No Satisfaction – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ermal Meta

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Io che vivo di consensi

남들의 인정에 기대어 사는 나

Io che vendo i sentimenti

감정을 파는 나

Io che piango e stringo i denti

울면서도 이를 악무는 나

Io che "veni, vidi e persi"

'왔노라, 보았노라, 그리고 잃었노라' 하는 나

Io che scavo con le mani nelle tasche dei parenti

친척들 주머니를 내 손으로 뒤지는 나

Tu che vivi e non lo senti e mi dai suggerimenti

너는 살면서도 느끼지 못하고 내게 충고만 하는구나

Io che scaldo l'atmosfera

분위기를 띄우는 나

Ma son solo anche stasera

하지만 오늘 밤도 난 혼자야

Tu che studi per passare

너는 합격하려고 공부하는구나

Io che passo per coglione

얼간이로 취급받는 나

E mentre stringo le sue mani

그리고 그 손을 잡고 있을 때

Che hanno odore di altre mani

다른 사람 손의 냄새가 배어있는

Non trovo più satisfaction

더 이상 만족을 느낄 수 없어

Non trovo più satisfaction

더 이상 만족을 느낄 수 없어

In questa new generation

이 새로운 세대에서

No satisfaction

만족 없어

Tu che ridi e sembri iena

너는 웃는 모습이 하이에나 같아

Io che urlo e sembro scimmia

나는 소리 지르는 모습이 원숭이 같고

Tu che incidi sulla schiena ogni tipo di avventura

너는 등에 온갖 모험을 새기는구나

Io mi aggrappo ad ogni scusa

나는 온갖 변명에 매달리는데

Tu che gli altri non importa

너는 다른 사람은 신경도 안 쓰는구나

Quella è la porta

저게 문이야

Non trovo più satisfaction

더 이상 만족을 느낄 수 없어

Non trovo più satisfaction

더 이상 만족을 느낄 수 없어

In questa new generation

이 새로운 세대에서

No satisfaction

만족 없어

No satisfaction

만족 없어

Siamo macchine perfette di parole, di saette

우리는 말과 번개의 완벽한 기계야

Siamo macchine inventate da una mente un po' animale

우리는 다소 동물적인 마음에 의해 만들어진 기계야

Che un battito e un ruggito sono entrambi un rituale

심장 박동과 포효가 둘 다 의식(儀式)인

Per chi perde e per chi vince il premio è uguale

지는 자에게도 이기는 자에게도 상은 똑같아

No satisfaction

만족 없어

No satisfaction

만족 없어

Avanti un altro come me

나 같은 사람 또 나와!

Siamo la new generation

우리는 새로운 세대야

Ma tu che cosa vuoi da me

근데 너는 내게 뭘 원하는 거야?

Non trovo più satisfaction

더 이상 만족을 느낄 수 없어

No satisfaction

만족 없어

Ma tu che cosa vuoi da me

근데 너는 내게 뭘 원하는 거야?

No satisfaction

만족 없어

Ma tu che cosa vuoi da me

근데 너는 내게 뭘 원하는 거야?

주요 어휘

어휘	의미
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - 만족.
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 세대.
new /njuː/ A1	adjective - 새로운.
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다.
live /lɪv/ A1	verb - 살다.
sell /sɛl/ A2	verb - 팔다.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정.
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다.
clench /klɛntʃ/ B2	verb - (이를) 악물다, (주먹을) 꽉 쥐다.
hand /hænd/ A1	noun - 손.
smell /smɛl/ A2	noun - 냄새. verb - 냄새를 맡다, ~한 냄새가 나다.
laugh /læf/ A2	verb - 웃다.
scream /skriːm/ B1	verb - 소리 지르다.
back /bæk/ A1	noun - 등.
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - 변명. verb - 용서하다, 봐주다.
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한.
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 정신.
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 동물. adjective - 동물의, 짐승 같은.
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - 의식.

주요 문법 구조

• Io che vivo di consensi

  ➔ 관계대명사 'che' (주어)

  ➔ 'Che'는 관계대명사로 사용되어 관계절을 도입하며, 동사 'vivo'(살다)의 주어인 'Io'(나)를 지칭합니다. '누가' 또는 '무엇이'에 해당합니다.

• Io che 'veni, vidi e persi'

  ➔ 원과거 (Passato Remoto)

  ➔ Passato Remoto는 먼 과거에 완료되었고 현재와 직접적인 관련이 없는 행동에 사용되는 단순 과거 시제입니다. 문학, 역사 서술, 그리고 때로는 노래에서 최종적인 느낌이나 극적인 효과를 전달하기 위해 흔히 사용됩니다. 여기서는 'veni'(나는 왔다), 'vidi'(나는 보았다), 'persi'(나는 잃었다) 모두 Passato Remoto 형태입니다.

• Non trovo più satisfaction

  ➔ 부정 표현 'non... più' (더 이상 ~ 않다)

  ➔ 'non... più' 구문은 어떤 행동이나 상태가 중단되었거나 더 이상 발생하지 않음을 나타냅니다. '더 이상 ~ 않다' 또는 '이제 ~ 않다'로 번역됩니다. 이 문장에서는 '더 이상 만족을 찾을 수 없다'는 의미입니다.

• E mentre stringo le sue mani

  ➔ 동시를 나타내는 종속절 ('mentre' 사용)

  ➔ 'Mentre'(~하는 동안)는 이 절의 행동이 주절의 행동과 동시에 일어남을 나타내는 종속절을 도입합니다. 항상 직설법 동사가 뒤따릅니다.

• Siamo macchine inventate da una mente

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태는 보조 동사 'essere'(~이다) 다음에 본동사의 과거분사가 오는 형태로 구성됩니다. 동작의 행위자(행동을 수행하는 주체)는 전치사 'da'(~에 의해)로 소개됩니다. 여기서는 'siamo inventate'가 '우리가 (누군가/무언가에 의해) 발명되었다'는 의미입니다.

• Per chi perde e per chi vince il premio è uguale

  ➔ 부정대명사 'chi' (누구든지 / ~하는 사람)

  ➔ 'Chi'는 '누구든지' 또는 '~하는 사람'을 의미하는 부정대명사로 기능합니다. 이는 복수의 사람들을 지칭하더라도 항상 단수이며, 단수 동사가 뒤따릅니다. 선행사와 관계대명사의 의미를 결합합니다.

• Tu che gli altri non importa

  ➔ 비인칭 동사 'importare' + 여격 목적어/주어

  ➔ 동사 'importare'(중요하다/신경 쓰다)는 종종 비인칭적으로 사용됩니다. 'Tu che gli altri non importa'라는 문장은 '다른 사람들이 중요하지 않은 너'를 의미합니다. 여기서 'gli altri'(다른 사람들)는 비인칭 동사 'importa'(중요하다)의 주어 역할을 하며, 암시된 여격 대명사 'a te'(너에게)는 그들이 누구에게 중요하지 않은지를 명확히 합니다. 이는 다소 구어적이거나 압축된 용법입니다.

• Ma tu che cosa vuoi da me

  ➔ 의문 대명사 'che cosa' + 전치사 'da'

  ➔ 'Che cosa'는 이탈리아어에서 '무엇'을 묻는 흔한 표현입니다. 'Cosa' 또는 단순히 'che'도 사용될 수 있습니다. 전치사 'da'(~로부터)는 기원이나 출처를 나타내며, 이 문맥에서는 '나로부터'를 의미하여 '내게서 무엇을 원하는가?'를 표현합니다.