Amazing – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: George Michael

가사 및 번역

[한국어]

당신이 내게 왔을 때 난 혼란스러웠어요

너무 망가져서 고칠 수도 없었지

아빠는 가버리라고 했어, 내 사랑이 보고 싶다고

아직도 내 사랑이 그리워

운명의 손에 꿰매어진 듯 했지

혼자 어떻게 해낼 거냐고 했지

행운의 여신이 있다면?

어쩌면 행운은 여신일지도 몰라

세 번째 가라앉고 있었어

내 마음은 부서졌고, 당신의 제안을 받아들일 마음의 여유도 없었어

질문이 너무 많았지

당신은 그저 키스로 날 잠재웠지

말해줘, 아마 큐피드가 변장하고 있었나 봐

당신이 걸어 들어와 내 삶을 바꿔놓은 날

정말 놀라워

사랑이 당신을 자유롭게 할 수 있다는 게

그래서 지금 난 한낮의 햇살 아래 걷고 있어

내 구원자가 올 줄은 상상도 못 했지

정말 놀라워

정말 놀라워

당신은 정말 놀라워

...

당신은 나 자신으로부터 나를 구하려고 했지

자기야, 원하는 만큼 키스해도 괜찮아

내 사랑은 여전히 유효하니까

그리고 당신은 절대 만족 못 한다는 걸 알아

우린 같은 병의 희생자 같아

당신의 크고 못된 아빠와 엄마를 봐

그리고 당신의 엄마는 항상 미친 듯이 행동했지

세 번째 가라앉고 있었어

...

내 마음은 부서졌고, 당신을 사랑하는 건

불가능하다고 생각했지 (당신을 사랑하는 건 불가능하다고)

그때 내 모습을 봤어

제발 놓치지 말라고 말하고 있었지

말해줘, 아마 큐피드가 변장하고 있었나 봐

당신이 걸어 들어와 내 삶을 바꿔놓은 날

정말 놀라워

사랑이 당신을 자유롭게 할 수 있다는 게

그래서 지금 난 한낮의 햇살 아래 걷고 있어

내 구원자가 올 줄은 상상도 못 했지

정말 놀라워

당신은 정말 놀라워

당신과 함께 있는 사람의 사랑을 축하해

축하해, 당신과 함께하는 이 삶을

...

축하해야 해

...

사랑을 쇠사슬에 묶지 마

안 돼, 한낮의 햇살 아래 걸어

사랑을 보게 될 줄은 상상도 못 했어

정말 놀라워

당신은 정말 놀라워

...

당신과 함께 있는 사람의 사랑을 축하하라고 했지

(당신과 함께 있는 사람의 사랑을 축하해)

축하해

축하해

이 삶이 차가워질수록

내면의 악마가

포기하라고 속삭여도

사랑을 축하해, 자기야

사랑을 축하해

이제 난 한낮의 햇살 아래 걷고 있어

...

[영어]

I was mixed up when you came to me

Too broke to fix

Said daddy get you gone, I'm missing my baby

Still missing my baby

I was stitched up by the hands of fate

Said how you gonna make it on your own

If luck is a lady?

Maybe luck is a lady

I was going down for the third time

My heart was broken, I was not open to your suggestions

I had so many questions

That you just kissed away

Tell me, I guess that cupid was in disguise

The day you walked in and changed my life

I think it's amazing

The way that love can set you free

So now I walk in the midday sun

I never thought that my saviour would come

I think it's amazing

I think it's amazing

I think you're amazing

You tried to save me from myself

Said darling, kiss as many as you want

My love's still available

And I know you're insatiable

We're like victims of the same disease

Look at your big bad daddy, and your mom

And your mom, was always acting crazy

I was going down for the third time

My heart was broken, I thought that loving you

Was out of the question (Loving you was out of the question)

Then I saw my reflection

Saying please don't let this go

Tell me, I guess that cupid was in disguise

The day you walked in and changed my life

I think it's amazing

The way that love can set you free

So now I walk in the midday sun

I never thought that my saviour would come

I think it's amazing

I think you're amazing

Celebrate the love of the one you're with

Celebrate, this life with you baby

I think you should celebrate yeah

Don't put your love in chains, baby

No no, walk in the midday sun

I never thought I would see love

I think it's amazing

I think you're amazing

I said celebrate the love of the one you're with

(Celebrate the love of the one you're with)

