Bombonzinho – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Israel & Rodolffo, Ana Castela
• 앨범: Let's Bora

가사 및 번역

[한국어]

초콜릿 같아!

이리 와, 이리 와!

내가 원하는 건 모두 금지된 것뿐이거나

아니면 달콤하게 만들어줘?

네 입술은 꿀 같아, 내가 데려갈게

다시 한번 핥아볼게

침대 위에서 넌 재능이 있어, 움직임도 잘 알고

모든 게 있는데 감정은 없어

침대 위에서 넌 재능이 있어, 움직임도 잘 알고

이렇게 가자! (이리 와, 이리 와)

아, 저 멋진 피부는

입에 넣으면 초콜릿처럼 녹아내려

아쉽게도 넌 앞에만 있고, 여러 사람을 만나

나 말고도 많은 사람을 만나

저 멋진 피부는

입에 넣으면 초콜릿처럼 녹아내려

아쉽게도 넌 앞에만 있고, 여러 사람을 만나

나 말고도 많은 사람을 만나

좋은 사람들은 우리끼리 하고, 감정에 빠지지 않아

별로인 사람들은 사랑에 빠지고 고생해

좋은 사람들은 우리끼리 하고, 감정에 빠지지 않아

별로인 사람들은 사랑에 빠지고 고생해

아나 카스텔라!

...

부르세요, 고이아니아, 와서!

침대 위에서 넌 재능이 있어, 움직임도 잘 알고

모든 게 있는데 감정은 없어

침대 위에서 넌 재능이 있어, 움직임도 잘 알고

이리 가자!

아, 저 멋진 피부는

입에 넣으면 초콜릿처럼 녹아내려

아쉽게도 넌 앞에만 있고, 여러 사람을 만나

나 말고도 많은 사람을 만나

저 멋진 피부는

입에 넣으면 초콜릿처럼 녹아내려

아쉽게도 넌 앞에만 있고, 여러 사람을 만나

나 말고도 많은 사람을 만나

좋은 사람들은 우리끼리 하고, 감정에 빠지지 않아

별로인 사람들은 사랑에 빠지고 고생해

좋은 사람들은 우리끼리 하고, 감정에 빠지지 않아

별로인 사람들은 사랑에 빠지고 고생해

이리 와, 이리 와 (여기, 여기), 고이아니아, 와!

...

별로인 사람들은 사랑에 빠지고 고생해

아나 카스텔라!

이스라엘과 로돌포!

...

[포르투갈어]

Bombonzinho!

Vem, vem!

Por que tudo que eu quero, ou é proibido

Ou faz gostoso?

Sua boca é um mel, deixa eu

Me lambuzar de novo

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Tem de tudo, só não tem sentimento

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Vamo assim, ó! (Vem, vem)

Ah, esse corpão moreno aí

Derrete na boca igual um bombonzin'

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Que cê pega além de mim

Esse corpão moreno aí

Derrete na boca igual um bombonzin'

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Que cê pega além de mim

As que presta, a gente nem se envolve

E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Os que presta, a gente nem se envolve

E os que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Ana Castela!

Chama, Goiânia, vem!

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Tem de tudo, só não tem sentimento

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Vamo assim, ó!

Ah, esse corpão moreno aí

Derrete na boca igual bombonzin'

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Que cê pega além de mim

Esse corpão moreno aí

Derrete na boca igual bombonzin'

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Que cê pega além de mim

As que presta, a gente nem se envolve

E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Os que presta, a gente nem se envolve

E os que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Vem, vem (aqui, ó) vem, Goiânia, vem!

As que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Ana Castela!

Israel e Rodolffo!

