Sobre – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Israel, Rodolffo, Juliette
• 앨범: Ao Vivo Em Brasília

가사 및 번역

[한국어]

안녕, 같은 주제에 대한 이야기야

같은 관심사, 너에 대한 이야기야

안녕, 욕망과 가능성에 대해 이야기하러 왔어

그리움에 대한 이야기야, 싸움에 대한 이야기야

자존심에 대한 이야기야, 평화를 혼란으로 만들어

함께 있어야 할 사람들을 갈라놓는 이야기야

우리의 재회에 대한 이야기야

너는 나 위에, 우리 둘은 침대 위에

남아도는 사랑에 대한 이야기야

용서하고 다시는 떠나지 않는 것에 대한 이야기야

우리의 재회에 대한 이야기야

너는 나 위에, 우리 둘은 침대 위에

남아도는 사랑에 대한 이야기야

용서하고 다시는 떠나지 않는 것에 대한 이야기야

줄리엣!

...

안녕, 같은 주제에 대한 이야기야

같은 관심사, 너에 대한 이야기야

안녕, 욕망과 가능성에 대해 이야기하러 왔어

그리움에 대한 이야기야, 싸움에 대한 이야기야

자존심에 대한 이야기야, 평화를 혼란으로 만들어

함께 있어야 할 사람들을 갈라놓는 이야기야

우리의 재회에 대한 이야기야

너는 나 위에, 우리 둘은 침대 위에

남아도는 사랑에 대한 이야기야

용서하고 다시는 떠나지 않는 것에 대한 이야기야

우리의 재회에 대한 이야기야

너는 나 위에, 우리 둘은 침대 위에

남아도는 사랑에 대한 이야기야

용서하고 다시는 떠나지 않는 것에 대한 이야기야

안녕

줄리엣!

고마워, 내 천사 (고마워, 여러분!)

(고마워, 친구들)

...

[포르투갈어]

Oi, é sobre o mesmo assunto

O mesmo interesse, é sobre você

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

É sobre saudade, é sobre brigar

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

Que separa quem tinha que tá junto

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

Juliette!

Oi, é sobre o mesmo assunto

O mesmo interesse, é sobre você

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

É sobre saudade, é sobre brigar

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

E separa quem tinha que tá junto

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

Oi

Juliette!

'Brigado, meu anjo ('brigada, galera!)

('Brigada, meninos)

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B2	noun - 그리움
brigar /briˈɡaʁ/ B1	verb - 싸우다
orgulho /oʁˈguʎu/ B2	noun - 자부심
paz /paˈz/ A2	noun - 평화
fez /faʃ/ B1	verb - 만들다
interesse /ĩn.tɛˈʁɛsɪ/ B1	noun - 흥미
sobre /ˈsobɾi/ A2	adjective - 에 관한 preposition - 에 대해
voluntade /vo.lũ.t͡ʃaˈd͡ʒi/ B2	noun - 의지, 자발적 행위
nunca /ˈnũ.kɐ/ A1	adverb - 결코 ~하지 않는다
voltar /vɒlˈtaʁ/ B2	verb - 돌아가다
perdoar /pɨr.doˈaʁ/ B2	verb - 용서하다
mim /miːm/ A1	pronoun - 나, 나 자신
nós /nɔs/ A1	pronoun - 우리, 우리를

주요 문법 구조

• É sobre o mesmo assunto

  ➔ Ser + sobre + 명사/대명사

  ➔ "É **sobre**" 구조는 논의되는 주제나 대상을 소개합니다. 여기서 '같은 주제에 대한 것'을 의미합니다. "Sobre"는 이 문맥에서 '에 대해' 또는 '위에'를 의미합니다.

• Vim falar de vontade, de possibilidade

  ➔ Vir + 부정사 + de + 명사

  ➔ "Vim **falar** de **vontade**"는 동사 "vir"(오다) + 다른 동사의 부정사 형태(falar - 말하다)를 사용합니다. "De"는 "에 대해" 또는 "의"를 나타냅니다. 이 구조는 목적 또는 의도를 나타냅니다. '저는 욕망, 가능성에 대해 이야기하러 왔습니다.'

• Que separa quem tinha que tá junto

  ➔ 관계 대명사 'que' + 접속법 과거 'tinha que'

  ➔ "Que separa **quem tinha que tá** junto"는 관계 대명사 "que"를 사용하여 분리하는 것을 설명하는 절을 소개합니다. "Tinha que"(해야 했다) + estar(이다)는 충족되지 않은 과거의 의무 또는 기대를 의미합니다. "tinha que tá"는 "tinha que estar"를 말하는 더 구어체적인 방법입니다.

• Você sobre mim, nós dois sobre a cama

  ➔ 전치사 'sobre'로 위치 또는 '위'를 나타냅니다.

  ➔ 여기서 "sobre"는 문자 그대로 '위에'를 의미합니다. "Você **sobre** mim"은 '너는 내 위에'를 의미하고 "nós dois **sobre** a cama"는 '우리 둘은 침대 위에'를 의미합니다. 그것은 물리적 위치 또는 관계를 나타냅니다.

• É sobre amor de sobra

  ➔ De + 명사: 무언가의 유형 또는 수량을 나타냅니다.

  ➔ "Amor **de** sobra"는 '넘치는 사랑' 또는 '많은 사랑'을 의미합니다. "De"는 명사 "amor"(사랑)를 설명 또는 수량에 연결합니다. "Sobra"는 초과, 잉여 또는 풍부함을 의미합니다.

• É sobre perdoar e nunca mais ir embora

  ➔ 명사로 사용되는 부정사 (perdoar) + 접속사 (e) + 부사 (nunca mais) + 부정사 (ir embora)

  ➔ "Perdoar"(용서하다)와 "ir embora"(떠나다)는 모두 여기서 구절 내에서 명사로 기능하는 부정사입니다. "Nunca mais"는 '다시는 안 된다'를 의미하며 떠나지 않겠다는 약속을 강화합니다.