Celebrate

Celebrate

As this life gets colder

And the devil inside

Tells you to give up

Celebrate the love, baby

Celebrate the love

Now I walk in the midday sun

주요 어휘

어휘	의미
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - 큰 놀라움이나 경이로움을 주는
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대해 깊은 애정을 느끼다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 몸에 혈액을 보내는 가슴의 장기
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 손상되거나 파괴된
saviour /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - 누군가 또는 무언가를 위험에서 구하는 사람
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ A2	noun - 정보를 요청하는 문장
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1	verb - 중요한 사건을 사회적 모임이나 활동으로 인정하다
mixed /mɪkst/ B1	adjective - 다양한 품질이나 요소로 구성된
fate /feɪt/ B2	noun - 한 사람의 통제를 넘어서는 사건의 전개
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ A2	noun - 정보를 요청하는 문장
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 신원을 숨기기 위해 외모를 변경하는 수단
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 정신적으로 혼란스러운; 미친
victims /ˈvɪk.tɪmz/ B2	noun - 범죄, 사고 또는 기타 사건으로 피해를 입거나 사망한 사람들

주요 문법 구조

• I was mixed up when you came to me

  ➔ 과거 단순 수동태 (was mixed up) 다음에 과거의 시점을 나타내는 'when' 절이 이어집니다.

  ➔ 이 문장은 수동태를 사용하여 화자가 외부 요인, 특히 'you'의 도착으로 인해 혼란스러운 상태('mixed up')에 있었음을 강조합니다. 'when' 절은 이 변화의 시기를 제공합니다.

• Said daddy get you gone, I'm missing my baby

  ➔ 명령형 ('get you gone') 다음에 진행 중인 동작을 나타내는 현재 진행형 ('I'm missing')이 이어집니다.

  ➔ 이 문장은 누군가(아마도 'daddy')에게 명령('get you gone')하는 것과 그리움의 표현('I'm missing my baby')을 결합합니다. 현재 진행형은 감정의 지속적인 특성을 강조합니다.

• If luck is a lady?

  ➔ 생략된 질문. 'if' 절이 제시되었지만 주절이 생략된 조건문의 단축된 형태입니다.

  ➔ 전체 문장은 '운이 여성이라면 어떻게 될까요?' 또는 '운이 여성이라면 어떻게 의지할 수 있을까요?'와 같이 암시됩니다. 이를 통해 청취자는 운에 의존하는 것에 대한 화자의 우려나 불확실성을 추론할 수 있습니다.

• I was going down for the third time

  ➔ 과거에 진행 중인 동작을 설명하는 데 사용되는 과거 진행형.

  ➔ 'going down'이라는 구문은 비유적으로 어려운 상황이나 실패에 직면하고 있음을 의미합니다. 과거 진행형은 이것이 단일 이벤트가 아닌 진행 중인 프로세스임을 강조합니다.

• My heart was broken, I was not open to your suggestions

  ➔ 과거 단순 수동태('was broken')와 과거 단순 부정문('was not open')이 쉼표로 연결되어 있습니다. 첫 번째 절은 상태를 설명하고 두 번째 절은 성향 또는 의지 부족을 설명합니다.

  ➔ 화자의 상심한 마음은 다른 사람의 조언이나 아이디어를 받아들이지 못하게 만들었습니다. 쉼표는 감정 상태와 그에 따른 행동 사이에 즉각적인 연결감을 만듭니다.

• I guess that cupid was in disguise

  ➔ 과거 단순형 (was) 및 불확실성 또는 추측을 표현하기 위해 'guess'를 사용합니다.

  ➔ 화자는 'I guess'를 사용하여 예상치 못한 사건의 전개에 대한 가능한 설명을 제안합니다. 'in disguise'라는 구문은 사랑이 예상치 못한 형태로 도착했다는 것을 암시하는 흥미로운 레이어를 추가합니다.

• The way that love can set you free

  ➔ 관계 대명사 'that'을 가진 관계절. 'that'은 명사 'way'를 수정하는 절을 소개합니다. 확률/가능성의 양상

  ➔ 이 구절은 사랑의 힘을 가능하게 하거나 해방시키는 힘을 표현하고, 그것이 어떻게 도전을 극복할 수 있도록 힘을 실어주는지를 보여줍니다.

• I never thought that my saviour would come

  ➔ 'never'와 조건부 'would'가 있는 과거 단순형. 미래의 조건부 사건에 대한 과거의 깨달음을 표현합니다.

  ➔ 이것은 어려운 상황에서 안도감을 주거나 도움을 주는 사람을 찾은 화자의 놀라움이나 예상치 못한 정도를 보여줍니다.

• Don't put your love in chains, baby

  ➔ 금지 또는 경고를 제공하기 위한 부정 명령 (Don't + 기본 동사). 직접 호출 ('baby').

  ➔ 명령형 'Don't put'은 사랑을 제한하거나 가두는 것에 대한 강한 탄원을 전달합니다. 애정을 담은 표현인 'baby'는 명령을 부드럽게 하고 애정을 표현합니다.