Dark Paradise – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey
• 앨범: Born To Die – Paradise Edition

가사 및 번역

‘Dark Paradise’는 감정 표현이 풍부한 가사와 서정적인 멜로디가 특징이라, 한국어로 번역하거나 따라 부르며 감정 표현이나 문학적인 어휘, 비유적 표현 등을 향상시킬 수 있습니다. 래나 델 레이 특유의 우아하고 몽환적인 가사와 분위기를 통해 영어와 음악의 색다른 매력을 함께 배워볼 수 있는 곡입니다.

[한국어]

친구들이 모두 나보고 잊고 살라고 해

바다에 누워 네 노래를 부르고 있어

아

네가 그렇게 불렀었지

널 영원히 사랑하는 건 잘못될 리 없어

네가 없어도, 난 잊지 않을 거야

아

우리 그렇게 했었잖아

기억에는 약이 없어, 네 얼굴은 멜로디 같아

내 머리에서 떠나지 않아

네 영혼이 날 맴돌며 모든 게 괜찮다고 말해줘

하지만 차라리 죽었으면 좋겠어 (너처럼 죽은 채로)

눈을 감을 때마다, 어두운 천국 같아

아무도 너와 비교할 수 없어

네가 저편에서 기다리지 않을까 봐 두려워

눈을 감을 때마다, 어두운 천국 같아

아무도 너와 비교할 수 없어

네가 저편에서 기다리지 않을까 봐 두려워

친구들이 왜 내가 강하게 버티는지 물어봐

진정한 사랑을 찾으면 그 사랑은 영원하다고 말해줘

아

그래서 내가 여기 머무는 거야

기억에는 약이 없어, 네 얼굴은 멜로디 같아

내 머리에서 떠나지 않아

네 영혼이 날 맴돌며 모든 게 괜찮다고 말해줘

하지만 차라리 죽었으면 좋겠어 (너처럼 죽은 채로)

눈을 감을 때마다, 어두운 천국 같아

아무도 너와 비교할 수 없어

네가 저편에서 기다리지 않을까 봐 두려워

눈을 감을 때마다, 어두운 천국 같아

아무도 너와 비교할 수 없어

하지만 오늘 밤 내 꿈속에서만 네가 존재할 뿐

오-오-오-오-하-하-하-하

오늘 밤 여기서 깨어나고 싶지 않아

오-오-오-오-하-하-하-하

오늘 밤 여기서 깨어나고 싶지 않아

아무런 위안이 없어, 잠결에도 네가 보여

모두가 나를 재촉하지만, 네가 나를 만지는 걸 느낄 수 있어

해방될 수 없어, 꿈속에서 네가 느껴져

내게 괜찮다고 말해주네

눈을 감을 때마다, 어두운 천국 같아

아무도 너와 비교할 수 없어

네가 저편에서 기다리지 않을까 봐 두려워

눈을 감을 때마다, 어두운 천국 같아

아무도 너와 비교할 수 없어

하지만 오늘 밤 내 꿈속에서만 네가 존재할 뿐

오-오-오-오-하-하-하-하

오늘 밤 여기서 깨어나고 싶지 않아

오-오-오-오-하-하-하-하

오늘 밤 여기서 깨어나고 싶지 않아

...

[영어]

All my friends tell me I should move on

I'm lying in the ocean, singing your song

Ahh

That's how you sang it

Loving you forever can't be wrong

Even though you're not here, won't move on

Ahh

That's how we played it

And there's no remedy for memory, your face is like a melody

It won't leave my head

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine

But I wish I was dead (dead, like you)

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

I'm scared that you won't be waiting on the other side

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

I'm scared that you won't be waiting on the other side

All my friends ask me why I stay strong

Tell 'em when you find true love, it lives on

Ahh

That's why I stay here

And there's no remedy for memory, your face is like a melody

It won't leave my head

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine

But I wish I was dead (dead, like you)

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

I'm scared that you won't be waiting on the other side

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

But there's no you, except in my dreams tonight

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

I don't want to wake up from this tonight

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

I don't want to wake up from this tonight

There's no relief, I see you in my sleep

And everybody's rushing me, but I can feel you touching me

There's no release, I feel you in my dreams

Telling me I'm fine

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

I'm scared that you won't be waiting on the other side

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

But there's no you, except in my dreams tonight

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

I don't want to wake up from this tonight

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

I don't want to wake up from this tonight

주요 어휘

어휘	의미
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 낙원 (nagwon), 천국 (cheon-guk).
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운 (eoduun).
dead /dɛd/ A2	adjective - 죽은 (jugeun).
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	adjective - 잊혀지지 않는 (ijhyeojiji anneun), 뇌리에서 떠나지 않는 (noerieoseo tteonaji anneun). verb - 출몰하다 (chulmolhada), 맴돌다 (maemdol-da).
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억 (gieok).
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈 (kkum). verb - 꿈을 꾸다 (kkumeul kkuda).
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼 (yeonghon), 정신 (jeongsin).
scared /skɛərd/ A2	adjective - 겁먹은 (geommeogeun), 두려워하는 (duryeowohaneun).
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 (sarang). verb - 사랑하다 (saranghada).
remedy /ˈrɛmədi/ B2	noun - 치료법 (chiryo-beop), 해결책 (haegyeol-chaek).
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - 비교하다 (bigyohada).
wake /weɪk/ A2	verb - 깨다 (kkaeda), 깨우다 (kkaeuda).
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - 안도 (ando), 구원 (guwon).
release /rɪˈliːs/ B2	noun - 해방 (haebang), 석방 (seokbang). verb - 해방하다 (haebanghada), 놓아주다 (noaju-da).
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한 (ganghan).
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 잘못된 (jalmotdoen), 틀린 (teullin).
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 대양 (daeyang), 바다 (bada).
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - 멜로디 (mellodi), 가락 (garak).
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리다 (gidarida).