Dirt Road Anthem – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jason Aldean
• 앨범: My Kinda Party

가사 및 번역

[한국어]

(경쾌한 음악)

네, 나는 흙길에 편히 쉬고 있어

조지 존스처럼 느긋하게 차를 휘돌며

연기가 창문 밖으로 피어오른다

얼음처럼 차가운 맥주가 대시보드에 놓여 있다

헤드라이트에 비치는 추억의 길

그것이 좋은 시절을 떠올리게 해

진짜 삶의 운전을 끊는다, 맞아

진흙 타이어로 쉬운 길을 달린다

예전엔 포츠 농장이 최고의 장소였다

트럭을 가득 싣고 흙길로 나선다

가시철사를 뛰어넘으며 소문을 퍼뜨린다

모닥불을 피우고, 여자들을 부른다

캔 안의 킹과 말보로 남자

잭과 짐은 몇 안 되는 좋은 남자들이었다

우리는 키스하고 욕하고 싸우는 법도 배웠다

파란 유니폼을 입은 남자들을 조심해

작은 마을의 남녀가 떠드는 얘기

소문이 퍼지는 게 얼마나 웃긴가

마치 내가 여러분이 모르는 뭔가를 아는 듯이

그 얘기, 진짜 지겨워

네 일에 신경 쓰고, 입을 조심해

내가 그 시끄러운 입을 막기 전에

말하는 게 지겨워, 너희는 듣지도 않아

그 옛날 흙길이 바로 너희가 놓친 것

네, 나는 흙길에 편히 쉬고 있어

조지 존스처럼 느긋하게 차를 휘돌며

연기가 창문 밖으로 피어오른다

얼음처럼 차가운 맥주가 대시보드에 놓여 있다

헤드라이트에 비치는 추억의 길

그것이 좋은 시절을 떠올리게 해

진짜 삶의 운전을 끊는다, 맞아

진흙 타이어로 쉬운 길을 달린다

나는 뒤로 기대어 그 좋은 옛날을 생각한다

우리는 남부식 전통대로 자랐어

우리는 옥수수빵과 비스킷을 좋아한다

여기서는 부서진 것이 있으면 고친다

네가 가고 싶은 곳으로 데려다 줄 수 있어

우리 동네로, 그 숲속으로

우리는 여기서 다르게 해, 맞아

하지만 확실히 잘 해, 그리고 밤새도록 해

그러니 정말 느껴보고 싶다면

트럭과 네 바퀴로 길을 벗어나는 느낌

타고 들어와, 그리고 친구들에게 말해

아스팔트가 끝나는 곳에서 난리를 피우리라

나는 흙길에 편히 쉬고 있어

조지 존스처럼 느긋하게 차를 휘돌며

연기가 창문 밖으로 피어오른다

얼음처럼 차가운 맥주가 대시보드에 놓여 있다

헤드라이트에 비치는 추억의 길

그것이 좋은 시절을 떠올리게 해

진짜 삶의 운전을 끊는다, 맞아

진흙 타이어로 쉬운 길을 달린다

타자

(경쾌한 음악 계속)

네, 나는 흙길에 편히 쉬고 있어

조지 존스처럼 느긋하게 차를 휘돌며

연기가 창문 밖으로 피어오른다

얼음처럼 차가운 맥주가 대시보드에 놓여 있다

헤드라이트에 비치는 추억의 길

그것이 좋은 시절을 떠올리게 해

진짜 삶의 운전을 끊는다, 맞아

진흙 타이어로 쉬운 길을 달린다

타자

(경쾌한 음악 계속)

(경쾌한 음악 끝)

[영어]

(upbeat music)

♪ Yeah I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on the good times ♪

♪ I'm turning off of real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ Back in the day Potts farm was the place to go ♪

♪ Load the truck up, hit the dirt road ♪

♪ Jump the barbwire spread the word ♪

♪ Light the bonfire, then call the girls ♪

♪ King in the can and the Marlboro man ♪

♪ Jack and Jim were a few good men ♪

♪ We learned how to kiss and cuss and fight too ♪

♪ Better watch out for the boys in blue ♪

♪ And all this small town he-said-she-said ♪

♪ Ain't it funny how rumors spread ♪

♪ Like I know something y'all don't know ♪

♪ Man, that talk is getting old ♪

♪ You better mind your business man, watch your mouth ♪

♪ Before I have to knock that loud mouth out ♪

♪ I'm tired of talking man, y'all ain't listening ♪

♪ Them old dirt roads is what y'all missing ♪

♪ Yeah I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back, swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on the good times ♪

♪ I'm turning off of real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ I sit back, and think about them good old days ♪

♪ The way we were raised in our Southern ways ♪

♪ And we like cornbread and biscuits ♪

♪ And if it's broke around here we fix it ♪

♪ I can take y'all where you need to go ♪

♪ Down to my hood, back in them woods ♪

♪ We do it different around here, that's right ♪

♪ But we sure do it good, and we do it all night ♪

♪ So if you really wanna know how it feels ♪

♪ To get off the road with trucks and four wheels ♪

♪ Jump on in, and man, tell your friends ♪

♪ We'll raise some hell where the black top ends ♪

♪ I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back, swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on them good times ♪

♪ I'm turning off a real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ Let's ride ♪

(upbeat music continues)

♪ Yeah, I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back, swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on them good times ♪

♪ I'm turning off of real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ Let's ride ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music ends)

주요 어휘

어휘	의미
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ A2	verb - 편안하게 시간을 보내거나 휴식을 취하다
swerving /ˈswɜːrvɪŋ/ B1	verb - 갑자기 방향을 바꾸다, 주로 차량에서
reminiscing /ˌrɛməˈnɪsɪŋ/ B2	verb - 과거의 경험을 기억하고 이야기하다
bonfire /ˈbɒnˌfaɪər/ A2	noun - 큰 야외 불
rumors /ˈruːmərz/ A2	noun - 누군가 또는 무언가에 대한 확인되지 않은 보고서나 이야기
hood /hʊd/ A2	noun - 동네 또는 커뮤니티
mud /mʌd/ A1	noun - 젖고 부드러운 흙
barbwire /ˈbɑːrbwaɪər/ B1	noun - 날카로운 돌기가 있는 철조망
console /kənˈsoʊl/ B1	noun - 차량 앞 좌석 사이의 수납 공간
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ A1	noun - 차량 앞부분의 전조등
tires /ˈtaɪərz/ A1	noun - 바퀴에 덮인 고무
spread /spred/ A2	verb - 널리 알려지다
raised /reɪzd/ A2	verb - 특정한 방식으로 자라다
cornbread /ˈkɔːrnˌbrɛd/ A2	noun - 옥수수 가루로 만든 빵
biscuits /ˈbɪskɪts/ A1	noun - 작은 구운 빵 제품