American Psycho – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marshmello, Mae Muller, Trippie Redd

가사 및 번역

Marshmello, Mae Muller, Trippie Redd의 'American Psycho'를 통해 트렌디한 영어 표현과 감성적인 가사를 배워보세요! 이 곡은 불안정한 관계 속 솔직한 감정을 담아내며, 다양한 영어 어휘와 구문, 그리고 미국 문화에 대한 이해를 높일 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다. 독특한 음악 스타일과 매력적인 가사가 당신을 사로잡을 거예요.

[한국어]

나는 엉망진창이야, 솔직히 질투나

때로는 좀 이기적이기도 해

비관적이고, 조금 비뚤어지기도 했지

하지만 적어도, 난 그걸 인정 못하는 사람은 아니잖아

누군가를 탓해야 한다면, 그건 바로 너일 거야

넌 정말 독불장군이야, 맞아, 네가 그래

넌 내 건강에 너무 안 좋아

미워해야 할 너를, 오히려 나 자신을 미워하게 만들었어

하지만 이제는 알겠어

내가 믿었던 모든 거짓말들을

내가 떠나는 게 왜 그렇게 놀라운 거야?

정말 멋진 쇼였지

진정한 아메리칸 싸이코

와, 그녀는 내가 싸이코라고 했어 (싸이코)

와, 그녀는 내가 그녀의 스타일이 아니라고 했어 (그래)

으, 난 미쳐버렸어 (mind)

미쳐버렸어 (mind)

사랑에 빠지고 싶었던 것도, 네 믿음을 잃고 싶었던 것도 아니었어

예전엔 네가 나에게 전화했었지

요즘은, 날 싸이코라고 부르기만 해

넌 내 건강에 너무 안 좋아

미워해야 할 너를, 오히려 나 자신을 미워하게 만들었어

하지만 이제는 알겠어

내가 믿었던 모든 거짓말들을

내가 떠나는 게 왜 그렇게 놀라운 거야?

정말 멋진 쇼였지

진정한 아메리칸 싸이코

(정신이 나가버렸어)

진정한 아메리칸 싸이코

(미안해, 죽는 게 나을지도 몰라)

진정한 아메리칸 싸이코

누군가를 탓해야 한다면, 그건 바로 너일 거야

넌 정말 독불장군이야, 맞아, 네가 그래 (이제 지쳤어)

내가 믿었던 모든 거짓말들을

내가 떠나는 게 왜 그렇게 놀라운 거야?

정말 멋진 쇼였지

진정한 아메리칸 싸이코

진정한 아메리칸 싸이코

그래

진정한 아메리칸 싸이코

...

[영어]

I'm a train wreck, kinda jealous

Sometimes I get a little bit selfish

Pessimistic, a little twisted

But at least, I'm not the one that can't admit it

If I had to blame somebody, then you would be that body

You put the "T" in toxic, yeah, you do

Oh, you're so bad for my health

When I should've hated you, you made me hate myself

But I know better now

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

Whoa, she said that I'm a psycho (psycho)

Whoa, she said I'm not her type though (yeah)

Ooh, I'm out my mind (mind)

Out my mind (mind)

I didn't mean to fall in love, I didn't mean to lose your trust

You used to call me on the phone

Nowadays, you're only calling me psycho

Oh, you're so bad for my health

When I should've hated you, you made me hate myself

But I know better now

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

(I'm so out of my head)

True American psycho

(I'm sorry, better off dead)

True American psycho

If I had to blame somebody, then you would be that body

You put the "T" in toxic, yeah, you do (I'm so done)

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

True American psycho

Yeah

True American psycho

주요 어휘

어휘	의미
wreck /rɛk/ B1	noun - 난파선 noun - 파멸
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 이기적인
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - 뒤틀린 adjective - 비뚤어진
blame /bleɪm/ A2	verb - 비난하다 noun - 비난
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 유독한 adjective - 해로운
health /hɛlθ/ A2	noun - 건강
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다 noun - 증오
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 놀라움 verb - 놀라게 하다
show /ʃoʊ/ A1	noun - 공연 verb - 보여주다
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 정신병자 adjective - 정신병적인
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
trust /trʌst/ A2	noun - 신뢰 verb - 신뢰하다
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
dead /dɛd/ A1	adjective - 죽은

주요 문법 구조

• Sometimes I get a little bit selfish

  ➔ 현재 시제 (get)

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 반복적인 경향을 설명합니다.

• You put the 'T' in toxic, yeah, you do

  ➔ 현재 시제 (put, do)

  ➔ 이는 현재 시제의 비유적인 용법입니다. 'put'은 무언가를 초래한다는 의미입니다. 'do'는 강조하기 위해 사용됩니다.

• When I should've hated you, you made me hate myself

  ➔ 가정법 과거 완료 (should have hated), 과거 시제 (made)

  ➔ 가정법 과거 완료 "should have hated"는 과거에 일어나지 않은 일에 대한 후회를 나타냅니다. "made"는 과거의 결과를 설명합니다.

• Why are you surprised that I'm leaving?

  ➔ 현재 진행형 (are leaving)

  ➔ 현재 진행형은 떠나는 행위의 진행성을 강조합니다.

• True American psycho (I'm so out of my head)

  ➔ 관용구 ('out of my head')

  ➔ 'Out of my head'는 정신적으로 혼란스럽거나 압도당했다는 뜻의 관용구입니다.

• You used to call me on the phone

  ➔ Used to + 동사 원형

  ➔ ‘Used to’는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 설명합니다. 과거에 정기적으로 행해졌던 것을 나타냅니다.

• I didn't mean to fall in love, I didn't mean to lose your trust

  ➔ 과거 시제 (didn't mean)

  ➔ 과거 시제는 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 의도하지 않은 행동에 대한 후회를 표현합니다.

• All the lies that I believed in

  ➔ 관계절 (that I believed in)

  ➔ 관계절 "that I believed in"은 "lies"를 수식하여 그들에 대한 더 많은 정보를 제공합니다. "believed in"은 동사로 기능하는 관계 대명사입니다.

• True American psycho

  ➔ 형용사 (True)

  ➔ “True”라는 단어는 “미국 광인”을 설명하기 위해 형용사로 사용됩니다. 설명의 강도나 정확성을 강조합니다.