Antes y Después – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hamlet

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Dime si has pensado en algun momento abandonar

언젠가 포기할 생각을 해본 적이 있나요

Echarte a un lado y nunca más volver a recordar

옆으로 물러나고 다시는 기억하지 않기로

Y lo siento, si has llegado a tal extremo sin importa

미안해요, 그렇게까지 가게 된 것에 대해

Sin ganas de seguir, olvidado.

계속할 의욕 없이, 잊혀진 채.

Ahora tu ansiedad

이제 당신의 불안

Espera libertad

자유를 기다리고

Cada amanecer

매일 아침

Es como anochecer

어젯밤처럼

No hay motivación

동기부여가 없어

No ves solución

해결책이 보이지 않아

Ya no puedo más

더 이상은 못하겠어

Es hora de acabar.

끝낼 시간이에요.

Hoy jugamos como si nada con la ilusión

오늘 우리는 아무 일도 없는 것처럼 놀아요

La destrozamos, imponiendo alguna condición

우리는 그것을 망가뜨리고, 어떤 조건을 강요해요

Quienes somos para tomar una decisión por los demás

우리가 다른 사람을 대신해 결정을 내릴 자격이 있나요

Responsables, no lo sé.

책임이 있는 건지, 잘 모르겠어요.

Acertada o no

옳든 그르든

Deves afrontar

직면해야 해요

No dejes que el miedo

두려움이

Te haga fracasar

실패하게 하지 않도록

Échale valor

용기를 내세요

Que no vivan por tí

그들이 당신을 위해 살지 않게

Y si no ves salida

그리고 만약 출구가 보이지 않는다면

Largate de allí.

그곳을 떠나세요.

"Pobre será el hombre, que deje que decidan en

"가난한 사람은, 자신의 의지에 반하여

Contra de su voluntad".

결정하게 두는 사람입니다."

Si por una vez ayudamos

한 번이라도 우리가 도와준다면

Y su interior no ignoramos

그들의 내면을 무시하지 않고

Reconocer equivocarnos también

실수하는 것을 인정하는 것도

A menudo, antes y después, antes y después

자주, 전과 후, 전과 후

A menudo unos por tener

자주 어떤 이는 가지려고 하고

Y otros desear

다른 이는 원하고

Les pesó quizás el hacerlo mal

잘못하는 것이 그들에게 무게가 되었을지도

Recuera sólo se vive una vez.

기억하세요, 인생은 한 번만 살아요.

Amenudo, antes y después.

자주, 전과 후.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensado /penˈsaðo/ B1	verb - 생각했다
abandonar /aβanˈdaɾ/ B1	verb - 버리다, 포기하다
recordar /re.korˈðaɾ/ B1	verb - 기억하다
ansiedad /ansi.eˈðað/ B2	noun - 불안, 초조
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - 자유
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B2	noun - 새벽
motivation /motivaˈθjon/ B2	noun - 동기
solución /soloˈθjon/ B2	noun - 해결책
final /fiˈnal/ B1	adjective - 최종의
ilusión /iluˈθjon/ B2	noun - 환상, 희망
destrozamos /des.tɾoˈsa.mos/ B2	verb - 파괴하다
condición /kondiˈθjon/ B2	noun - 조건
responsables /res.poˈsa.βles/ B2	noun - 책임있는 사람들
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
fracasar /fɾa.kaˈsaɾ/ B2	verb - 실패하다
valorar /βaloˈɾaɾ/ C1	verb - 평가하다, 소중히 여기다
mientras /ˈmjẽn.tɾas/ A2	conjunction - 동안