Action Figure – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WayV
• 앨범: Kick Back

가사 및 번역

'Action Figure'는 K-pop, Mandopop, R&B, 힙합 요소가 혼합된 곡으로, 에너지 넘치는 멜로디와 감정적인 가사가 특징입니다. 이 노래를 통해 한국어의 다양한 표현과 감정을 배우고, 그 특별한 메시지를 느껴보세요.

[한국어]

고독, 의심, 소란

Honey, honey, honey, 불을 지펴

현실이 놓은 관문

용기를 업그레이드하고 꿈을 해제해

보이지 않는 실이 몸을 꿰뚫고

운명의 손아귀에, 내 몸은 내 것이 아니야

그림자 아래, 눈은 피하기 시작하고

가면 아래, 고독에 가려져

영웅 만화 속에서 숭배해

날고 싶은 모든 기대

사람들이 두려워하는 파괴는

더 이상 아낌없는 사랑이야

난 액션 피규어

알잖아, 난 액션 피규어

무대 위를 뛰어, 터무니없게

너의 모험과 뜨거움을 지켜줄게

난 액션 피규어

아니, 날 막을 수 없어, 난 더 강해

꿈을 더 높이, 욕망을 보여줘

승자처럼 전 세계를 얻어

아주 멋져, 아주 멋져, 아주 멋져

고개 끄덕이는 널 봐, 정말 멋진 걸 알잖아

아주 멋져, 아주 멋져, 아주 멋져

터뜨려봐, 아주 멋져, 아주 멋져

세월이 내 색을 바래게 해도

너의 꿈을 지키며 떠나지 않아

네가 더 사랑하는 장난감을 가질 때에도

난 네가 준 이름을 기억할 거야

상처가 아플수록 진실에 닿아

내 전장은 아무도 가지 않은 길

한 걸음 한 걸음 완벽한 연출을 만들어

네 마음 깊은 곳에 살아, 절대 지지 않아

영웅 만화 속에서 숭배해

날고 싶은 모든 기대

사람들이 두려워하는 파괴는

더 이상 아낌없는 사랑이야

난 액션 피규어

알잖아, 난 액션 피규어

무대 위를 뛰어, 터무니없게

너의 모험과 뜨거움을 지켜줄게

난 액션 피규어

아니, 날 막을 수 없어, 난 더 강해

꿈을 더 높이, 욕망을 보여줘

승자처럼 전 세계를 얻어

아주 멋져, 아주 멋져, 아주 멋져

고개 끄덕이는 널 봐, 정말 멋진 걸 알잖아

아주 멋져, 아주 멋져, 아주 멋져

터뜨려봐, 아주 멋져, 아주 멋져

밤이 찾아오면

난 너의 디자이너

별이 가득한 하늘 속 디자이너

반짝이는 추억을 만들어

기분 좋고, 아주 좋아, yeah

너의 모든 꿈을 이뤄줄게

네가 깨어나길 기다려

굳건함은 타고난 날개

이 하늘을 가로질러

역풍을 맞서 나아가 whoa

자유로워지기 위해

차가운 궤적이 두려움을 내려놓게 해

그림자처럼 붙어 다녀

oh, yeah

난 너의 유일한 편이 되어줄게

난 액션 피규어

액션, 액션

yah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

그 꿈을 만들었어

그 꿈을 만들었어

난 액션 피규어

알잖아, 난 액션 피규어

무대 위를 뛰어, 터무니없게

너의 모험과 뜨거움을 지켜줄게

난 액션 피규어

아니, 날 막을 수 없어, 난 더 강해

꿈을 더 높이, 욕망을 보여줘

승자처럼 전 세계를 얻어

아주 멋져, 아주 멋져, 아주 멋져

고개 끄덕이는 널 봐, 정말 멋진 걸 알잖아

아주 멋져, 아주 멋져, 아주 멋져

터뜨려봐, 아주 멋져, 아주 멋져

...

