가사 및 번역
펀자비 파티의 열정을 담은 'Angreji Beat'으로 펀자비어와 현대 파티 표현을 배워보세요! 펀자비 춤 '방그라' 용어와 활기찬 분위기를 전하는 감탄사, 펀자비와 영어가 조화된 독특한 가사 구조를 익힐 수 있습니다. 한때 논란으로 공개되지 않았던 원뮤비의 최근 공개로 다시 주목받는 시원한 비트의 상징적인 곡이에요.
멈출 수 없이 뱅라를 춰요
영어 비트에 맞춰 - 4번
그녀는 실키한 머리와 하얀 코를 가지고 있어요
그는 키가 6피트이고, 사탕수수 같은 몸매를 가졌어요
그는 화를 내지 않으며, 남의 속임수에도 넘어가지 않아요
멈출 수 없이 뱅라를 춰요
영어 비트에 맞춰 - 4번
그녀는 멈추지 않고, 넌 가까이 와
친구야, 그렇게 하지 마
그가 왜 이렇게 절박한지 우리에게 알려줘
너의 신발, 옷, 차는 시계, 가방 모두 네 거야
주변을 둘러봐, 얘는 네 매력을 말하고 있어
그녀가 춤출 때 나는 신기하고, 진짜 팬이 되었어
잠시 멈추고 생각해, 정부가 널 제재할 수도 있어
그래서 나는 네 연인이 되어 라일라가 되고 싶어
나는 너의 라일라, 나의 라일라
먼저 숨을 쉬어라, 라일라
멈출 수 없이 뱅라를 춰요
영어 비트에 맞춰 - 4번
맥주를 다 마시고, 럼을 마셨어요
멈출 수 없이 춤추다, 뭔가를 먹었어요
그들은 나쁜 짓을 하고, 깨끗하게 마신다
멈출 수 없이 뱅라를 춰요
영어 비트에 맞춰 - 4번
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
Mundeyan nu chardi thaari thaari thaari ohdi heat te
➔ 동작이 일어나는 표면을 나타내는 전치사 "te" 사용 ("열 위에서").
➔ "te"는 열이 놓인 위치를 나타낸다.
-
Marjani pau paundi bhangra
➔ 진행형을 나타내는 보조동사 "paundi" (‑ing) 사용, 현재 진행 중인 행동.
➔ "paundi"는 영어의 "‑ing" 형태와 같이 지속성을 나타낸다.
-
Ohde silky silky waal, nasal di gori aa
➔ 식별·묘사를 위한 연결동사 "aa" (be) 사용.
➔ "aa"는 영어의 "to be"(is/are)와 같은 역할을 한다.
-
Khafa rata ni hundi, kise di cheat te
➔ 동사 앞에 오는 부정어 "ni", 영어의 "doesn't"와 유사.
➔ "ni"는 동사 "hundi"(발생하다)를 부정한다.
-
O khad taan ja, tu nede aa
➔ 동사 "ja"(가다)의 명령형에 격려 의미의 조사 "taan" 결합.
➔ "ja"는 “가라!”라는 명령형이며, "taan"은 친근한 격려를 더한다.
-
Shoe teri da, dress teri da, ghadi jo paayi, guess teri da
➔ 명사 뒤에 붙는 소유 표현 "da" (～의) 사용.
➔ "da"가 "shoe", "dress" 등에 붙어 “당신의 신발”, “당신의 옷”을 의미한다.
-
That is why salah ik laila, main tera majnu bann meri laila
➔ "that is why" 로 인과 관계를 제시하고 결과 절이 이어지는 구조.
➔ "that is why"는 "majnu"(연인)가 되는 이유를 나타낸다.
-
Khad ja pehla saah taan laila
➔ "khad ja"(일어나라) 명령 뒤에 시간 부사 "pehla"(먼저)가 이어지는 순차적 명령.
➔ "khad ja" = “일어나라”, "pehla" = “먼저”.
-
Poori beer‑sheer pee ke, rum chada gayi oye
➔ 동사 "pee"의 연용형 "pee ke" (마신 뒤)로 시간 절을 형성.
➔ "pee ke"는 “마신 뒤에”라는 뜻이다.
