BOIADEIRA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Castela

가사 및 번역

[한국어]

나를 알게 된 후에

이제 시골로 이사 가고 싶어했지

차는 차고에 넣어두고

망갈라르가 행진하듯 걸어가

샤넬 머리 대신 모자를 썼네

젤 네일 가득 흙이 묻었고

돌체 가바나 대신

초원의 향기 나는 향수로 바꿨어

예전엔 ‘내 만지지 마’라고 했던 그녀가

이제는 가축을 몰고 있네

그녀의 화장은 지금 먼지야

파리처럼 꾸민 소녀가

와인 대신 맥주를 마시기 시작했어

파리 같은 소녀가

이제는 가축을 몰고 있네

그녀의 화장은 지금 먼지야

파리 같은 소녀가

와인 대신 맥주를 마시기 시작했어

...

샤넬 머리 대신 모자를 썼네

젤 네일 가득 흙이 묻었고

돌체 가바나 대신

초원의 향기 나는 향수로 바꿨어

예전엔 ‘내 만지지 마’라고 했던 그녀가

이제는 가축을 몰고 있네

그녀의 화장은 지금 먼지야

파리처럼 꾸민 소녀가

와인 대신 맥주를 마시기 시작했어

파리 같은 소녀가

이제는 가축을 몰고 있네

그녀의 화장은 지금 먼지야

파리 같은 소녀가

와인 대신 맥주를 마시기 시작했어

파리 같은 소녀가

...

[포르투갈어]

Depois que me conheceu

Já quis se mudar aqui pro interior

Deixa o carro na garagem

Pra andar de mangalarga marchador

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

Tá cheia de terra a unha de gel

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

Por um perfume com cheiro de mato

Ela que era cheia de não me toque

Agora tá tocando o gado

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

Tá cheia de terra a unha de gel

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

Por um perfume com cheiro de mato

Ela que era cheia de não me toque

Agora tá tocando o gado

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A boiadeira chegou, bebê

주요 어휘

어휘	의미
conheceu /kõˈɲɛˈseũ/ B1	verb - 처음 만나다
mudar /muˈdɾaɾ/ A2	verb - 바꾸다, 이동하다
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - 자동차
garagem /gɐʁaˈʒẽj/ A2	noun - 차고
mangalarga /mɐ̃ɡaˈlaʁɡa/ B2	noun - 브라질 출신의 말 품종
marchador /maɾʃaˈdoʁ/ B2	noun - 브라질 출신의 걸음이 빠른 말
chapéu /ʃaˈpɛw/ A2	noun - 모자
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - 땅, 흙
gel /ʒɛw/ A2	noun - 젤 (헤어 제품)
perfume /peʁˈfjuːmi/ A2	noun - 향수
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - 냄새
toque /ˈtɔki/ B2	verb - 만지다
gado /ˈgadu/ B2	noun - 소 / 소 떼
maquiagem /maˈkajẽ̃/ A2	noun - 화장품
poeira /ˈpɐjɾɐ/ A2	noun - 먼지

주요 문법 구조

• Depois que me conheceu

  ➔ 'que' 접속사를 사용한 과거 시제

  ➔ 과거의 행동을 나타내며, 'que'는 절을 이끈다.

• Já quis se mudar aqui pro interior

  ➔ 'querer'를 사용한 현재 완료 시제

  ➔ 과거에 완성된 희망이나 의도를 나타내며, 현재에 영향을 미침.

• Deixa o carro na garagem

  ➔ 'deixar'의 명령형

  ➔ 차를 차고에 두라고 명령하거나 제안하는 것.

• Para andar de mangalarga marchador

  ➔ 'andar'의 부정사와 전치사

  ➔ 'andar'는 부정사로 목적이나 활동을 나타냄.

• Tá cheia de terra a unha de gel

  ➔ 'estar'의 현재형 + 형용사 + 'de' + 명사

  ➔ 'estar'의 현재형 + 형용사 + 'de' + 명사로 상태를 나타냄.

• Largou o vinho pra tomar cerveja

  ➔ 'largar'의 과거형 + 불변사 'tomar'

  ➔ 과거형으로 완료된 행동을 나타내며, 목적을 위해 불변사를 사용.

• A patricinha virou boiadeira

  ➔ 'virar'의 과거형

  ➔ 과거의 상태 변화 또는 변형을 나타냄.

• A maquiagem dela agora é poeira

  ➔ 'ser'의 현재형 + 명사구

  ➔ 현재 상태를 나타내며, 'ser'와 명사구를 사용.