Depende – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jarabe de Palo
• 앨범: Somos

가사 및 번역

[한국어]

흰색이 흰색이 되게

검은색이 검은색이 되게

하나와 하나가 둘이 되게

왜냐하면 숫자는 정확하니까

그건 달려있어

우리가 빌리는 것처럼 여기 있어

하늘이 흐리게 보여도

누구나 태어나서 결국 죽고

이 이야긴 끝나버리게 돼

그건 달려있어

그건 달려있어, 무엇에 달려있어?

어떻게 보느냐에 따라, 모든 게 달려있어

그건 달려있어, 무엇에 달려있어?

어떻게 보느냐에 따라, 모든 게 달려있어

...

사랑은 참 아름다워

봄날 만큼 더

내일 해가 뜨고

우리는 8월이야

그건 달려있어

시간이 지나면

와인은 더 좋아지고

오르는 건 다 내려오고

아래서 위로, 위에서 아래로

그건 달려있어

그건 달려있어, 무엇에 달려있어?

어떻게 보느냐에 따라, 모든 게 달려있어

그건 달려있어, 무엇에 달려있어?

어떻게 보느냐에 따라, 모든 게 달려있어

...

아무도 만난 적 없는 사람이

내가 키스하는 사람처럼

네 인생에 다른 남자는 없고

네게 이익이 되는 누구든

그건 달려있어

그리고 만약 그렇다면 '예'라고 말한다면

입을 열 때마다

넌 매우 행복하게 만들어

그날이 네 결혼식이 되길

그건 달려있어

그건 달려있어, 무엇에 달려있어?

어떻게 보느냐에 따라, 모든 게 달려있어

그건 달려있어

그건 달려있어, 무엇에 달려있어?

어떻게 보느냐에 따라, 모든 게 달려있어

...

그건 달려있어, 무엇에 달려있어?

어떻게 보느냐에 따라, 모든 게 달려있어

그건 달려있어, 무엇에 달려있어?

어떻게 보느냐에 따라, 모든 게 달려있어

그건 달려있어, 무엇에 달려있어?

어떻게 보느냐에 따라, 모든 게 달려있어

그건 달려있어, 무엇에 달려있어?

어떻게 보느냐에 따라, 모든 게 달려있어

...

[스페인어]

Que el blanco sea blanco

Que el negro sea negro

Que uno y uno sean dos

Porque exactos son los números

Depende

Que aquí estamos de presta'o

Que el cielo esta nubla'o

Que uno nace y luego muere

Y este cuento se ha acaba'o

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Que bonito es el amor

Mas que nunca en Primavera

Que mañana sale el sol

Y estamos en Agosto

Depende

Que con el paso del tiempo

El vino se hace bueno

Que to lo que sube, baja

De abajo arriba y de arriba abajo

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Que no has conocido a nadie

Que te bese como yo

Que no hay otro hombre en tu vida

Que de ti se beneficie

Depende

Y si quiere decir si

Cada vez que abres la boca

Que te hace muy feliz

Que sea el día de tu boda

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

주요 어휘

어휘	의미
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - 흰색
negro /ˈneɣro/ A2	adjective - 검은색
exactos /ekˈsɑːto/ B1	adjective - 정확한
depende /deˈpende/ A2	verb - 의존하다
mire /ˈmiɾe/ B2	verb - 바라보다
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 아름다운
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 나가다
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간, 날씨
baja /ˈbaxa/ B1	adjective - 낮은
sube /ˈsweβe/ A2	verb - 오르다

주요 문법 구조

• Que el blanco sea blanco

  ➔ 가정법을 사용하여 바람이나 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "흰색이 흰색이 되기를"이라는 문구는 명확성을 바라는 것을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Que uno y uno sean dos

  ➔ 가정법을 사용하여 수학적 진리나 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "1과 1이 2가 되기를"이라는 문구는 수학적 진리를 진술하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Depende ¿de qué depende?

  ➔ 의존성이나 조건에 대해 묻는 질문 구조입니다.

  ➔ "의존합니다, 무엇에 의존합니까?"라는 문구는 의존성이 무엇인지에 대한 명확성을 요청합니다.

• Que bonito es el amor

  ➔ 감정이나 특성을 표현하기 위한 형용사의 사용입니다.

  ➔ "사랑이 얼마나 아름다운가"라는 문구는 사랑의 아름다움을 표현하기 위해 형용사를 사용합니다.

• Que mañana sale el sol

  ➔ 일어날 사건을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

  ➔ "내일 태양이 뜬다"라는 문구는 내일 태양이 뜨는 것을 나타냅니다.

• Que con el paso del tiempo

  ➔ 시간과 조건을 나타내기 위한 전치사의 사용입니다.

  ➔ "시간이 흐르면서"라는 문구는 시간이 사물에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• Que no has conocido a nadie

  ➔ 부정형을 사용하여 결여나 부족을 표현합니다.

  ➔ "아무도 만나지 않았다"라는 문구는 그 사람이 아무도 만나지 않았음을 표현합니다.

• Que sea el día de tu boda

  ➔ 소망이나 희망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

  ➔ "당신의 결혼식 날이 되기를"이라는 문구는 결혼식 날에 대한 소망을 표현합니다.