Dark Paradise – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey
• 앨범: Born To Die – Paradise Edition

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

All my friends tell me I should move on

친구들이 모두 나보고 잊고 살라고 해

I'm lying in the ocean, singing your song

바다에 누워 네 노래를 부르고 있어

Ahh

아

That's how you sang it

네가 그렇게 불렀었지

Loving you forever can't be wrong

널 영원히 사랑하는 건 잘못될 리 없어

Even though you're not here, won't move on

네가 없어도, 난 잊지 않을 거야

Ahh

아

That's how we played it

우리 그렇게 했었잖아

And there's no remedy for memory, your face is like a melody

기억에는 약이 없어, 네 얼굴은 멜로디 같아

It won't leave my head

내 머리에서 떠나지 않아

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine

네 영혼이 날 맴돌며 모든 게 괜찮다고 말해줘

But I wish I was dead (dead, like you)

하지만 차라리 죽었으면 좋겠어 (너처럼 죽은 채로)

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

눈을 감을 때마다, 어두운 천국 같아

No one compares to you

아무도 너와 비교할 수 없어

I'm scared that you won't be waiting on the other side

네가 저편에서 기다리지 않을까 봐 두려워

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

눈을 감을 때마다, 어두운 천국 같아

No one compares to you

아무도 너와 비교할 수 없어

I'm scared that you won't be waiting on the other side

네가 저편에서 기다리지 않을까 봐 두려워

All my friends ask me why I stay strong

친구들이 왜 내가 강하게 버티는지 물어봐

Tell 'em when you find true love, it lives on

진정한 사랑을 찾으면 그 사랑은 영원하다고 말해줘

Ahh

아

That's why I stay here

그래서 내가 여기 머무는 거야

And there's no remedy for memory, your face is like a melody

기억에는 약이 없어, 네 얼굴은 멜로디 같아

It won't leave my head

내 머리에서 떠나지 않아

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine

네 영혼이 날 맴돌며 모든 게 괜찮다고 말해줘

But I wish I was dead (dead, like you)

하지만 차라리 죽었으면 좋겠어 (너처럼 죽은 채로)

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

눈을 감을 때마다, 어두운 천국 같아

No one compares to you

아무도 너와 비교할 수 없어

I'm scared that you won't be waiting on the other side

네가 저편에서 기다리지 않을까 봐 두려워

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

눈을 감을 때마다, 어두운 천국 같아

No one compares to you

아무도 너와 비교할 수 없어

But there's no you, except in my dreams tonight

하지만 오늘 밤 내 꿈속에서만 네가 존재할 뿐

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

오-오-오-오-하-하-하-하

I don't want to wake up from this tonight

오늘 밤 여기서 깨어나고 싶지 않아

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

오-오-오-오-하-하-하-하

I don't want to wake up from this tonight

오늘 밤 여기서 깨어나고 싶지 않아

There's no relief, I see you in my sleep

아무런 위안이 없어, 잠결에도 네가 보여

And everybody's rushing me, but I can feel you touching me

모두가 나를 재촉하지만, 네가 나를 만지는 걸 느낄 수 있어

There's no release, I feel you in my dreams

해방될 수 없어, 꿈속에서 네가 느껴져

Telling me I'm fine

내게 괜찮다고 말해주네

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

눈을 감을 때마다, 어두운 천국 같아

No one compares to you

아무도 너와 비교할 수 없어

I'm scared that you won't be waiting on the other side

네가 저편에서 기다리지 않을까 봐 두려워

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

눈을 감을 때마다, 어두운 천국 같아

No one compares to you

아무도 너와 비교할 수 없어

But there's no you, except in my dreams tonight

하지만 오늘 밤 내 꿈속에서만 네가 존재할 뿐

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

오-오-오-오-하-하-하-하

I don't want to wake up from this tonight

오늘 밤 여기서 깨어나고 싶지 않아

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

오-오-오-오-하-하-하-하

I don't want to wake up from this tonight

오늘 밤 여기서 깨어나고 싶지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 낙원 (nagwon), 천국 (cheon-guk).
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운 (eoduun).
dead /dɛd/ A2	adjective - 죽은 (jugeun).
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	adjective - 잊혀지지 않는 (ijhyeojiji anneun), 뇌리에서 떠나지 않는 (noerieoseo tteonaji anneun). verb - 출몰하다 (chulmolhada), 맴돌다 (maemdol-da).
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억 (gieok).
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈 (kkum). verb - 꿈을 꾸다 (kkumeul kkuda).
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼 (yeonghon), 정신 (jeongsin).
scared /skɛərd/ A2	adjective - 겁먹은 (geommeogeun), 두려워하는 (duryeowohaneun).
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 (sarang). verb - 사랑하다 (saranghada).
remedy /ˈrɛmədi/ B2	noun - 치료법 (chiryo-beop), 해결책 (haegyeol-chaek).
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - 비교하다 (bigyohada).
wake /weɪk/ A2	verb - 깨다 (kkaeda), 깨우다 (kkaeuda).
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - 안도 (ando), 구원 (guwon).
release /rɪˈliːs/ B2	noun - 해방 (haebang), 석방 (seokbang). verb - 해방하다 (haebanghada), 놓아주다 (noaju-da).
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한 (ganghan).
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 잘못된 (jalmotdoen), 틀린 (teullin).
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 대양 (daeyang), 바다 (bada).
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - 멜로디 (mellodi), 가락 (garak).
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리다 (gidarida).