Alguien Que Te Extraña – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '알구에인 케 테 엑스트라냐'는 스페인어의 감성적인 표현과 깊은 감정을 배울 수 있는 곡입니다. 이별의 아픔과 그리움을 섬세하게 담아낸 가사는 스페인어 학습에 흥미를 더해줍니다. 특히, '사랑은 이상하다'는 표현은 사랑의 복잡한 감정을 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡을 통해 스페인어의 아름다움과 호세 호세의 감미로운 목소리를 느껴보세요.

[한국어]

새벽 두 시에

이 편지를 쓸 때

마치 사랑 시처럼 보이네

그 편지는 널 그리워하는 사람의 것이야

새벽 두 시에

이 편지를 쓸 때

그 편지는 널 보고 싶어하는 사람의 것이야

아직도 널 사랑하고 있어

떠나면 나는

너를 잊을 거라 생각했어

하지만 틀렸어, 틀렸어

그리고 너를 잊는 대신 매일 널 더 사랑하게 돼

사랑이 참 이상해

새벽 두 시에

이 편지를 쓸 때

그리움이 나에게 도움이 되었어

드디어 깨달았어

네가 그립다는 것을

그러니까 나를 쓰는 사람은

그대가 그리운 사람이다

그러니까 나를 쓰는 사람은

그대가 그리운 사람이다

...

[스페인어]

Son las dos de la mañana

Cuando escribo esta carta

Parece más un poema de amor

Es de alguien que te extraña

Son las dos de la mañana

Cuando escribo esta carta

Es de alguien que desea verte

Pues te quiere todavía

Pensé que al alejarme

Yo te olvidaría

Pero me equivoqué, me equivoqué

Y en vez de olvidarte, te adoro cada dia

Que extraño es el amor

Son las dos de la mañana

Cuando escribo esta carta

La ausencia me ha servido

Al fin he comprendido

Que te quiero

Pues quien te escribe

Es alguien que te extraña

Pues quien te escribe

Es alguien que te extraña

주요 어휘

어휘	의미
extrañar eks-tra-ñar A2	verb - 그리워하다 (geuriwohada)
deseo de-se-o A2	noun - 욕망 (yongmang)
querer ke-reɾ A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
alejar a-le-χar B1	verb - 멀어지다 (meoreojida)
olvidar ol-bi-ðar A2	verb - 잊다 (itda)
adorar a-ðo-ɾar A2	verb - 숭배하다 (sungbaehada)
extraño eks-tra-ɲo A2	adjective - 이상한 (isanghan)
ausencia au-sen-θja B1	noun - 부재 (bujae)
comprender kom-pɾen-deɾ A2	verb - 이해하다 (ihaehada)
poema po-e-ma A2	noun - 시 (si)
todavía to-ða-vi-a A2	adverb - 아직 (ajik)
servir ser-bir B1	verb - 봉사하다 (bongsahada)
carta kar-ta A1	noun - 편지 (pyeonji)
mañana ma-ña-na A1	noun - 아침 (achim)
equivoqué e-ki-bo-ke B1	verb - 나는 잘못 생각했다 (naneun jalmot saenggakhaetda)