주요 어휘

어휘	의미
bombonzinho /bõ.bõˈzi.ɲu/ B1	noun - 작은 사탕, 작은 초콜릿; 귀염둥이 (애칭)
proibido /pro.iˈbi.du/ A2	adjective - 금지된, 허락되지 않은
gostoso /ɡosˈto.zu/ A2	adjective - 맛있는, 즐거운, 매력적인 (사람)
lambuzar /lã.buˈzaɾ/ B2	verb - (음식/액체로) 묻히다, 더럽히다, 온통 묻히다
talento /taˈlẽ.tu/ A2	noun - 재능, 재주
manjar /mãˈʒaɾ/ B2	verb - (잘) 알다, 통달하다, 능숙하다 (비격식)
movimento /mo.viˈmẽ.tu/ A2	noun - 움직임, 활동, 제스처
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ A2	noun - 감정, 정서
corpão /koʁˈpãw/ B1	noun - 큰 몸, 멋진 몸매
moreno /moˈɾe.nu/ A2	adjective - 검은 머리의, 갈색 머리의, 구릿빛 피부의
derreter /de.ʁeˈteɾ/ B1	verb - 녹이다, 녹다; (비유) 마음을 약하게 만들다, 부드럽게 하다
pena /ˈpe.nɐ/ B1	noun - 연민, 유감, 아쉬움
porrada /poˈʁa.dɐ/ C1	noun - (비격식) 많음, 다수; (문자 그대로) 주먹질, 타격
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - 잡다, 잡히다, 집다, 얻다; (비격식) 사귀다, 키스하다
prestar /pɾesˈtaɾ/ B1	verb - 쓸모 있다, 좋다, 가치 있다; (문자 그대로) 빌려주다, 주의하다
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - 가치가 있다, 값나가다; 유효하다, 유용하다
apaixonar /a.paj.ʃoˈnaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다, 열중하다
sofrer /soˈfɾeɾ/ A2	verb - 고통받다, 겪다

주요 문법 구조

• Bombonzinho!

  ➔ 축소형 (접미사 -inho/-inha)

  ➔ 접미사 "-inho"는 "bombom"(사탕/초콜릿)에 붙어 축소형을 만들며, 작음을 나타내거나 애정/친근감을 표현합니다. 여기서는 달콤하고 매력적인 것을 의미합니다.

• Por que tudo que eu quero, ou é proibido / Ou faz gostoso?

  ➔ 부정대명사 "tudo"와 관계대명사 "que" + 선택 접속사 "ou...ou..."

  ➔ "tudo que"는 "내가 원하는 모든 것"을 의미합니다. 첫 번째 "que"는 관계대명사입니다. "ou...ou..." (또는...또는...)는 화자가 원하는 것에 대한 두 가지 대안적 또는 상호 배타적인 선택지를 나타냅s니다.

• Sua boca é um mel, deixa eu / Me lambuzar de novo

  ➔ 명령형 "deixa" + 재귀동사 "me lambuzar"

  ➔ "deixa eu"는 "내가 ~하게 해주세요"라는 비공식적인 표현입니다. "me lambuzar"는 재귀동사로, (꿀처럼 어떤 것에) "나 자신을 흠뻑 적시다" 또는 "나 자신을 더럽히다"를 의미합니다.

• Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

  ➔ 비격식 대명사 "cê" + 비격식 동사 "manjar de"

  ➔ "cê"는 브라질 포르투갈어에서 "você"(당신)의 매우 흔한 비공식적인 축약형입니다. "manjar de"는 "잘하다" 또는 "잘 알다"를 의미하는 구어체 동사입니다.

• Tem de tudo, só não tem sentimento

  ➔ 비인칭 동사 "ter" (있다/존재하다)

  ➔ 동사 "ter"(가지다)는 여기에서 비인칭적으로 사용되어 "있다" 또는 "존재한다"는 의미입니다. "Tem de tudo"는 "모든 것이 있다" 또는 "온갖 것이 있다"를 의미합니다.

• Ah, esse corpão moreno aí / Derrete na boca igual um bombonzin'

  ➔ 지시 부사 "aí" + 비교 "igual"

  ➔ "aí"는 강조하거나 현재/암시된 것을 지칭하기 위해 비공식적으로 자주 사용되는 지시 부사("거기" 또는 "저것"과 유사)입니다. "igual"은 비교를 위해 사용되는 "처럼" 또는 "마치"를 의미합니다.

• Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente / Que cê pega além de mim

  ➔ 고정 표현 "Pena que" + 수량사 "uma porrada de" + 관계대명사 "que"

  ➔ "Pena que"는 "안타깝게도 ~이다" 또는 "~라서 유감이다"라는 흔한 표현입니다. "uma porrada de"는 "많은"을 의미하는 구어체 수량사입니다. 두 번째 "que"는 "gente"(사람들)와 연결되는 관계대명사입니다.

• As que presta, a gente nem se envolve / E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

  ➔ 명사 생략 "as que" + 비격식 표현 "a gente" / "nóis" + 부정 강조 "nem" + 재귀동사 "se envolver"

  ➔ "As que"는 "그들(사람들/사물) 중에서 ~하는"과 같은 역할을 합니다. "a gente"는 "nós"(우리)를 대신하는 일반적인 비공식 표현입니다. "nóis"는 "nós"의 더 비공식적인 변형입니다. "nem se envolve"는 "심지어 관여하지도 않는다"를 의미합니다. "se envolver"는 재귀동사입니다.