A Terra Gira

• 가수: Os Quatro e Meia

가사:

[Português]

[中文]

Eu não sei

我不知道

Nem como, nem quando, aqui cheguei

我不知道我什么时候、怎么来到这里

Sem saber

不知道自己在做什么

Dou por mim a viver a correr

我发现自己在不停奔跑

E o mundo segue

而世界依然在继续

Sem olhar para nós

没有为我们停留片刻

Queremos tudo

我们想要一切

Mas vivemos tudo a sós

但我们都独自面对这一切

A terra gira em contramão

地球逆向旋转

Ficamos tontos sem direção

我们变得迷失方向

Corremos até nos faltar o ar

奔跑到喘不过气

E a vida vai ficando pra depois

生命变得迟疑不决

E continuamos os dois a sonhar

生活总被推向未来

Mal me vi

我们俩依然在做梦

No caminho até chegar aqui

我几乎没注意到自己

Sem contar

在到达这里的路上

Corro às cegas

没有计算

Sem saber onde chegar

盲目奔跑

E o mundo segue

不知道该去向何方

Sem olhar para nós

而世界继续

Queremos tudo

没有为我们停留

Mas vivemos tudo a sós

我们想要一切

A terra gira em contramão

但我们都独自面对这一切

Ficamos tontos sem direção

地球逆向旋转

Corremos até nos faltar o ar

我们变得迷失方向

E a vida vai ficando pra depois

奔跑到喘不过气

E continuamos os dois a sonhar

生命变得迟疑不决

...

...

E a terra gira em contramão

地球依然在逆向旋转

Ficamos tontos sem direção

我们变得迷失方向

Corremos até nos faltar o ar

奔跑到喘不过气

E a vida vai ficando pra depois

生活总被推向未来

E continuamos os dois a sonhar

我们依然在做梦

A terra gira em contramão

地球逆向旋转

Ficamos tontos sem direção

我们变得迷失方向

Corremos até nos faltar o ar

奔跑到喘不过气

E a vida vai ficando pra depois

生活总被推向未来

E continuamos os dois a sonhar

我们依然在做梦

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

我们依然在做梦（我们依然在做梦）

E continuamos os dois (E continuamos os dois)

我们依然在做梦（我们依然在做梦）

E continuamos os dois a sonhar

我们依然在做梦

E mal nos encostamos aos lençóis

刚刚离开被褥时

Com a lua iluminando este T2

月光照亮了我们的T2

Num instante, adormecemos os dois

瞬间，我们都入睡了

Mas logo chega a hora de acordar

但很快，又得醒来了

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
gira /ˈʒi.ɾɐ/ A2	verb - 旋转或转动
contramão /kõ.tɾɐˈmɐ̃w/ B1	noun - 逆流方向
direção /dżiˈʁɐ̃sɐ̃/ A2	noun - 方向
sair /saˈiɾ/ A2	verb - 出去
falta /ˈfal.tɐ/ B1	noun - 缺乏
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 生命
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
encostar /ẽʃtõˈstaɾ/ B2	verb - 倚靠
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月亮
a /a/ A1	article - 这个
nos /nõs/ A1	pronoun - 我们
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb - 想要
tudo /ˈtu.dʊ/ A1	pronoun - 一切

문법:

• Nem como, nem quando, aqui cheguei

  ➔ 使用否定副词 'nem' 来表达列表中的'既不...也不...'

  ➔ 'Nem'用来连接两个否定的选项，强调都不成立。

• A terra gira em contramão

  ➔ 使用动词 'girar' 的现在时与介词 'em' 表示方向

  ➔ 'girar'意味着'旋转'或'转动'，'em contramão'表示朝反方向移动。

• Corremos até nos faltar o ar

  ➔ 'faltar' 在不定式中用于表示缺乏或不足

  ➔ 'faltar'意味着'缺少'或'缺乏'。在这里，表示跑到气喘吁吁的地步。

• E a vida vai ficando pra depois

  ➔ 'vai ficando' 使用现在进行时，表示一个正在进行的过程

  ➔ 'Vai ficando'是非正式用法，表示事情逐渐变成或逐渐发生的持续状态。

• E continuamos os dois a sonhar

  ➔ 'Continuar'与不定式一起使用，表示持续的动作

  ➔ 'Continuar'意味着'继续'，与不定式搭配使用，表示持续进行的动作。