más

  ➔ "Lo que"를 포함한 관계절

  ➔ "Lo que más echo de menos"는 "내가 가장 그리워하는 것"으로 번역됩니다. "Lo que"는 관계 대명사로 기능하며 추상적인 것을 나타냅니다. 두 번째 부분에서는 그녀를 더 많이 사랑하지 않는 것을 그리워한다는 놀라운 개념을 소개합니다.

• Es que no te quiera más (Más, mucho más)

  ➔ 강조 및 시적 효과를 위한 생략(생략)

  ➔ 구절 "Más, mucho más"는 "Es que no te quiera más, más, mucho más de lo que te quiero"라는 완전한 생각을 의미합니다. 생략은 동경의 감정을 불러일으키고 이미 그렇듯이 그 이상으로 강렬하게 사랑하려는 욕망을 강조합니다.