Me Gusta Como Eres – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jarabe De Palo

가사 및 번역

[한국어]

종이 배처럼

젖으면 가라앉는

물어보면 머리를 혼란스럽게 하는 사과처럼

머리를 혼란스럽게 해

움직이는 바람개비처럼

바람에 순종하지 않는

너 그대로가 좋아

시간을 재는 저울처럼

고독과 침묵 속에서

하늘의 구멍처럼

꿈이 사라지는 곳

채우기 힘든 그 바구니처럼

순식간에 비어버리는

너 그대로가 좋아

아프지 않은 심장에 상처처럼

우, 너 그대로가 좋아

닫으면 공기가 흐르는 창문처럼

내 인생의 소녀, 어머니, 여성

...

물기를 머금은 구름처럼

마른 땅을 적시는

내게 보호를 주는 담요처럼

겨울이 오면

켜지는 촛불처럼

어둠에서 나를 구해주는

너 그대로가 좋아

항상 나를 데려가는 그 거리처럼

내가 가고 싶은 그곳으로

도로의 그 바처럼

내가 쉬기 위해 멈추는

깃발 없는 반도처럼

자유롭게 느끼는

너 그대로가 좋아

아프지 않은 심장에 상처처럼

우, 너 그대로가 좋아

닫으면 공기가 흐르는 창문처럼

내 인생의 소녀, 어머니, 여성

아프지 않은 심장에 상처처럼

우, 너 그대로가 좋아

닫으면 공기가 흐르는 창문처럼

내 인생의 소녀, 어머니, 여성

...

종이 배처럼

젖으면 가라앉는

물어보면 머리를 혼란스럽게 하는 사과처럼

머리를 혼란스럽게 해

움직이는 바람개비처럼

바람에 순종하지 않는

...

[스페인어]

Como una barca de papel

Que cuando se moja se hunde

Como una manzana que al morder

La cabeza me confunde

Como una veleta que se mueve y

Que al viento no obedece

Me gusta como eres

Como un balanza que mide el tiempo

En la soledad y el silencio

Como un agujero en el cielo

Por donde se van los sueños

Como esa cesta que tanto cuesta llenar

Y que se vacía al momento

Me gusta como eres

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una nube cargada de agua

Que moja la tierra seca

Como la manta que me protege

Cuando el invierno llega

Como la vela que se prende y

Que me rescata de la oscuridad

Me gusta como eres

Como esa calle que siempre me lleva

A ese sitio al que quiero llegar

Como ese bar en la carretera

En el que me paro a descansar

Como la península sin bandera

En la que me siento libre

Me gusta como eres

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una barca de papel

Que cuando se moja se hunde

Como una manzana que al morder

La cabeza me confunde

Como una veleta que se mueve y

Que al viento no obedece

주요 어휘

어휘	의미
confunde /konˈfunde/ B1	verb - 혼란시키다
mojada /moˈxaða/ A2	adjective - 젖은
hundes /ˈxunde/ B2	verb - 가라앉다
balanza /balˈanθa/ B2	noun - 저울
mide /ˈmiðe/ A2	verb - 측정하다
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 외로움
silencio /siˈlɛnθjo/ A2	noun - 침묵
agujero /aɣuˈxeɾo/ B1	noun - 구멍
sueños /ˈsweɲo/ B1	noun - 꿈
cesta /ˈsesta/ A2	noun - 바구니
vacía /baˈhi.a/ A2	adjective - 비어 있는
herida /erˈiða/ B1	noun - 상처
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 심장
ventana /benˈta.na/ A2	noun - 창문
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 소녀
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여성
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - 생명

주요 문법 구조

• Como una barca de papel que cuando se moja se hunde

  ➔ 'como' (처럼)을 사용하여 두 가지를 비교하는 비유.

  ➔ "como una barca de papel"라는 구절은 비교를 나타내며, 연약함을 강조합니다.

• Me gusta como eres

  ➔ 'gustar' (좋아하다)라는 동사를 사용하여 좋아함을 표현합니다.

  ➔ "me gusta"라는 구절은 개인적인 선호를 나타냅니다.

• Como una herida en el corazón, que no me duele

  ➔ 감정적 고통을 표현하기 위한 은유의 사용.

  ➔ "como una herida en el corazón"라는 구절은 깊은 감정을 전달합니다.

• Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

  ➔ 결과를 표현하기 위한 조건절의 사용.

  ➔ "que al cerrar deja correr el aire"라는 구절은 창문을 닫는 것의 결과를 나타냅니다.

• Como una nube cargada de agua que moja la tierra seca

  ➔ 생생한 묘사를 만들기 위한 이미지의 사용.

  ➔ "como una nube cargada de agua"라는 구절은 강한 시각적 이미지를 불러일으킵니다.

• Como la manta que me protege cuando el invierno llega

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ "que me protege cuando el invierno llega"라는 구절은 담요에 맥락을 추가합니다.

• Como ese bar en la carretera en el que me paro a descansar

  ➔ 위치를 나타내기 위한 전치사구의 사용.

  ➔ "en la carretera"라는 구절은 바의 위치를 지정합니다.