Acabo de llegar

• 가수: Fito & Fitipaldis
• 앨범: Antes de que cuente Diez

가사:

[Español]

[日本語]

Qué te voy a decir

何を言えばいいのか

Si yo acabo de llegar

たった今到着したばかりだ

Si esto es como el mar

これが海のようなら

Quién conoce alguna esquina

どこかの角を知ってる人なんているのか

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

生まれさせてくれ、 自分で作らなきゃならない

Para hacerme pez

魚になるために

Empecé por las espinas

とげから始めたんだ

...

...

Nunca lo escribí en un papel

それを紙に書いたことはない

Y nunca lo ha cantado mi voz

声も歌ったこともない

Y tú, ahora me preguntas qué hacer

そして今、君は何をすればいいのかと尋ねる

Y yo que siempre voy detrás del error

僕はいつも間違いを追いかけているから

Le canto a lo que nunca tendré

決して手に入らないものに歌う

Al beso que ella nunca me dio

彼女が決してくれなかったキスに

...

...

Dime tú qué puede saber

君に言えることは何だろう

Alguien que ha pasao la vida

人生を歩んできた誰かが

Buscando la melodía

メロディーを探して

Oh, qué te voy a decir

ああ、何を言えばいいのか

Si yo acabo de llegar

たった今到着したばかりだ

Si esto es como el mar

これが海のようなら

Quién conoce alguna esquina

どこかの角を知ってる人なんているのか

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

生まれさせてくれ、 自分で作らなきゃならない

Para hacerme pez

魚になるために

Empecé por las espinas

とげから始めたんだ

La vida es algo que hay que morder

人生は噛みしめるべきもの

Y en cada boca tiene un sabor

そしてその味は一つ一つ違う

Tus huesos no los tapa mi piel

君の骨は肌で隠せない

Por eso, siempre digo que no (que no)

だからいつも「×（ノ）」と言う

Perdona, tengo cosas que hacer

ごめん、やることがあるんだ

Que aún me queda media vida

まだ半分の人生が残ってる

Pa' encontrar la melodía, oh

メロディーを見つけるために、ああ

...

...

Qué te voy a decir

何を言えばいいのか

Si yo acabo de llegar

たった今到着したばかりだ

Si esto es como el mar

これが海のようなら

Quién conoce alguna esquina

どこかの角を知ってる人なんているのか

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

生まれさせてくれ、 自分で作らなきゃならない

...

...

Qué te voy a decir

何を言えばいいのか

Si yo acabo de llegar

たった今到着したばかりだ

Si esto es como el mar

これが海のようなら

Quién conoce alguna esquina

どこかの角を知ってる人なんているのか

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

生まれさせてくれ、 自分で作らなきゃならない

Para hacerme pez

魚になるために

Empecé por las espinas

とげから始めたんだ

Oh, qué te voy a decir

ああ、何を言えばいいのか

Si yo acabo de llegar

たった今到着したばかりだ

Si esto es como el mar

これが海のようなら

Quién conoce alguna esquina

どこかの角を知ってる人なんているのか

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

生まれさせてくれ、 自分で作らなきゃならない

Para hacerme pez

魚になるために

Empecé por las espinas

とげから始めたんだ

Oh, qué te voy a decir

ああ、何を言えばいいのか

Qué te voy a decir

何を言えばいいのか

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
mar /maɾ/ A2	noun - 海
esquina /esˈki.na/ B1	noun - 角
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - 生まれる
pezz /pɛθ/ A2	noun - 魚 verb - 切る
espinas /ˈespinas/ B2	noun - とげ
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - 人生
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味
piel /pjeɾ/ A2	noun - 肌
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
dentro /ˈdɛn.tɾo/ A2	adverb/preposition - 中に
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う

문법:

• Qué te voy a decir

  ➔ 近接未来 (ir + a + 不定詞)

  ➔ 計画または発生する可能性のある未来の行動を表現します。ここでは、修辞的に使用され、話者が何を言うべきかわからないことを意味します。

• Si yo acabo de llegar

  ➔ 完了形 (acabar de + 不定詞)

  ➔ ちょうど起こった行動を表現します。「Acabar de」+不定詞は、何かが完了したばかりであることを示します。

• Si esto es como el mar

  ➔ 直喩 (ser como)

  ➔ 「es como」を使用して直喩を作成し、状況を海に例えます。これは、広大さ、複雑さ、および不慣れを意味します。

• Quién conoce alguna esquina

  ➔ 疑問代名詞 (Quién)

  ➔ 「Quién」は質問を紹介します。 ここでは修辞的な質問であり、海のように広大なもののすべての隅を知っている人はいないことを意味します。

• Dejadme nacer, que me tengo que inventar

  ➔ 命令形 (Dejadme) + 義務 (tener que + 不定詞)

  ➔ 「Dejadme」は、生まれることを許可するよう求める命令動詞です（比喩的に）。 「Tener que」は義務を表し、彼が自分自身を発明する必要があることを意味します。

• Para hacerme pez

  ➔ 目的節 (para + 不定詞)

  ➔ 「Para」+不定詞は、先行する行動の目的または理由を示します。 彼は魚になるために自分自身を発明する必要があります。

• Empecé por las espinas

  ➔ 前置詞句 (Empezar por)

  ➔ 「Empezar por」は何から始めるかを意味します。 この場合、彼はとげから始め、困難と課題を示唆しています。

• Y yo que siempre voy detrás del error

  ➔ 関係詞節と 'que' + 慣用句 (ir detrás de)

  ➔ 「que」は「yo」を説明する関係詞節を紹介します。「Ir detrás de」は、何かを追いかけたり追求したりすることを意味します。 この文脈では、話者は常に間違いを追求します。