Drowns the Whiskey – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jason Aldean, Miranda Lambert
• 앨범: Rearview Town

가사 및 번역

[한국어]

테네시 주 린치버그에 사는 사람들 모두

우리 같은 좋은 남자들을 위해 열심히 일해왔어

나는 그들에게 말하고 싶지 않아

그들이 팔아온 물건이

제대로 효과가 없어

하지만 나는 정말 그렇게 되길 바래

위스키는 그 기억을 잊게 해야 해

한 잔만 마시다 보니 이제는 너무 많이 마시게 됐어

그리고 나를 정말 괴롭히는 건

네 기억이 위스키를 가라앉히는 거야

아마도 내가 있는 바나 의자 때문일지도 몰라

아마도 밴드와 그 슬픈 오래된 노래 때문일지도 몰라

그게 나를 계속 라운드를 사게 만들고

그게 나를 거절하게 만들고

춤추고 싶어 하는 모든 여자들을

그런데 넌 그들에게 기회를 주지 않아

위스키는 그 기억을 잊게 해야 해

한 잔만 마시다 보니 이제는 너무 많이 마시게 됐어

그리고 나를 정말 괴롭히는 건

네 기억이 위스키를 가라앉히는 거야

...

여자야, 나는 80도라는 증거가 없어

너에게 닿을 기회가 없어

하지만 위스키는 그 기억을 잊게 해야 해

한 잔만 마시다 보니 이제는 너무 많이 마시게 됐어

그리고 나를 정말 괴롭히는 건

위스키는 그 기억을 잊게 해야 한다는 거야

한 잔만 마시다 보니 이제는 너무 많이 마시게 됐어

그리고 나를 정말 괴롭히는 건

네 기억이 위스키를 가라앉히는 거야

그래, 나를 정말 괴롭히는 건

네 기억이 위스키를 가라앉히는 거야

...

테네시 주 린치버그에 사는 사람들 모두

우리 같은 좋은 남자들을 위해 열심히 일하고 있어

나

[영어]

All the folks down in Lynchburg, Tennessee

Been working hard for good ol' boys like me

I don't wanna be the one to tell 'em

That stuff that they've been selling

Ain't working like it should

But I damn sure wish it would

Whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Maybe it's the bar or the stool I'm on

Maybe it's the band and the sad old song

That keeps me buying rounds

That keeps me turning down

Any girl that wants to dance

And you ain't giving them a chance

Whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Girl I don't have the proof that 80 proof

Ain't got a shot at touching you

But whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Yeah the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

All the folks down in Lynchburg, Tennessee

Been working hard for good old boys like

me

주요 어휘

어휘	의미
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - 곡물 발효액을 증류한 알코올 음료
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 과거의 경험이나 정보를 떠올리는 능력
drown /draʊn/ B2	verb - 무언가를 물에 잠기게 하다; 압도하다
thing /θɪŋ/ A2	noun - 물건, 항목, 사물
gets /ɡɛts/ B1	verb - 얻다, 받다; ~가 되다
gone /ɡɒn/ B1	verb - 떠나거나 사라진 상태; go의 과거분사
stuff /stʌf/ B1	noun - 일반적인 물건, 물질
selling /ˈsɛl.ɪŋ/ B2	verb - 무언가를 구매하도록 제안하는 행위
song /sɒŋ/ A2	noun - 가사가 있는 짧은 음악 작품
bar /bɑːr/ A2	noun - 주류 등을 제공하는 장소
dance /dæns/ A2	verb - 음악에 맞춰 리듬 있게 움직이다 noun - 踊りをする社交的な集まり
proof /pruːf/ B2	noun - 사실이나 진술을 입증하는 증거
shot /ʃɒt/ B1	noun - 소량의 알코올 음료; 시도
boys /bɔɪz/ A2	noun - 남자 아이 또는 청년
folks /foʊks/ B1	noun - 사람들, 일반적인 사람들
Lynchburg /ˈlɪn(t)ʃbɜːrɡ/ C1	proper noun - 테네시 주에 있는 도시, 증류소로 유명함
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ C1	proper noun - 미국 남동부에 있는 주