À Vontade – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivete Sangalo, Wesley Safadão

가사 및 번역

[한국어]

시작할 거야

밴드가 노래의 화음을 연주해

커플들이 무대에 들어갈 준비를 해

멈출 수 없다는 걸 알리며

오-오, 멈추지 마!

여기서

너를 보는 것만으로도 내 심장이 뛰어

너가 거기 없다고 가장하고 있어

하지만 리듬이 이미 나를 감싸기 시작해

오-오, 멈추지 마!

저기서 손을 흔들었어, 여기서 인사했어

대화를 제안해

사랑에 빠질 거야, 마음이 끌려

오직 신만이 이 밤이 어디로 갈지 알아

우리는 편안하게 있어

흔들리며 춤추기 시작해

춤추기, 예

이 파도 속에서 우리는 엮여

그리고 춤추기 시작해, 춤추기

우리는 편안하게 있어

흔들리며 춤추기 시작해

춤추기, 예

이 파도 속에서 우리는 엮여

그리고 춤추기 시작해

만나서 반가워

너가 멈추지 않고 움직이는 걸 보고 싶어

나를 꽉 안아, 네 얼굴을 내 얼굴에 붙여

단단히 잡고 돌기 시작해

그리고 멈추지 마

한 번 더

너의 팔에 나를 감싸줘, 느끼고 싶어

너의 열기를 섹시한 춤 속에서

준비해, 또 원할 거야

오-오, 멈추지 마!

내게 다가와, 소음 속에 잃어버려

이 밤이 우리의 것이라는 걸 이미 봤어

모든 게 이렇게 자연스러울 때 좋지

우리가 무대에서 끌릴 때

우리는 편안하게 있어

흔들리며 춤추기 시작해

춤추기, 예

이 파도 속에서 우리는 엮여

그리고 춤추기 시작해, 춤추기

우리는 편안하게 있어

흔들리며 춤추기 시작해

춤추기, 예

이 파도 속에서 우리는 엮여

그리고 춤추기 시작해

춤추러 와

춤추러 와

사랑에 빠져

와, 와서 춤춰

...

사랑에 빠져

저기서 손을 흔들었어, 여기서 인사했어

대화를 제안해

사랑에 빠질 거야, 마음이 끌려

오직 신만이 이 밤이 어디로 갈지 알아

우리는 편안하게 있어

흔들리며 춤추기 시작해

춤추기, 예

이 파도 속에서 우리는 엮여

그리고 춤추기 시작해, 춤추기

우리는 편안하게 있어

흔들리며 춤추기 시작해

춤추기, 예

이 파도 속에서 우리는 엮여

그리고 춤추기 시작해

우리는 춤추기 시작해

와, 와, 와서 춤춰

춤추기, 예

그러니 와

와, 와, 와서 춤춰

춤추기, 예

...

[포르투갈어]

Vai começar

A banda dando acordes de uma canção

Casais preparam pra entrar no salão

Anunciando que não dá pra parar

Ô-ô, não para!

Do lado daqui

Meu coração dispara só de te ver

E eu fingindo que você não está lá

Mas o balanço já começa a envolver

Ô-ô, não para!

Acenou de lá, dei um tchau daqui

Sugerimos um bate-papo

Vou me apaixonar, tô ficando a fim

Só Deus sabe onde a noite vai dar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar, a dançar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar

Muito prazer

Eu quero ver você mexer sem parar

Me aperte bem, cola seu rosto no meu

Segure firme e então comece a girar

E não para

Mais uma vez

Me envolva nos seus braços, quero sentir

O seu calor numa dança bem sensual

E se prepare, eu vou querer outra vez

Ô-ô, não para!

Vem colar em mim, se perder no som

Eu já vi que essa noite é nossa

Tudo é bom assim, quando é natural

Quando a gente se atrai no salão

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar, a dançar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar

Vem dançar

Vem dançar

Se apaixonar

Vem, vem dançar

Se apaixonar

Acenou de lá, dei um tchau daqui

Sugerimos um bate-papo

Vou me apaixonar, tô ficando a fim

Só Deus sabe onde a noite vai dar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar, a dançar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar

A gente começa a dançar

Vem, vem, vem dançar

A dançar, iê

Então vem

Vem, vem, vem dançar

A dançar, iê

주요 어휘

어휘	의미
coração /koˈɾa.sɐ̃w̃/ B1	noun - 심장
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 춤추다
envolver /envoliˈʁe/ B2	verb - 포함하다, 감싸다
paixão /paɪˈʃãw̃/ B2	noun - 열정
alegria /aleˈgɾiɐ/ B1	noun - 기쁨
ver /veʁ/ A1	verb - 보다
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 느끼다
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 감각, 의미
buscar /bʊsˈkaʁ/ A2	verb - 찾다
preferir /pɾe.fiˈʁiʁ/ B2	verb - 선호하다
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - 순간, 순간 시간
fim /fẽj/ A1	noun - 끝
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 느끼다, 감지하다