Anxiety

• 가수: Doechii

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

[BIRDS CHIRPING]

[TIẾNG CHIM HÓT]

[WINDOW SHATTERS]

[TIẾNG CỬA SỔ VỠ TAN]

♪ ANXIETY ♪

LO LẮNG

♪ KEEP ON TRYIN' ME ♪

CỨ THỬ THÁCH TA HOÀI

♪ I FEEL IT QUIETLY ♪

TA CẢM THẤY RÕ RÀNG

♪ TRYING TO SILENCE ME, YEAH ♪

MUỐN BỊT MIỆNG TA, PHẢI KHÔNG

♪ MY ANXIETY ♪

NỖI LO LẮNG CỦA TA

♪ CAN'T SHAKE IT OFF OF ME ♪

KHÔNG THỂ RŨ BỎ NÓ KHỎI TA

♪ SOMEBODY'S WATCHING ME ♪

AI ĐÓ ĐANG NHÌN TA

♪ AND MY ANXIETY, YEAH ♪

VÀ NỖI LO LẮNG CỦA TA, PHẢI

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

OH, OH, OH, OH, OH, OH

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

OH, OH, OH, OH, OH, OH

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

OH, OH, OH, OH, OH, OH

♪♪♪

♪♪♪

♪ SOLO, NO MOJO ♪

ĐƠN ĐỘC, MẤT HẾT PHONG ĐỘ

♪ I BOUNCE BACK, NO POGO ♪

TA BẬT LẠI, KHÔNG CẦN POGO

♪ UNHAPPY, NO HOMO ♪

KHÔNG VUI, KHÔNG ĐỒNG GIỚI

♪ NEW BRANDS, NO LOGOS ♪

NHÃN HIỆU MỚI, KHÔNG CẦN LOGO

♪ MONEY ON MY JUGULAR, NATURAL HUSTLER ♪

TIỀN BẠC KỀ CỔ, DÂN CHƠI CÓ SỐ

♪ THINK I NEED A SMUGGLER UP IN RUSSIA ♪

CHẮC TA CẦN MỘT TAY BUÔN LẬU ĐẾN TẬN NƯỚC NGA

♪ YOU COULD BE MY BUTLER, SHINE MY CUTLA’ ♪

NGƯƠI CÓ THỂ LÀM QUẢN GIA, ĐÁNH BÓNG CON DAO CỦA TA

♪ SHOUT OUT TO OYENDA, THAT'S THE GUZZLER ♪

GỬI LỜI ĐẾN OYENDA, ĐÓ LÀ KẺ PHÀM ĂN

♪ OKAY, NEXT THING, MY LIFE IS A WET DREAM ♪

OKAY, TIẾP THEO, CUỘC ĐỜI TA LÀ GIẤC MƠ ƯỚT ÁT

♪ I CALL IT A SEX SCENE, THE BACK IS A NICE TEASE ♪

TA GỌI NÓ LÀ CẢNH SEX, CÁI LƯNG LÀ MỘT MÀN TRÊU ĐÙA HAY HO

♪ I TRIED TO ESCAPE, MY LIFE IS A X-RATE ♪

TA ĐÃ CỐ TRỐN THOÁT, CUỘC ĐỜI TA LÀ PHIM CẤM

♪ I'M SORRY, A SEX TAPE, YOU ONLY GET ONE TAKE ♪

XIN LỖI, MỘT CUỘN BĂNG SEX, NGƯƠI CHỈ CÓ MỘT LẦN QUAY

♪ QUIET ON THE SET, PLEASE ♪

TRẬT TỰ TRÊN TRƯỜNG QUAY, LÀM ƠN

♪♪♪

♪♪♪

♪ ROLLING ANXIETY ♪

BẮT ĐẦU NỖI LO LẮNG

♪ IN THREE, TWO, ONE ♪

TRONG BA, HAI, MỘT

♪ ANXIETY ♪

LO LẮNG

♪ KEEP ON TRYING ME ♪

CỨ THỬ THÁCH TA HOÀI

♪ I FEEL IT QUIETLY ♪

TA CẢM THẤY RÕ RÀNG

♪ TRYING TO SILENCE ME, YEAH ♪

MUỐN BỊT MIỆNG TA, PHẢI KHÔNG

♪ ANXIETY, SHAKE IT OFF OF ME ♪

LO LẮNG, RŨ BỎ NÓ KHỎI TA

♪ SOMEBODY'S WATCHING ME ♪

AI ĐÓ ĐANG NHÌN TA

♪ IT'S MY ANXIETY, YEAH ♪

ĐÓ LÀ NỖI LO LẮNG CỦA TA, PHẢI

♪ ANXIETY, ANXIE OH (I FEEL ANXIETY) ♪

LO LẮNG, LO LẮNG OH (TA CẢM THẤY LO LẮNG)

