A Horse With No Name – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: America

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

On the first part of the journey

여행의 첫 부분에서

I was looking at all the life

나는 모든 생명을 바라보고 있었어

There were plants and birds and rocks and things

식물과 새, 바위와 것들이 있었지

There was sand and hills and rings

모래와 언덕, 그리고 고리가 있었어

The first thing I met was a fly with a buzz

내가 처음 만난 것은 윙윙거리는 파리였어

And the sky with no clouds

그리고 구름 없는 하늘

The heat was hot and the ground was dry

더위는 뜨겁고 땅은 건조했어

But the air was full of sound

하지만 공기는 소리로 가득했지

I've been through the desert on a horse with no name

나는 이름 없는 말과 함께 사막을 지나왔어

It felt good to be out of the rain

비에서 벗어나니 기분이 좋았어

In the desert you can remember your name

사막에서는 네 이름을 기억할 수 있어

'Cause there ain't no one for to give you no pain

아무도 너에게 아픔을 주지 않으니까

La, la, la lala la la la, la, la

라, 라, 라 라라 라 라 라, 라, 라

La, la, la lala la la la, la, la

라, 라, 라 라라 라 라 라, 라, 라

After two days in the desert sun

사막의 태양 아래 이틀이 지나고

My skin began to turn red

내 피부가 붉어지기 시작했어

After three days in the desert fun

사막의 즐거움 속에서 삼 일이 지나고

I was looking at a river bed

나는 강바닥을 바라보고 있었어

And the story it told of a river that flowed

그리고 그것이 흐르는 강에 대한 이야기를 했지

Made me sad to think it was dead

그것이 죽었다고 생각하니 슬펐어

You see

봐

I've been through the desert on a horse with no name

나는 이름 없는 말과 함께 사막을 지나왔어

It felt good to be out of the rain

비에서 벗어나니 기분이 좋았어

In the desert you can remember your name

사막에서는 네 이름을 기억할 수 있어

Because there ain't no one for to give you no pain

아무도 너에게 아픔을 주지 않으니까

La, la, la lala la la la, la, la

라, 라, 라 라라 라 라 라, 라, 라

La, la, la lala la la la, la, la

라, 라, 라 라라 라 라 라, 라, 라

...

...

And after nine days I let the horse run free

아홉 일이 지나고 나는 말을 자유롭게 풀어주었어

'Cause the desert had turned to sea

사막이 바다로 변했으니까

There were plants and birds and rocks and things

식물과 새, 바위와 것들이 있었지

There was sand and hills and rings

모래와 언덕, 그리고 고리가 있었어

The ocean is a desert with its life underground

바다는 그 생명이 지하에 있는 사막이야

And a perfect disguise above

그리고 위에는 완벽한 변장이 있어

Under the cities lies a heart made of ground

도시 아래에는 땅으로 만들어진 심장이 있어

But the humans will give no love

하지만 인간은 사랑을 주지 않을 거야

You see

봐

I've been through the desert on a horse with no name

나는 이름 없는 말과 함께 사막을 지나왔어

It felt good to be out of the rain

비에서 벗어나니 기분이 좋았어

In the desert you can remember your name

사막에서는 네 이름을 기억할 수 있어

'Cause there ain't no one for to give you no pain

아무도 너에게 아픔을 주지 않으니까

La, la, la lala la la la, la, la

라, 라, 라 라라 라 라 라, 라, 라

La, la, la lala la la la, la, la

라, 라, 라 라라 라 라 라, 라, 라

La, la, la lala la la la, la, la

라, 라, 라 라라 라 라 라, 라, 라

La, la, la lala la la la, la, la

라, 라, 라 라라 라 라 라, 라, 라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 행위
plants /plænts/ A2	noun - 일반적으로 토양에서 자라는 생물
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - 건조하고 불모의 땅
sky /skaɪ/ A1	noun - 지구 위의 공기 공간
heat /hiːt/ A2	noun - 뜨거운 상태
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 지구의 단단한 표면
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 큰 자연 수로
name /neɪm/ A1	noun - 사람이나 사물이 알려진 단어
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
sea /siː/ A1	noun - 지구 표면의 대부분을 덮고 있는 염수의 공간
fly /flaɪ/ A2	noun - 작은 날아다니는 곤충 verb - 날개를 사용하여 공중을 이동하다
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픔이나 불행을 느끼는
turn /tɜrn/ A2	verb - 방향이나 위치를 바꾸다
made /meɪd/ A2	verb - make의 과거형; 만들거나 구성하다

주요 문법 구조

• I was looking at all the life

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거의 특정 시점에 진행 중이던 행동을 나타냅니다.

• The heat was hot and the ground was dry

  ➔ 단순 과거형과 형용사

  ➔ 과거의 상태나 성질을 형용사를 사용하여 묘사합니다.

• There was a fly with a buzz

  ➔ 존재를 나타내는 'there was' + 명사구

  ➔ 과거에 어떤 것이 존재했음을 나타내기 위해 사용됩니다.

• The ocean is a desert with its life underground

  ➔ 현재 시제와 'to be' + 명사 + 전치사구

  ➔ 현재의 사실을 나타내며, '바다'와 그 특성을 연결합니다.

• Because there ain't no one for to give you no pain

  ➔ 비공식 부정문 'ain't'와 이중 부정 'no'를 사용하는 구조

  ➔ 강조와 구어체 스타일을 위해 이중 부정을 사용합니다.

• The story it told of a river that flowed

  ➔ 과거 시제와 관계절

  ➔ 과거 시제로 이야기를 말하고, 관계절을 사용하여 어떤 이야기를 설명합니다.

• And after nine days I let the horse run free

  ➔ 과거 시제와 causative 'let' + 동사 원형

  ➔ 'let'을 사용하여 과거에 누군가에게 무엇인가를 하도록 허용하는 것을 나타냅니다.