Adios Verano Adios Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Gritos
• 앨범: Pioneros del Pop Rock Español

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

vuelan al viento sus hojas

바람에 그 잎들이 날아가

los álamos dicen adiós

버드나무가 작별을 고해

a este verano marchito

이 시든 여름에

que nuestro amor contempló

우리의 사랑이 바라본

hoy es la última noche

오늘이 마지막 밤이야

mañana tú partirás

내일 너는 떠날 거야

hacia destinos extraños

낯선 곳으로

quién sabe si volverás, volverás

누가 알겠어, 네가 돌아올지, 돌아올지

el verano termina ya

여름이 이제 끝나

y con él mi amor se va

그리고 나의 사랑도 떠나

adiós verano, adiós

안녕 여름, 안녕

flores y campos marchitarán

꽃과 들판이 시들 거야

ya no habrá más primavera

더 이상 봄은 없을 거야

adiós verano, adiós

안녕 여름, 안녕

la noche despliega su manto

밤이 그 망토를 펼쳐

el pájaro enmudeció

새가 침묵했어

la fuente paró su canto

샘이 노래를 멈췄어

no quieren decirte adiós

작별을 고하고 싶지 않아

puede que un día regreses

언젠가 돌아올지도 몰라

o puede que no vuelvas más

아니면 다시는 돌아오지 않을지도

aunque cien años pasaran

백 년이 지나도

no te podría olvidar, olvidar

너를 잊을 수는 없어, 잊을 수 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vuelan /ˈbwe.lan/ A2	verb - 날다
hojas /ˈo.xas/ A2	noun - 잎사귀
álamos /ˈa.la.mos/ B1	noun - 버드나무
dicen /ˈdi.sen/ A2	verb - 말하다
adiós /aˈðjos/ A1	interjection/noun - 안녕
verano /bəˈra.no/ A2	noun - 여름
marchito /marˈtʃi.to/ B2	adjective - 시든
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
contempló /kon.temˈplo/ B2	verb - 숙고하다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
partirás /paɾ.tiˈɾas/ B1	verb - 떠날 것이다
destinos /deˈsti.nos/ B1	noun - 목적지
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - 알다
volverás /bwelˈdar.as/ B1	verb - 돌아올 것이다
primavera /pɾi.mæˈɾe.ɾa/ A2	noun - 봄
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - 눈

주요 문법 구조

• vuelan al viento sus hojas

  ➔ 현재 시제 (vuelan)는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

  ➔ 단어 "vuelan"은 잎사귀가 현재 바람에 날리고 있음을 나타냅니다.

• hacia destinos extraños

  ➔ 전치사구 (hacia)는 방향을 나타냅니다.

  ➔ 구문 "hacia destinos extraños"는 이상한 목적지로의 방향을 나타냅니다.

• quién sabe si volverás

  ➔ 의문구 (quién sabe)는 불확실성을 나타냅니다.

  ➔ 구문 "quién sabe"는 아무도 그 사람이 돌아올지 모른다는 것을 암시합니다.

• el verano termina ya

  ➔ 현재 시제 (termina)는 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ 구문 "el verano termina ya"는 여름이 지금 끝나고 있음을 나타냅니다.

• ya no habrá más primavera

  ➔ 미래 시제 (habrá)는 예측을 나타냅니다.

  ➔ 구문 "ya no habrá más primavera"는 더 이상 봄이 없을 것이라고 예측합니다.

• la noche despliega su manto

  ➔ 은유 (despliega su manto)는 밤을 묘사하기 위한 것입니다.

  ➔ 구문 "la noche despliega su manto"는 밤이 하늘을 덮는 방식을 설명하기 위해 은유를 사용합니다.

• aunque cien años pasaran

  ➔ 조건절 (aunque)는 가상의 상황을 나타냅니다.

  ➔ 구문 "aunque cien años pasaran"는 백 년이 지나도 감정이 남아 있음을 암시합니다.