♪ I FEEL IT TRYING (WOAH-OOH) ♪

TA CẢM THẤY NÓ ĐANG CỐ (WOAH-OOH)

♪ KEEP IT TRYIN’, KEEP IT TRYIN’ ♪

CỨ CỐ GẮNG, CỨ CỐ GẮNG

♪ OH I FEEL THE SILENCE ♪

OH TA CẢM THẤY SỰ IM LẶNG

♪ KEEP IT QUIET, KEEP IT TIRED, OH, SOMEBODY'S TOUCHING ME ♪

GIỮ NÓ YÊN LẶNG, GIỮ NÓ MỆT MỎI, OH, AI ĐÓ ĐANG CHẠM VÀO TA

♪ ANXIETY, ANXIEOH, I FEEL ANXIETY (OH) ♪

LO LẮNG, LO LẮNG OH, TA CẢM THẤY LO LẮNG (OH)

♪ OH, I FEEL IT TRYIN' KEEP IT TRYIN KEEP IT TRYIN (CAN'T LET IT CONQUER ME) ♪

OH, TA CẢM THẤY NÓ ĐANG CỐ CỨ CỐ GẮNG CỨ CỐ GẮNG (KHÔNG THỂ ĐỂ NÓ CHINH PHỤC TA)

♪ (KEEP IT TRYIN', KEEP IT TRYIN') IT'S MY ANXIETY ♪

(CỨ CỐ GẮNG, CỨ CỐ GẮNG) ĐÓ LÀ NỖI LO LẮNG CỦA TA

♪ OH, I FEEL THE SILENCE (IT'S MY ANXIETY, CAN'T SHAKE IT OFF OF ME) ♪

OH, TA CẢM THẤY SỰ IM LẶNG (ĐÓ LÀ NỖI LO LẮNG CỦA TA, KHÔNG THỂ RŨ BỎ NÓ KHỎI TA)

♪ IT'S MY ANXIETY CAN'T SHAKE IT OFF OF ME (IT'S MY ANXIETY)♪

ĐÓ LÀ NỖI LO LẮNG CỦA TA KHÔNG THỂ RŨ BỎ NÓ KHỎI TA (ĐÓ LÀ NỖI LO LẮNG CỦA TA)

♪ IT'S MY ANXIETY OH, GOTTA KEEP IT OFF OF ME (CAN'T SHAKE IT OFF OF ME) ♪

ĐÓ LÀ NỖI LO LẮNG CỦA TA OH, PHẢI GIỮ NÓ TRÁNH XA TA (KHÔNG THỂ RŨ BỎ NÓ KHỎI TA)

♪ ANXIETY, ANXIET, OH, I FEEL IT TRYIN' ♪

LO LẮNG, LO LẮNG, OH, TA CẢM THẤY NÓ ĐANG CỐ

♪ KEEP IT TRYIN', KEEP IT TRYIN' ♪

CỨ CỐ GẮNG, CỨ CỐ GẮNG

♪ OH, I FEEL THE SILENCE ♪

OH, TA CẢM THẤY SỰ IM LẶNG

♪ KEEP IT QUIET, KEEP IT QUIET ♪

GIỮ NÓ YÊN LẶNG, GIỮ NÓ YÊN LẶNG

♪ OH, SOMEBODY'S WATCHING ME ♪

OH, AI ĐÓ ĐANG NHÌN TA

♪ ANXIETY, ANXIE— OH, I FEEL ANXIETY ♪

LO LẮNG, LO LẮNG— OH, TA CẢM THẤY LO LẮNG

♪ COURT ORDER FROM FLORID-ER ♪

LỆNH TÒA ÁN TỪ FLORID-ER

♪ WHAT'S IN THAT CLEAR BLUE WATER? ♪

CÓ GÌ TRONG LÀN NƯỚC XANH TRONG VẮT ĐÓ?

♪ NO LIMITS, NO BORDERS ♪

KHÔNG GIỚI HẠN, KHÔNG BIÊN GIỚI

♪ WHAT’S IN THAT NEW WORLD ORDER? ♪

CÓ GÌ TRONG TRẬT TỰ THẾ GIỚI MỚI ĐÓ?

