Ar Condicionado no 15 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wesley Safadão
• 앨범: WS In Miami Beach

가사 및 번역

[한국어]

믿고 싶다면 믿어, 사파당이 마이애미 해변을 휩쓸었어!

닷새하고 한 시간 십 분이나 널 못 봤네

시계는 시간을 세고, 나는 손가락으로 세고 있어

네게 주지 못한 모든 키스를

쌓여가는 그리움, 쌓여가, 이제 얼마나 참아야 할지 모르겠어

어디까지 참아야 할까?

상상만 해도 미치겠어

상상해 봤어?

에어컨은 15도인데, 우리는 땀 흘리고

TV는 볼륨 최대로 틀고, 우리는 사랑을 나누고

뭘 기다리는 거야?

상상해 봤어?

에어컨은 15도인데, 우리는 땀 흘리고

TV는 볼륨 최대로 틀고, 우리는 사랑을 나누고

뭘 기다리는 거야?

네가 없는 하루는 일 년 같아

닷새하고 한 시간 십 분이나 널 못 봤네

시계는 시간을 세고, 나는 손가락으로 세고 있어

네게 주지 못한 모든 키스를

쌓여가는 그리움, 쌓여가, 이제 얼마나 참아야 할지 모르겠어

어디까지 참아야 할까?

상상만 해도 미치겠어

상상해 봤어?

에어컨은 15도인데, 우리는 땀 흘리고

TV는 볼륨 최대로 틀고, 우리는 사랑을 나누고

뭘 기다리는 거야?

상상해 봤어?

에어컨은 15도인데, 우리는 땀 흘리고

TV는 볼륨 최대로 틀고, 우리는 사랑을 나누고

뭘 기다리는 거야?

네가 없는 하루는 일 년 같아

[포르투갈어]

Se quiser acredite, Safadão invadiu Miami Beach!

Cinco dias, uma hora, dez minutos que eu não te vejo

O relógio conta as horas enquanto eu conto nos dedos

Todos os beijos que eu não te dei

A saudade acumulando, acumulando, eu já nem sei

Até que ponto eu vou aguentar?

Eu tô ficando louco só de imaginar

E já pensou?

O ar condicionado no 15º C e a gente suando

A TV no volume mais alto e a gente se amando

O que é que "cê" tá esperando?

E já pensou?

O ar condicionado no 15º C e a gente suando

A TV no volume mais alto e a gente se amando

O que é que "cê" tá esperando?

Um dia sem você parece um ano

Cinco dias, uma hora, dez minutos que eu não te vejo

O relógio conta as horas enquanto eu conto nos dedos

Todos os beijos que eu não te dei

A saudade acumulando, acumulando, eu já nem sei

Até que ponto eu vou aguentar?

Eu tô ficando louco só de imaginar

E já pensou?

O ar condicionado no 15º C e a gente suando

A TV no volume mais alto e a gente se amando

O que é que "cê" tá esperando?

E já pensou?

O ar condicionado no 15º C e a gente suando

A TV no volume mais alto e a gente se amando

O que é que "cê" tá esperando?

Um dia sem você parece um ano

주요 어휘

어휘	의미
acredite /akɾeˈd͡ʒitʃi/ B2	verb - 믿다 (가정법)
invadiu /ĩvaˈdiw/ B2	verb - 침략했다
horas /ˈɔɾɐs/ A1	noun - 시간
dedos /ˈdedus/ A1	noun - 손가락
beijos /ˈbejʒus/ A1	noun - 키스
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움
acumulando /akumuˈlɐ̃du/ B1	verb - 축적하는
louco /ˈloku/ A2	adjective - 미친
imaginar /imaʒiˈnaɾ/ B1	verb - 상상하다
ar /aɾ/ A1	noun - 공기
condicionado /kõd͡ʒisioˈnadu/ B1	adjective - 에어컨이 설치된
suando /suˈɐ̃du/ A2	verb - 땀을 흘리는
volume /voˈlumi/ A2	noun - 음량
amando /ɐˈmɐ̃du/ A2	verb - 사랑하는
esperando /ispeˈɾɐ̃du/ A2	verb - 기다리는
parece /paˈɾesi/ A2	verb - 보이다

주요 문법 구조

• Se quiser acredite,

  ➔ 바람이나 조건을 나타내는 가정법

  ➔ 'Se'는 가정 또는 조건절을 도입하며 영어의 'if'와 유사합니다

• cinco dias, uma hora, dez minutos

  ➔ 쉼표를 사용한 시간 단위 목록

  ➔ 시간의 경과를 강조하기 위해 다양한 시간 단위를 쉼표로 구분

• que eu não te vejo

  ➔ '보다' 동사의 목적어를 나타내는 관계절

  ➔ 당신을 본 지 얼마나 되었는지 설명하는 관계절

• O relógio conta as horas

  ➔ 주어-동사-목적어의 현재 시제 구조

  ➔ 'conta'는 현재 시제로, 진행 중인 동작을 나타냄

• Até que ponto eu vou aguentar?

  ➔ 'até que ponto'를 사용한 한계에 대한 질문

  ➔ 'Até que ponto'는 '어느 정도' 또는 '얼마나 멀리'를 의미하며, 의문문에 사용됨

• Um dia sem você parece um ano

  ➔ 'parece'를 사용하는 유사 구조로, '처럼 보인다'의 의미

  ➔ 'Parece'는 비교 또는 유사를 나타내는 동사로, 직유에 사용됨