To Beat The Devil – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Cash

가사 및 번역

[한국어]

내슈빌의 겨울, 음악의 거리에서

추위를 피할 곳을 찾고 있었지

영혼을 갉아먹는 얼어붙은 감정을 녹이려고

차거운 바람으로부터 나와 기타를 지키려 했어

목마른 내게는 위스키가, 배고픈 내게는 콩이 필요했지

하지만 독수리의 비명 소리를 들은 지 한 달째 월급날이 없었어

빈 속과 꿈으로 가득 찬 주머니를 안고

자존심을 버리고 술집 안으로 들어갔지

아마도 선술집이라고 부르는 게 맞겠지

천장까지 가득한 담배 연기와 바닥의 톱밥

친근한 그림자들

술집에는 늙은 남자 한 명만 앉아 있는 게 보였어

거울 속에서 그가 나랑 내 기타를 살피는 게 보였지

그가 돌아보며 말했어: "이리 와서 네가 뭔지 보여봐, 소년"

내가 말했지: "목이 말라요." 그가 맥주를 사줬어

그러더니 내 기타를 보며 고개를 끄덕이고 말했어

"힘든 삶이지, 그렇지?"

나는 그냥 그를 바라봤고, 그가 말했어

"돈도 못 벌고 있지, 그렇지?"

내가 말했지, "내 편지를 읽으셨나 봐요"

그는 그냥 미소 지으며 말했어

"기타 좀 보자구, 네가 들어야 할 게 있어"

그러더니 내 귀에 대고 말했어

Then he'd laid it on my ear

네 말을 듣지 않는 사람들에게 시간을 낭비하면

네가 하는 말에 누가 귀 기울이겠어?

그리고 그들이 불평하는 것들이 사실은 바꿀 수 있는 것들이라고

설명하며 죽는다면, 누가 신경 쓰겠어?

세상이 귀와 눈을 닫아버린 다른 외로운 가수들이 있었지

그들은 보여주려고 했던 것 때문에 십자가에 못 박혔어

그리고 그들의 목소리는 시간의 소용돌이치는 바람에 흩어져 버렸지

왜냐하면 진실은 아무도 알고 싶어 하지 않는다는 거야

그 늙은 남자는 낯선 이였지만, 나는 그의 노래를 전에 들은 적이 있었어

실패가 나를 문 밖으로 내몰았을 때

내 뒤에는 바닥에 비친 내 그림자뿐이었을 때

외로움은 단순한 마음의 상태 이상이었어

배고픈 사람을 악마가 괴롭힌다는 걸 알아

그와 함께하고 싶지 않다면, 그를 이겨야 해

내가 악마를 이겼다고는 말하지 않아, 하지만 그의 맥주를 공짜로 마셨지

그리고 그의 노래를 훔쳤어

여전히 내가 듣지 않는 사람들에게 노래하는 걸 들을 수 있어

내가 하는 말에, 누군가 들을 거라고 기도하며

아마도 죽을 때까지 설명하겠지, 그들이 불평하는 것들이

바꿀 수 있는 것들이라고, 누군가 신경 써주길 바라면서

나는 외로운 가수로 태어났고, 그대로 죽을 운명이야

하지만 내 영혼의 배고픔을 채워야 해

동전 한 닢이 없어도, 부끄럽게 죽지 않을 거야

왜냐하면 아무도 알고 싶어 하지 않는다고 믿지 않으니까

...

[영어]

It was winter time in Nashville, down on music city row

And I was lookin' for a place to get myself out of the cold

To warm the frozen feelin' that was eatin' at my soul

And keep the chilly wind off me and my guitar

Well my thirsty wanted whisky and my hungry needed beans

But it'd been of month of paydays since I'd heard that eagle scream

So with a stomach full of empty and a pocket full of dreams

I left my pride and stepped inside a bar

Actually, I guess you'd could call it a Tavern

Cigarette smoke to the ceilin' and sawdust on the floor

Friendly shadows

Well I saw that there was just one old man that was sittin' at the bar

And in the mirror I could see him checkin' me and my guitar

An' he turned and said: "Come up here boy, and show us what you are"

I said: "I'm dry." He bought me a beer

Then he nodded at my guitar and he said

"It's a tough life, ain't it?"

I just looked at him, and he said

"You ain't makin' any money, are you?"

I said, "You've been readin' my mail"

He just smiled and said

"Let me see that guitar

I've got some you oughta hear"

Then he'd laid it on my ear

If you waste your time a-talkin' to the people who don't listen

To the things that you are sayin', who do you think's gonna hear

And if you should die explainin' how the things that they complain about

Are things they could be changin', who do you think's gonna care?

There were other lonely singers in a world turned deaf and blind

Who were crucified for what they tried to show

And their voices have been scattered by the swirlin' winds of time

'Cause the truth remains that no-one wants to know

Well, the old man was a stranger, but I'd heard his song before

Back when failure had me locked out on the wrong side of the door

When no-one stood behind me but my shadow on the floor

And lonesome was more than a state of mind

You see, the devil haunts a hungry man

And if you don't wanna join him, well, you got to beat him

I ain't sayin' I beat the devil, but I drank his beer for nothing

And then I stole his song

And you still can hear me singin' to the people who don't listen

To the things that I am sayin', prayin' someone's gonna hear

And I guess I'll die explainin' how the things that they complain about

Are things they could be changin', hopin' someone's gonna care

I was born a lonely singer, and I'm bound to die the same

But I've got to feed the hunger in my soul

And if I never have a nickle, I won't ever die ashamed

'Cause I don't believe that no-one wants to know

주요 어휘

어휘	의미
beat /biːt/ A2	verb - 이기다
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 악마
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 배고픈
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - 가수
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 맹인
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 그림자
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 실패
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
steal /stiːl/ A2	verb - 훔치다
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 설명하다
care /ker/ A1	verb - 돌보다
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 부끄러운