♪ MARCO (MARCO) ♪

MARCO (MARCO)

♪ POLO (POLO) ♪

POLO (POLO)

♪ NEGRO RUN FROM POPO (POPO) ♪

NGƯỜI DA ĐEN CHẠY TRỐN CẢNH SÁT (CẢNH SÁT)

♪ THAT BLUE LIGHT AND THAT ROJO (RO-JO) ♪

ÁNH SÁNG XANH VÀ MÀU ĐỎ ĐÓ (ĐỎ-ĐỎ)

♪♪♪

♪♪♪

[BREATHING]

[TIẾNG THỞ]

- AND IT'S LIKE

- VÀ NÓ GIỐNG NHƯ LÀ

I GET THIS TIGHTNESS IN MY CHEST

TA CẢM THẤY NGỰC BỊ THẮT LẠI

LIKE AN ELEPHANT IS STANDING ON ME

NHƯ MỘT CON VOI ĐANG ĐỨNG TRÊN NGƯỜI TA

AND I JUST LET IT TAKE OVER

VÀ TA CHỈ ĐỂ NÓ KIỂM SOÁT

♪ ANXIETY ♪

LO LẮNG

♪ KEEPS ON TRYING ME ♪

CỨ THỬ THÁCH TA HOÀI

♪ ANXIETY ♪

LO LẮNG

♪ KEEPS ON TRYING ME ♪

CỨ THỬ THÁCH TA HOÀI

♪ ANXIETY, ANXIET ♪

LO LẮNG, LO LẮNG

♪ OH, I FEEL IT TRYIN' ♪

OH, TA CẢM THẤY NÓ ĐANG CỐ

♪ KEEP IT TRYIN', KEEP IT TRYIN' ♪

CỨ CỐ GẮNG, CỨ CỐ GẮNG

♪ OH, I FEEL THE SILENCE ♪

OH, TA CẢM THẤY SỰ IM LẶNG

♪ KEEP IT QUIET, KEEP IT QUIET ♪

GIỮ NÓ YÊN LẶNG, GIỮ NÓ YÊN LẶNG

♪ OH, SOMEBODY'S WATCHING ME ♪

OH, AI ĐÓ ĐANG NHÌN TA

♪ ANXIETY, ANXIET OH, I FEEL ANXIETY ♪

LO LẮNG, LO LẮNG OH, TA CẢM THẤY LO LẮNG

♪ IT'S MY ANXIETY, CAN'T SHAKE IT OFF OF ME ♪

ĐÓ LÀ NỖI LO LẮNG CỦA TA, KHÔNG THỂ RŨ BỎ NÓ KHỎI TA

♪ IT'S MY ANXIETY, OH CAN'T SHAKE IT OFF OF ME ♪

ĐÓ LÀ NỖI LO LẮNG CỦA TA, OH KHÔNG THỂ RŨ BỎ NÓ KHỎI TA

♪ IT'S MY ANXIETY, CAN'T SHAKE IT OFF OF ME ♪

ĐÓ LÀ NỖI LO LẮNG CỦA TA, KHÔNG THỂ RŨ BỎ NÓ KHỎI TA

♪ IT'S MY ANXIETY, CAN'T SHAKE IT OFF OF ME ♪

ĐÓ LÀ NỖI LO LẮNG CỦA TA, KHÔNG THỂ RŨ BỎ NÓ KHỎI TA

♪ ANXIETY, CAN'T SHAKE IT OFF OF ME, ANXIETY ANXIETY ♪

LO LẮNG, KHÔNG THỂ RŨ BỎ NÓ KHỎI TA, LO LẮNG LO LẮNG

♪ CAN'T SHAKE IT OFF OF ME, SHAKE, SHAKE IT OFF OF ME ♪

KHÔNG THỂ RŨ BỎ NÓ KHỎI TA, RŨ, RŨ BỎ NÓ KHỎI TA

♪ OH ANXIETY ANXIETY CAN'T SHAKE IT OFF OF ME, SHAKE, SHAKE IT OFF OF ME ♪

OH LO LẮNG LO LẮNG KHÔNG THỂ RŨ BỎ NÓ KHỎI TA, RŨ, RŨ BỎ NÓ KHỎI TA

♪ CAN'T SHAKE IT OFF OF ME, SHAKE, SHAKE IT OFF OF ME ♪

KHÔNG THỂ RŨ BỎ NÓ KHỎI TA, RŨ, RŨ BỎ NÓ KHỎI TA

♪ IT'S MY ANXIETY, CAN'T SHAKE IT OFF OF ME ♪

ĐÓ LÀ NỖI LO LẮNG CỦA TA, KHÔNG THỂ RŨ BỎ NÓ KHỎI TA

♪♪♪

♪♪♪

♪ ME ♪

TA

♪ ME ♪

TA

[WINDOW SHATTERS]

[TIẾNG CỬA SỔ VỠ TAN]

