가사 및 번역
'again'은 멜로디컬 트랩의 매력적인 가사와 일상적이면서도 감성적인 영어 표현을 배울 수 있는 곡입니다. Gunna 특유의 분위기와 공감되는 메시지가 영어 학습자에게 특별한 재미를 선사합니다.
作曲 : Sergio Kitchens/Darnell Ramon Carr Jr/Sammy Haig
制作人 : Kizzy/Sammy Haig
[코러스]
난 계속 전화를 걸어, 다시 한 번 네 라인에 전화할게 (Brrt)
난 이미 술을 마시고 있었고, 우리가 다시 **** 할 때를 생각했어
그녀의 그곳이 새게 흘러, 나는 차를 타고 와서 다시 사랑하고 싶어
그녀는— 어, 몇 번 마시고 싶어, 우리는 또 사랑의 약에 빠져 있잖아
몇 번 비니를 팝하고, 나는 이걸 다시 한 번 끌어올리고 싶어
난 이미 술을 마시고 있었고, 우리가 다시 **** 할 때를 생각했어
그녀의 그곳이 새게 흘러, 나는 차를 타고 와서 다시 사랑하고 싶어
그녀는— 어, 몇 번 마시고 싶어, 우리는 또 사랑의 약에 빠져 있잖아
[1절]
그녀와 있었어, 하지만 아니, 아직 끝난 게 아니야
그녀에게 달려들면 그 여자를 다시 돌아오게 만들지
그녀가 뿜어내고, 꿀 같은 팩을 쏘고 있어
그녀는 내가 꿀 같은 걸 잡는 줄 알아
나는 그녀를 ****하게 하고 싶어, 우리가 비틀거릴 때까지
젊은 GunWunna, 그녀가 오는 바로 그 곳에 있어
들어갔다 나갔다, 점프잭을 해
네 보닛이 있는 바로 그곳에 스킷을 해 (예)
Cullinan 안에서 날 풀어줘 (예)
그녀는 자신감 있게 young Gunna와 **** 해 (예)
아침이야, 그녀가 나를 McLovin하게 만들었어 (예)
그녀를 접시에 터키처럼 먹어
그걸 줘, 나는 가득 채울게
그걸 네 배쪽에 넣어
펼쳐줘, 내가 안에 들어가게 해
[코러스]
난 계속 전화를 걸어, 다시 한 번 네 라인에 전화할게
난 이미 술을 마시고 있었고, 우리가 다시 **** 할 때를 생각했어
그녀의 그곳이 새게 흘러, 나는 차를 타고 와서 다시 사랑하고 싶어 (Again)
그녀는— 어, 몇 번 마시고 싶어, 우리는 또 사랑의 약에 빠져 있잖아 (Again)
몇 번 비니를 팝하고, 나는 이걸 다시 한 번 끌어올리고 싶어 (Again)
난 이미 술을 마시고 있었고, 우리가 다시 **** 할 때를 생각했어
그녀의 그곳이 새게 흘러, 나는 차를 타고 와서 다시 사랑하고 싶어
그녀는— 어, 몇 번 마시고 싶어, 우리는 또 사랑의 약에 빠져 있잖아
[2절]
응, 응
섹시해, 나는 괴짜를 얻었어
해변에서 **** 하고 있어 (예)
우린 불안함을 겪지 않아 (아니)
너를 가지고 나는 네 안전을 맡아
그건 캡 갱, 갱, 그들은 나를 놀리지 않아 (예)
난 다시 P를 밀어, 진짜야
난 때리고 일주일에 최소 열을 쓴다
잘 **** 해줘, 좋은 에너지 줘 (예)
네가 나를 그리워할 수도 있겠어 (예)
주파수를 바꿔야 했어 (예)
내가 친 여자들의 절반은 적어도...
