Covardia – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wesley Safadão, Ana Castela

가사 및 번역

[한국어]

겁쟁이

그게 바로 살파다웅, 준비됐고 원하던 대로

그런 식으로

내게 전화를 거는 겁쟁이야

내 순진함이 너를 받게 해

내가 절대 변하지 않을 걸 알면서도

내가 널 책임지지 않을 걸 알면서도

알면서도 네가 힘들게 할 걸 알아(가!)

잊는 게 더 쉽겠지

근데 네가 내가 하는 걸 좋아하잖아

피하는 게 더 쉽겠지

근데 자신을 속이는 걸 좋아하잖아

잊는 게 더 쉽겠지

근데 네가 내가 하는 걸 좋아하잖아

피하는 게 더 쉽겠지

근데 자신을 속이는 걸 좋아하잖아

아, 보이아데이라

아, 보이아데이라

...

이리 와, 아나 카스텔라!

내게 전화를 거는 겁쟁이야

내 순진함이 너를 받게 해

내가 절대 변하지 않을 걸 알면서도

내가 널 책임지지 않을 걸 알면서도

내가 널 힘들게 할 걸 알면서도

잊는 게 더 쉽겠지

(근데 네가 내가 하는 걸 좋아하잖아)

피하는 게 더 쉽겠지

근데 자신을 속이는 걸 좋아하잖아

잊는 게 더 쉽겠지

내가 하는 걸 좋아하잖아

피하는 게 더 쉽겠지

자신을 속이는 걸 좋아하잖아

살파다웅과 보이아데이라의 만남

살파다웅과 보이아데이라의 만남

가자, 살파다웅!

가자, 살파다웅!

...

[포르투갈어]

Covardia

É o Safadão pronto, preparado e querendo

Daquele jeito

Covardia minha te ligar

Inocência sua me atender

Sabendo que eu não vou mudar

Que eu não vou assumir você

Sabendo que eu vou te fazer sofrer (vai!)

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Uh, a Boiadeira

Uh, a Boiadeira

Vem pra cá, Ana Castela!

Covardia minha te ligar

Inocência sua me atender

Sabendo que eu não vou mudar

Que eu não vou assumir você

Sabendo que eu vou te fazer sofrer

Seria mais fácil me esquecer

(Mas gostou do que eu sei fazer)

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

É o Safadão e a Boiadeira

É o Safadão e a Boiadeira

Vai, Safadão!

Vai, Safadão!

주요 문법 구조

• Covardia minha te ligar

  ➔ 소유 대명사 + 명사 + 동사 원형

  ➔ "Covardia minha"는 "내 비겁함"으로 번역되며 소유를 나타냅니다.

• Sabendo que eu não vou mudar

  ➔ 동명사 + 접속사 + 주어 + 동사

  ➔ "Sabendo que"는 "알고 있는 것"을 의미하며 종속절을 도입합니다.

• Seria mais fácil me esquecer

  ➔ 조건문 + 형용사 + 동사 원형

  ➔ "Seria mais fácil"는 "더 쉬울 것이다"로 번역되며 가상의 상황을 나타냅니다.

• Mas gosta do que eu sei fazer

  ➔ 접속사 + 동사 + 전치사 + 관계대명사 + 주어 + 동사

  ➔ "do que"는 "무엇보다"로 번역되며 비교를 도입합니다.

• É o Safadão e a Boiadeira

  ➔ 주어 + 동사 + 정관사 + 명사

  ➔ "É o Safadão"는 "사파당이다"로 번역되며 정체성을 나타냅니다.

• Inocência sua me atender

  ➔ 명사 + 소유 대명사 + 동사 원형

  ➔ "Inocência sua"는 "당신의 순수함"으로 번역되며 소유를 나타냅니다.

• Mas gosta de se enganar

  ➔ 접속사 + 동사 + 전치사 + 재귀 대명사

  ➔ "gosta de"는 "좋아하다"로 번역되며 선호를 나타냅니다.