[BIRDS CHIRPING]

[TIẾNG CHIM HÓT]

이 노래의 어휘:

어휘	의미
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - sự lo lắng, bồn chồn hoặc bất an về điều gì đó với một kết quả không chắc chắn.
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy một cảm xúc hoặc cảm giác.
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - trạng thái không tạo ra hoặc thốt ra âm thanh. verb - cấm hoặc ngăn cản nói.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - di chuyển hoặc rung động không đều.
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - nhìn vào một cái gì đó trong một khoảng thời gian dài.
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt sinh vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết.
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong khi ngủ.
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát.
take /teɪk/ A1	verb - chiếm lấy hoặc bắt giữ (ai đó hoặc cái gì đó).
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - tạo ra ít hoặc không có tiếng ồn.
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - một chất lỏng không màu, trong suốt, không mùi và không vị, rất cần thiết cho tất cả các dạng sống đã biết.
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - một điểm hoặc mức mà vượt quá đó, một cái gì đó không hoặc có thể không mở rộng hoặc vượt qua.
tightness /ˈtaɪtnəs/ B2	noun - trạng thái hoặc điều kiện chặt chẽ.
chest /tʃest/ A2	noun - phía trước cơ thể giữa cổ và bụng.
elephant /ˈelɪfənt/ A1	noun - một loài động vật có vú ăn thực vật rất lớn với vòi có thể cầm nắm, ngà cong dài và tai lớn, có nguồn gốc từ Châu Phi và Nam Á.

문법:

• Anxiety keep on tryin' me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang tiếp diễn/sự khó chịu.

  ➔ Việc sử dụng "keep on tryin'" nhấn mạnh rằng sự lo lắng liên tục làm phiền người nói.

• I feel it quietly

  ➔ Trạng từ "quietly" bổ nghĩa cho động từ "feel".

  ➔ Trạng từ "quietly" chỉ ra cách người nói trải qua sự lo lắng: một cách tinh tế và bên trong.

• Trying to silence me, yeah

  ➔ Cụm danh động từ "Trying to silence me" đóng vai trò là danh từ, diễn tả một hành động.

  ➔ Dòng này chỉ ra một lực bên ngoài hoặc cảm giác bên trong đang cố gắng kìm nén tiếng nói hoặc sự thể hiện của người nói.

• Solo, no mojo

  ➔ Sử dụng phép song song với các câu ngắn, trần thuật.

  ➔ Những cụm từ ngắn gọn này làm nổi bật cảm giác cô lập và thiếu tự tin hoặc sức hút (mojo). Sự đơn giản nhấn mạnh sự thô ráp của cảm xúc.

• Money on my jugular, natural hustler

  ➔ Ẩn dụ; sự đặt cạnh nhau giữa sự giàu có ("Money on my jugular") và bản sắc ("natural hustler").

  ➔ "Money on my jugular" là một phép ẩn dụ cho thấy sự tổn thương mặc dù giàu có, trong khi "natural hustler" cho thấy khả năng tháo vát vốn có. Dòng này phản ánh những lo lắng về thành công và hình ảnh bản thân.

• You could be my butler, shine my cutla’

  ➔ Câu điều kiện với "could" diễn tả khả năng hoặc tình huống giả định.

  ➔ Việc sử dụng "could" cho thấy một động lực quyền lực, ngụ ý rằng người nói có khả năng nâng cao vị thế của ai đó nếu họ phục vụ cô ấy, trong khi "shine my cutla'" biểu thị việc duy trì sự sắc bén của cô ấy.

• I tried to escape, my life is a x-rate

  ➔ Thì quá khứ ("tried") tương phản với thì hiện tại ("is") làm nổi bật một nỗ lực thất bại để thay đổi hiện tại.

  ➔ Người nói đã cố gắng thay đổi hoàn cảnh của họ, nhưng việc sử dụng thì hiện tại trong "my life is a x-rate" cho thấy họ vẫn bị mắc kẹt trong một tình huống không mong muốn.

• Rolling anxiety in three, two, one

  ➔ Hiện tại phân từ "Rolling" đóng vai trò là tính từ, mô tả "anxiety".

  ➔ "Rolling" gợi ý rằng sự lo lắng đang gia tăng hoặc leo thang, ví nó như một thứ gì đó được đưa vào chuyển động.

• Court order from Florid-er

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng, sử dụng "Florid-er" thay vì Florida.

  ➔ Thêm "-er" vào "Florida" là một cách sử dụng tiếng lóng để nhấn mạnh địa điểm hoặc làm cho nó nghe có vẻ thông tục hơn và có lẽ hơi chế nhạo.