Seu Brilho Sumiu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Israel, Rodolffo, Mari Fernandez
• 앨범: Let's Bora

가사 및 번역

[한국어]

헤어지고 온 동네 소문 다 냈지

나 잃은 게 얼마나 행복한지 떠벌리고 - 내 키스가 곧 화젯거리가 될 거라고

근데 화제의 중심은 다른 사람이랑 손잡고 나타난 나였지

네 면전에 내가 널 잊었다고 광고했더니 - 아팠겠지, 알아

말도 멈추고 얼굴 굳더니 눈을 못 떼더라

멀리서 네 재기가 물거품 되는 걸 봤지 - 내 재기를 보면서

왜 날 보니까 네 빛이 사라져 버렸을까

네 밤은 망했고, 허풍쟁이에겐 생방송 망신으론 부족하지

왜 날 보니까 네 빛이 사라져 버렸을까

다행히 짖는 개는 물지 않으니까 - 짖는 개는 물지 않아

Israel & Rodolffo

Mari Fernandez

근데 화제의 중심은 다른 사람이랑 손잡고 나타난 나였지

네 면전에 내가 널 잊었다고 광고했더니 - 아팠겠지, 알아

말도 멈추고 얼굴 굳더니 눈을 못 떼더라

멀리서 네 재기가 물거품 되는 걸 봤지 - 내 재기를 보면서

왜 날 보니까 네 빛이 사라져 버렸을까

네 밤은 망했고, 허풍쟁이에겐 생방송 망신으론 부족하지

왜 날 보니까 네 빛이 사라져 버렸을까

다행히 짖는 개는 물지 않으니까 - 짖는 개는 물지 않아

다행히 짖는 개는 물지 않으니까 - 짖는 개는 물지 않아

Mari Fernandez

Linda demais

[포르투갈어]

Terminou e espalhou pra todo mundo

Encheu boca dizer que tá feliz em me perder E que seu beijo vai virar assunto

Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

Jogando na sua cara que eu te superei Doeu eu sei

Até parou de conversar fechou a cara e não parava de me olhar

Eu vi de longe sua volta por cima indo água a baixo assistindo minha

Por que quando cê me viu seu brilho sumiu

Sua noite acabou, passar vergonha ao vivo é pouco pra falador

Por que quando cê me viu, seu brilho sumiu

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

Israel & Rodolffo

Mari Fernandez

Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

Jogando na sua cara que eu te superei Doeu eu sei

Até parou de conversar fechou a cara e não parava de me olhar

Eu vi de longe sua volta por cima indo água a baixo assistindo minha

Por que quando cê me viu seu brilho sumiu

Sua noite acabou, passar vergonha ao vivo é pouco pra falador

Por que quando cê me viu, seu brilho sumiu

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

Mari Fernandez

Linda demais

주요 어휘

어휘	의미
terminou /tɛrmiˈnu/ B1	verb - 끝나다
espalhou /ispaˈʎow/ B1	verb - 퍼뜨리다
dizer /d͡ʒeˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
beijo /ˈbɛuʒu/ A2	noun - 키스
assunto /aˈsũtu/ B1	noun - 주제
mãos /mãw̃s/ A1	noun - 손
superei /supiˈɾe/ˈi/ B2	verb - 극복하다
parou /paˈɾow/ A2	verb - 멈추다
conversar /kõvɛʁˈsaʁ/ B1	verb - 대화하다
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 얼굴
olhar /ɔʎˈʝaʁ/ A2	verb - 보다
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - 돌아오다
água /ˈaɡwa/ A1	noun - 물
sumiu /suˈmiu/ B2	verb - 사라지다
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - 밤
ver /veʁ/ A2	verb - 보다
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
só /sɔ/ A1	adjective/adverb - 오직, 혼자

주요 문법 구조

• Terminou e espalhou pra todo mundo

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ 동사 "terminou" (끝났다)와 "espalhou" (퍼졌다)는 과거형으로, 이러한 행동이 이미 발생했음을 나타냅니다.

• E que seu beijo vai virar assunto

  ➔ 일어날 행동을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ 구문 "vai virar" (될 것이다)는 미래의 행동을 나타내며, 키스가 대화의 주제가 될 것임을 암시합니다.

• Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

  ➔ 과거의 진행형으로 과거에 진행 중인 행동을 설명합니다.

  ➔ 구문 "aparecendo de mãos dadas" (손을 잡고 나타나는)는 과거에 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Jogando na sua cara que eu te superei

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 동명사.

  ➔ 동명사 "jogando" (던지기)는 주된 행동과 동시에 발생하는 행동을 나타냅니다.

• Doeu eu sei

  ➔ 일반적인 진리나 사실을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 구문 "Doeu eu sei" (아팠다, 나는 안다)는 개인적인 진리나 감정을 표현합니다.

• Cão que late não morde

  ➔ 일반적인 진리를 전달하기 위한 속담적 표현.

  ➔ 구문 "Cão que late não morde" (짖는 개는 물지 않는다)는 가장 시끄러운 사람들이 종종 가장 위험하지 않다는 것을 암시하는 일반적인 속담입니다.