[영어]

孤寂 懷疑 喧譁

Honey, honey, honey, lit the fire

現實設下關卡

升級了勇氣 解鎖夢想

隱形線穿過身體

命運手下 身不由己

陰影下 眼睛開始逃避

面具下 被孤獨遮蔽

在英雄漫畫裡崇拜

所有想要飛的期待

人們害怕的破壞

是不再吝嗇的愛

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

就算歲月褪去了我的漆

守著你的夢境也不曾離去

當你擁有更多心愛的玩具

我還會記得你給我的名

傷越痛 reaching the truth

我的戰場在沒人走的路

一步步 established 完美的演出

活在你心底深處 and never lose

在英雄漫畫裡崇拜

所有想要飛的期待

人們害怕的破壞

是不再吝嗇的愛

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

當夜幕降臨

我是你的 designer

星空裡的 designer

打造璀璨的回憶

feeling good, feeling great, yeah

實現你所有夢境

等你甦醒

倔強是天生的羽翼

劃破了這天際

逆風而行 whoa

To be free

讓冰冷的軌跡卸下了畏懼

形影不離

oh, yeah

I'll be on your side as your only one

I'm an action figure

action, action

yah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I made that dream

I made that dream

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

주요 어휘

어휘	의미
action figure /ˈækʃən ˈfɪɡjər/ B2	noun - 영화, 만화책, 비디오 게임 캐릭터를 기반으로 한 움직일 수 있는 인형으로, 주로 남자아이들을 대상으로 판매됩니다.
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - 충격적으로 나쁘거나 과도한; 터무니없는; 매우 대담하고 특이한.
tough /tʌf/ B1	adjective - 불리한 조건이나 거친 취급에 견딜 만큼 강한; 고난을 견딜 수 있는.
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 무언가를 강하게 소유하거나 어떤 일이 일어나기를 바라는 마음. verb - (무언가를) 강하게 바라거나 원하다.
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 무언가를 이기는 사람이나 물건.
drippy /ˈdrɪpi/ B2	adjective - (속어) 매우 멋지고, 스타일리시하며, 인상적인; '드립'이 많은 (스타일 감각).
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - 무언가의 형태나 구조를 계획하는 사람, 특히 의류, 기계 또는 건물의 미학적 또는 실용적 목적을 위해 계획을 만드는 사람.
free /friː/ A2	adjective - 다른 사람의 통제나 권한 아래 있지 않은; 원하는 대로 행동하거나 할 수 있는.
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 극장, 강당 등에 있는 높은 단으로, 공연자들이 서는 곳.
dream /driːm/ A1	noun - 잠자는 동안 사람의 마음속에 일어나는 일련의 생각, 이미지 및 감각. verb - 잠자는 동안 일련의 생각, 이미지 및 감각을 경험하다.
勇氣 yǒngqì B1	noun - 용기; 담력; 용맹.
夢想 mèngxiǎng A2	noun - 꿈; 염원; 간절한 소원이나 희망. verb - ~을 꿈꾸다; ~을 열망하다; ~을 동경하다.
孤獨 gūdú B1	noun - 고독; 외로움. adjective - 외로운; 고립된; 홀로 있는.
崇拜 chóngbài B1	verb - 숭배하다; 숭상하다; 크게 존경하다.
破壞 pòhuài B1	verb - 파괴하다; 손상시키다; 망치다. noun - 파괴; 손상; 사보타주.
冒險 màoxiǎn B1	noun - 모험; 위험; 투기. verb - 위험을 감수하다; 모험하다; 모험을 떠나다.
炙熱 zhìrè B2	adjective - 타는 듯이 뜨거운; 맹렬한; 열정적인.
畏懼 wèijù B1	noun - 두려움; 공포; 경외심. verb - 두려워하다; 무서워하다; ~을 두려워하다.
倔強 juéjiàng B2	adjective - 고집 센; 완강한; 제멋대로인.
羽翼 yǔyì B1	noun - 날개 (종종 지지, 보호 또는 힘을 비유적으로 나타냄); 깃털.

주요 문법 구조

• 面具下 被孤獨遮蔽

  ➔ 「被」(bèi)를 사용한 피동태

  ➔ 조사 "被" (bèi)는 문장의 주어가 동작의 수혜자임을 나타냅니다. 구조는: 주어 + "被" + 행위자 (선택 사항) + 동사 + 기타 요소입니다.