벤타도르, 람보, 새로운 'Ghini (스카르트)
우리가 스와힐리어를 할 때처럼 (예)
그녀는 와이키키에 가고 싶어
마이애미로 날아가서 키키와 만났어
[코러스]
난 계속 전화를 걸어, 다시 한 번 네 라인에 전화할게
난 이미 술을 마시고 있었고, 우리가 다시 **** 할 때를 생각했어
그녀의 그곳이 새게 흘러, 나는 차를 타고 와서 다시 사랑하고 싶어 (Again)
그녀는— 어, 몇 번 마시고 싶어, 우리는 또 사랑의 약에 빠져 있잖아 (Again)
몇 번 비니를 팝하고, 나는 이걸 다시 한 번 끌어올리고 싶어 (Again)
난 이미 술을 마시고 있었고, 우리가 다시 **** 할 때를 생각했어
그녀의 그곳이 새게 흘러, 나는 차를 타고 와서 다시 사랑하고 싶어
그녀는— 어, 몇 번 마시고 싶어, 우리는 또 사랑의 약에 빠져 있잖아
[아웃트로]
응, 응
A&R : James Flynn
音频助理 : Allison Holmes
音频工程师 : Florian "Flo" Ongonga
母带工程师 : Joe LaPorta
人声 : Gunna
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
ringin /ˈrɪŋɪn/ A2 |
|
|
drinkin /ˈdrɪŋkɪn/ A2 |
|
|
thinkin /ˈθɪŋkɪn/ A2 |
|
|
leakin /ˈliːkɪn/ B1 |
|
|
pullin /ˈpʊlɪn/ A2 |
|
|
makin /ˈmeɪkɪn/ A2 |
|
|
pop /pɒp/ A2 |
|
|
beanies /ˈbiːniːz/ B1 |
|
|
shit /ʃɪt/ C1 |
|
|
double /ˈdʌbl/ B1 |
|
|
shootin /ˈʃuːtɪn/ B1 |
|
|
stumblin /ˈstʌmblɪn/ B1 |
|
|
jumpin /ˈdʒʌmpɪn/ A2 |
|
|
suckin /ˈsʌkɪn/ C1 |
|
|
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2 |
|
|
security /sɪˈkjʊərɪti/ B2 |
|
|
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A2 |
|
|
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
I just keep ringin', I'ma be ringin' your line once again
➔ 축약형 및 'be'를 사용한 미래 시제
➔ 「I'ma」는 「I am going to」의 축약형입니다. 「be ringin'」은 미래 진행형을 나타내며, 화자는 전화를 걸고 *있는 중*임을 나타냅니다. 「Once again」은 반복을 강조합니다.
-
I done been drinkin', I was just thinkin' when we gon' **** again
➔ 완료 시제 및 구어체 미래 시제
➔ 「I done been drinkin'」은 현재 완료형의 비표준적이고 구어체적인 표현으로, 현재와 관련된 완료된 행동을 강조합니다. 「Gon'」은 「going to」의 구어체적인 줄임말로, 미래의 의도를 나타냅니다.
-
Hit her and I make that bitch double back
➔ 명령형 및 구어 표현
➔ 「Hit her」는 성관계를 의미하는 속어입니다. 「Make that bitch double back」은 그녀가 떠난 후 즉시 돌아오는 것을 구어적이고 공격적인 방식으로 표현합니다. 「bitch」의 사용은 모욕적입니다.
-
Skeet it out right where your bonet at
➔ 속어 및 공간 전치사
➔ 「Skeet it out」은 사정을 의미하는 속어입니다. 「Bonet」은 질의 속어입니다. 이 문구는 행위의 위치를 나타냅니다.
-
Breakfast, she got me McLovin' it
➔ 문화적 참조 및 구어 표현
➔ 이 구절은 영화 *Superbad*와 맥러빈이라는 캐릭터를 언급합니다. 「McLovin' it」은 그녀가 성적인 만남을 즐기는 것을 맥도날드 음식을 즐기는 것에 비유하여 장난스럽게 표현합니다.
