Pipoco – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Castela, Melodyoficial, djchrisnobeat

가사 및 번역

[한국어]

여기 보아데이라 나가신다

피포코 할 준비 됐어?

준비해!

보아데이라, 감당 안 될걸

보아데이라, 감당 안 될걸

부츠, 버클, 카란다 모자

플레이보이 울게 만드는 빨간 립스틱

보아데이라, 감당 안 될걸

보아데이라, 감당 안 될걸

부츠, 버클, 카란다 모자

플레이보이 울게 만드는 빨간 립스틱

우린 질주에 푹 빠졌어

8초도 못 버틸걸, 남자들은

이 춤사위에

우린 질주에 푹 빠졌어

8초도 못 버틸걸, 남자들은

이 춤사위에

그리고 무엇보다

내 키스에 중독될 거야

내 손길에 푹 빠질 거고

내 모자 아래에서 절대 못 나가

난 널 홀리기에 완벽한 콤보 (Yeah, yeah)

내 키스에 중독될 거야

내 손길에 푹 빠질 거고

내 모자 아래에서 절대 못 나가

난 널 홀리기에 완벽한 콤보

Yeah, yeah, yeah, yeah

준비해!

보아데이라, 감당 안 될걸

보아데이라, 감당 안 될걸

부츠, 버클, 카란다 모자

플레이보이 울게 만드는 빨간 립스틱

보아데이라, 감당 안 될걸

보아데이라, 감당 안 될걸

부츠, 버클, 카란다 모자

플레이보이 울게 만드는 빨간 립스틱

내려오는 거 보고 싶어, 내려오는 거

우린 질주에 푹 빠졌어

우리의 움직임에 다들 미치지

그리고 우린 멈추지 않아

우린 질주에 푹 빠졌어

우리의 움직임에 다들 미치지

그리고 우린 멈추지 않아

그리고 무엇보다

내 키스에 중독될 거야

내 손길에 푹 빠질 거고

내 모자 아래에서 절대 못 나가

난 널 홀리기에 완벽한 콤보 (Yeah, yeah)

내 키스에 중독될 거야

내 손길에 푹 빠질 거고

내 모자 아래에서 절대 못 나가

난 널 홀리기에 완벽한 콤보 (Yeah, yeah)

내 키스에 중독될 거야

내 손길에 푹 빠질 거고

내 모자 아래에서 절대 못 나가

난 널 홀리기에 완벽한 콤보

발 떼!

가자, 가자!

내 손길에 푹 빠질 거고

내 모자 아래에서 절대 못 나가

난 널 홀리기에 완벽한 콤보

Yeah, yeah, yeah, yeah

...

[포르투갈어]

Aqui é a boiadeira

Estão preparados para o pipoco?

Se prepara!

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Nós tá embaçada na galopada

Nem oito segundo o peão não aguenta

Com essa sentada

Nós tá embaçada na galopada

Nem oito segundo o peão não aguenta

Com essa sentada

E além de tudo isso

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Yeah, yeah, yeah, yeah

Se prepara!

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Quero ver descer, quero ver descer

Nós tá embaçada na galopada

Cês fica maluco com a nossa jogada

E a gente não para

Nós tá embaçada na galopada

Cês fica maluco com a nossa jogada

E a gente não para

E além de tudo isso

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Tira o pé do chão!

Vai, vai!

