¿A Dónde Vas? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jarabe de Palo, La Shica, Ximena Sariñana
• 앨범: SOMOS

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오, 오

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

¿A dónde vas con tu vestido nuevo?

너의 새 드레스를 입고 어디 가니?

¿A dónde vas con ese balanceo?

그 흔들림으로 어디 가니?

¿A dónde vas? me gusta lo que veo

어디 가니? 내가 보는 게 마음에 들어

¿A dónde vas?

어디 가니?

Tú, ¿de qué vas animal con ese desespero?

너, 그 조급함으로 뭘 하려는 거니?

No tengas prisa chaval, sedúceme primero

서두르지 마, 먼저 나를 유혹해봐

Lo estás haciendo muy mal, guárdate tu dinero

너는 지금 잘못하고 있어, 돈은 아껴둬

No busco un chico formal, yo busco un marinero

나는 진지한 남자를 찾지 않아, 나는 선원을 찾고 있어

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que me sepa conquistar

나를 정복할 줄 아는 사람

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que me vuelva a enamorar

다시 나를 사랑하게 만들 사람

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que me quiera de verdad

진정으로 나를 사랑해줄 사람

¿A dónde vas? vamos a hablar primero

어디 가니? 먼저 이야기하자

¿A dónde vas? voy a serte sincero

어디 가니? 솔직하게 말할게

¿A dónde vas? quiero invitarte y luego

어디 가니? 초대하고 싶어, 그리고 나서

¿A dónde vas?

어디 가니?

Te voy a dar otra oportunidad de nuevo

다시 한 번 기회를 줄게

Será mejor chico que me trates con esmero

더 잘 대할 수 있는 남자가 좋겠어

Ya no me preguntes más

더 이상 나에게 묻지 마

Ya me contaste el cuento

이미 이야기를 들었어

Ve con cuidado chaval, yo busco un marinero

조심해, 나는 선원을 찾고 있어

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que me quiera acariciar

나를 애무할 줄 아는 사람

...

...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que me vuelva interesar

다시 나를 흥미롭게 할 사람

...

...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que me quiera de verdad

진정으로 나를 사랑해줄 사람

...

...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que me sepa convencer

나를 설득할 줄 아는 사람

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que tenga algo que ofrecer

무언가를 제공할 수 있는 사람

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que me haga enloquecer...

나를 미치게 할 사람...

¿A dónde vas? voy a serte sincero

어디 가니? 솔직하게 말할게

Lo estás haciendo muy mal, sedúceme primero

너는 지금 잘못하고 있어, 먼저 나를 유혹해봐

¿A dónde vas? me gustas sin remedio

어디 가니? 너는 나에게 매력적이야

No tengas prisa chaval, yo busco un marinero

서두르지 마, 나는 선원을 찾고 있어

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que me sepa conquistar

나를 정복할 줄 아는 사람

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que me vuelva a enamorar

다시 나를 사랑하게 만들 사람

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que me quiera de verdad...

진정으로 나를 사랑해줄 사람...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que me quiera acariciar

나를 애무할 줄 아는 사람

...

...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que me vuelva a interesar

다시 나를 흥미롭게 할 사람

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(오, 오, 오, 오, 오, 오)

Alguien que me quiera de verdad...

진정으로 나를 사랑해줄 사람...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vas /βas/ A2	verb - 가다
vestido /besˈtiðo/ B1	noun - 드레스
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 새로운
balanceo /balenˈθeo/ B2	noun - 흔들림
animal /aˈnimal/ A2	noun - 동물
prisa /ˈpɾisa/ A2	noun - 서두름
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
marinero /maɾiˈneɾo/ B1	noun - 선원
conquistar /konkistaɾ/ B2	verb - 정복하다
enamorar /enamɔˈɾaɾ/ B2	verb - 사랑에 빠지게 하다
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원하다
verdad /βeɾˈðað/ A2	noun - 진실
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 대하다
oportunidad /oβoɾtuniˈðað/ B2	noun - 기회