• 所有想要飛的期待

  ➔ 「的」(de)를 사용한 관형절

  ➔ 조사 "的" (de)는 수식하는 구나 절을 해당 명사에 연결하는 데 사용됩니다. 여기서 "想要飛" (xiǎng yào fēi, 날고 싶어하다)는 "期待" (qīdài, 기대/희망)를 수식합니다. 구조: [동사구/절] + "的" + 명사.

• 是不再吝嗇的愛

  ➔ '不再' (bù zài)로 '더 이상 ~ 않다'

  ➔ "不再" (bù zài)는 '더 이상 ~ 않다' 또는 '이제 ~ 않다'라는 의미의 부사구입니다. 이전 상태나 행동이 중단되었음을 나타냅니다. 구조: "不再" + [동사/형용사].

• 就算歲月褪去了我的漆 守著你的夢境也不曾離去

  ➔ '就算...也/還...' (jiù suàn...yě/hái...)를 사용한 양보절

  ➔ 이 구조는 '설령 ~일지라도' 또는 '비록 ~이지만'이라는 의미의 양보를 나타냅니다. 가상적이거나 실제적인 상황을 제시하며, 그것이 주절이 발생하는 것을 막지 않음을 의미합니다. "不曾" (bù céng)은 '한 번도 ~하지 않았다'는 뜻입니다.

• 守著你的夢境

  ➔ 「著」(zhe)를 사용한 지속/진행상

  ➔ 조사 "著" (zhe)는 동사 뒤에 위치하여 동작이나 상태가 진행 중이거나 지속되고 있음을 나타냅니다. 구조: 동사 + "著".

• 傷越痛 reaching the truth

  ➔ '越' (yuè)로 강조/정도 표현

  ➔ "越" (yuè)가 형용사나 동사 앞에 사용될 때, '더욱 ~하다' 또는 '점점 더 ~하다'는 의미로 강조합니다. 종종 상관 구조 '越...越...' (점점 더 ~할수록 더 ~하다)에 나타나지만, 단독으로 강조를 위해 사용될 수도 있습니다.

• 我的戰場在沒人走的路

  ➔ '没' (méi)를 사용한 관형구

  ➔ 이 구조는 "没" (méi, 없다/하지 않다)를 명사/대명사와 동사와 함께 사용하여 명사를 수식하는 관형구를 형성합니다. "没人走" (méi rén zǒu)는 '아무도 걷지 않는(곳)'을 의미하며 "路" (lù, 길)를 수식하여 '아무도 걷지 않는 길'이 됩니다. 구조: "没" + [주체] + [동사] + "的" + 명사.

• 讓冰冷的軌跡卸下了畏懼

  ➔ 사역 동사 '讓' (ràng)

  ➔ "讓" (ràng)은 '~하게 하다', '~하도록 허락하다'라는 의미의 사역 동사입니다. 구조: [주어] + "讓" + [목적어] + [행동/상태].

• 逆風而行

  ➔ '而' (ér)를 사용한 방식 접속사

  ➔ "而" (ér)은 문장의 두 부분을 연결하는 접속사로, 종종 행동이 수행되는 방식이나 결과를 나타냅니다. 여기서 "逆風而行" (nì fēng ér xíng)은 '역풍을 맞고 나아가다'를 의미하며, '而'는 방식('역풍을 맞고')과 행동('나아가다')을 연결합니다.

• 身不由己

  ➔ 성어 (四字成語)

  ➔ "身不由己" (shēn bù yóu jǐ)는 '자신도 모르게', '자신을 통제할 수 없다', '어찌할 도리가 없다'는 의미의 사자성어입니다. 자신의 의지대로 행동할 수 없는 상황을 묘사합니다.

• 形影不離

  ➔ 성어 (四字成語)

  ➔ "形影不離" (xíng yǐng bù lí)는 '그림자처럼 떨어지지 않는다', '항상 함께 있다'는 의미의 사자성어입니다. 몸과 그림자처럼 항상 함께 있는 두 사물이나 사람을 비유적으로 묘사합니다.