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Yeah, yeah, yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
preparado /pɾepaˈɾaðu/ A2	adjective - 준비된
pipoco /piˈpokʊ/ Unknown	noun - 폭발, 놀라운 것 (속어)
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B1	verb - 직면하다, 맞서다
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
embaçada /ĩbaˈsada/ Unknown	adjective - 흐릿한, 안개가 자욱한; 곤경에 처한, 어려운 (속어)
galopada /ɡaloˈpada/ Unknown	noun - 전속력 질주, 전속력 질주로 타기
aguentar /aˈɡẽtaɾ/ B1	verb - 견디다, 버티다, 참다
sentada /sẽˈtada/ Unknown	noun - 앉기; 랩 댄스, 트워크 (속어)
beijo /ˈbeʒʊ/ A1	noun - 키스
viciar /viˈsiaɾ/ B2	verb - 중독시키다
pegada /peˈɡada/ Unknown	noun - 발자국; 터치, 일을 하는 방식 (속어)
gamar /ɡaˈmaɾ/ Unknown	verb - 사랑에 빠지다 (속어)
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - 모자
perfeito /peʁˈfɐjtu/ A2	adjective - 완벽한
iludir /iluˈdiɾ/ B2	verb - 속이다, 오도하다
jogada /ʒoˈɡada/ B1	noun - 플레이, 움직임 (게임에서); 속임수, 전략

주요 문법 구조

• Aqui é a boiadeira

  ➔ "é" (~이다) 를 사용하여 식별/정의

  ➔ 이 문장은 "é" (동사 "ser"의 활용형) 를 사용하여 화자가 "a boiadeira" (카우걸) 이라고 말합니다. 이것은 직접적인 식별입니다.

• Estão preparados para o pipoco?

  ➔ "estar"가 복수형으로 활용된 의문문 (estão)

  ➔ 이 문장은 "폭발할 준비가 되었습니까?"라고 묻고 있으며, 동사 "estar"는 일시적인 준비 상태를 의미합니다.

• As boiadeira não dá pra encarar

  ➔ "não dá pra + 동사 원형"을 사용한 부정문

  ➔ "Não dá pra encarar"는 그들에게 맞서는 것이 불가능하거나 어렵다는 것을 의미합니다. 이 문구는 무엇인가가 너무 어렵다는 것을 나타냅니다.

• Batom vermelho pros playboy chorar

  ➔ "pros" (para os) + 동사 원형을 사용하여 목적을 나타냅니다.

  ➔ "Pros playboy chorar"는 "플레이보이들이 울기 위해"를 의미합니다. 이것은 빨간 립스틱이 플레이보이들을 울게 만들 의도가 있음을 암시합니다. 그것은 매력 또는 거부 때문입니다.

• Nós tá embaçada na galopada

  ➔ "estamos" 대신 구어체 "tá"를 사용하고 "estar embaçado"라는 표현은 무엇인가에 능숙함을 의미합니다.

  ➔ "Nós tá embaçada na galopada"는 "우리는 갤럽에 능숙합니다"라는 구어체 방식입니다. "Tá"는 "estamos"의 단축형이며 "estar embaçado"는 매우 숙련되거나 성공적임을 의미 할 수 있습니다.

• Nem oito segundo o peão não aguenta

  ➔ "nem"을 사용하여 "심지어 ~도 아니다"라는 의미를 표현하고 이중 부정 구조와 결합합니다

  ➔ 직역하면 "8초조차 카우보이는 견딜 수 없다"입니다. 이중 부정 (nem...não)은 짧은 시간 동안에도 카우보이가 그것을 처리할 수 없음을 강조합니다. "8초 동안에도 카우보이는 그것을 처리할 수 없습니다"로 바꿔서 말할 수 있습니다.

• Meu beijo vai te viciar

  ➔ "ir + 동사 원형"을 사용한 미래 시제 (vai + viciar)

  ➔ 이것은 미래의 행동을 표현하기 위해 "ir + 동사 원형" (vai + viciar) 구조를 사용합니다. "Vai te viciar"는 "그것은 당신을 중독시킬 것입니다"를 의미합니다.

• Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

  ➔ "não vai mais" + 동사 원형을 사용한 부정적 미래. 이것은 더 이상 아무 일도 일어나지 않을 것임을 나타냅니다.

  ➔ "Não vai mais sair"는 "더 이상 나가지 않을 것입니다"를 의미합니다. 이 문장은 누군가가 그녀의 모자 아래에 있으면 거기에 머물 것이라는 의미입니다.