After You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jason Aldean
• 앨범: MACON

가사 및 번역

'After You'는 제이슨 알딘의 감성적인 컨트리 발라드로, 이별의 감정을 표현하는 아름다운 영어 표현을 배울 수 있는 완벽한 기회입니다. 이 노래의 가사는 감정적인 어휘와 은유적 표현이 풍부하여 영어 학습자들이 자연스러운 감정 표현법을 익히는 데 도움이 됩니다. 특히 'after love, after leaving, after too much drinking, after you'와 같은 반복 구조와 언어 유희는 영어의 리듬과 표현력을 이해하는 데 큰 도움이 됩니다. 이별 후의 감정을 다루는 진솔한 가사와 감미로운 멜로디가 결합되어 듣는 이의 마음을 사로잡는 특별한 노래입니다.

[한국어]

너를 떠나고, 난 노을 속을 달렸지

뒷좌석에서 흘러나온 세거 노래, 우릴 담은 노래였어

네 폰티액은 내 마음을 미치게 했고

네가 그 강둑에서 뛰어든다면

제길, 나도 너를 따라 뛰었을 거야

바로 네 뒤를 따라 술집에 들어섰을 테고

시비 거는 녀석과 눈싸움하다, 넌 내 여자라 알렸을 텐데

영원히 함께할 거라 맹세했었지

하지만 2월의 불꽃놀이가 7월의 차가움으로 변해버렸어

이제 난 이 낡은 술집을 태워버리듯

도대체 무슨 의미인지 이해하려 애쓰고

낡은 술집 의자에서 답을 찾아

사랑 뒤에 찾아온 삶을 이해하려고

떠나고, 술에 취하고, 너를 잃은 후에

너를 떠나고, 그 활주로를 달려버릴까 했어

어디든 좋아, 이 낡은 곳만은 벗어나고 싶어서

이 모든 걸 뒤로하고 내 쉐보레 몰고

어떤 마을이든, 어떤 날이든, 어떤 주든, 정신만 차리면 돼

이제 난 이 낡은 술집을 태워버리듯

도대체 무슨 의미인지 이해하려 애쓰고

낡은 술집 의자에서 답을 찾아

사랑 뒤에 찾아온 삶을 이해하려고

떠나고, 술에 취하고, 너를 잃은 후에

...

뒤쫓아 갔어야 했는데

미친 듯이 달려갔어야 했는데

네가 떠난 후 계획이 필요할 줄은 몰랐어

네가 떠난 후 알게 됐지

네가 떠난 후 지옥이 됐어

너 없이 난 누군지도 모르겠어

이제 난 이 낡은 술집을 태워버리듯

도대체 무슨 의미인지 이해하려 애쓰고

낡은 술집 의자에서 답을 찾아

사랑 뒤에 찾아온 삶을 이해하려고

떠나고, 술에 취하고

우리 뒤에, 꿈꾼 뒤에, 너무 많은 생각 뒤에

너를 잃은 후에

너를 떠나고

너 없이

너를 떠나고

[영어]

After you, I was chasin' in a sunset scene

That Seger song in the backseat was kinda our thing

You drove a Pontiac and my heart crazy

If you jumped off that river bank

Hell, I'd do the same after you

I'd walk into that bar right behind

Catch a stare down with some old boy, let him know you were mine

Swore it was gonna last the rest of our lives

But fireworks in February turned to one damn cold July

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin', after you

After you, I thought about takin' that runway

To I don't care, anywhere but this rundown place

Leave all this shit and put my Chevy in drive

I'll take any town, any day, any state but out of my mind

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin', after you

I should've ran after you

Fast as I can after you

I didn't know I was gonna need a plan after you

You can tell after you

It's been hell after you

I don't even know who I am after you

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin'

After us, after dreamin', after too much thinkin'

After you

After you

After you

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장 noun - 핵심
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명, 삶
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 정신 verb - 신경 쓰다
wall /wɔːl/ A2	noun - 벽
hole /hoʊl/ A2	noun - 구멍
bar /bɑːr/ A2	noun - 바, 술집 noun - 막대, 바
answer /ˈænsər/ B1	noun - 답변 verb - 답하다
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - 해질 녘
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - 불꽃놀이
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친, 열광적인
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운
plan /plæn/ B1	noun - 계획 verb - 계획하다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다 noun - 동기, 추진력
town /taʊn/ A2	noun - 마을, 작은 도시
state /steɪt/ B1	noun - 상태 noun - 주(州), 국가

주요 문법 구조

• If you jumped off that river bank, Hell, I'd do the same after you

  ➔ 제2조건문

  ➔ "If you "jumped"" 절은 과거형을 사용하고, 주절의 "I'd"(would + 동사원형)로 제2조건문을 만들어 비현실적인 상황을 말합니다.

• I should've ran after you

  ➔ 조동사 완료형 (should have + 과거분사)

  ➔ "Should've"는 "should have"의 축약형으로, 과거분사 "ran"과 함께 과거 행동에 대한 후회를 나타냅니다.

• I didn't know I was gonna need a plan after you

  ➔ 과거 시점의 미래 (was going to)

  ➔ "Was gonna"는 "was going to"의 구어체 형태로, 과거 시점에서 바라본 미래의 의도를 나타냅니다.

• I'll take any town, any day, any state but out of my mind

  ➔ 단순 미래 (will + 동사원형)

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형이며, 기본동사 "take"와 함께 단순 미래 시제를 만들어 미래에 대한 결정을 나타냅니다.

• Looking for answers on this old bar stool

  ➔ 동명사(현재분사) 명사구 역할

  ➔ "Looking"은 동명사로, "찾는 행위"라는 의미의 명사구 역할을 합니다.

• After leaving, after too much drinking, after you

  ➔ 전치사 "after" 뒤에 오는 동명사

  ➔ 전치사 "after" 뒤에 동명사 "leaving"와 "drinking"이 와서 이전에 일어난 일을 나타내는 전치사구를 형성합니다.

• I don't even know who I am after you

  ➔ 동사 "know" 뒤에 오는 간접 의문문(삽입절)

  ➔ "who I am"은 동사 "know"의 목적어 역할을 하는 간접 의문문입니다.

• I thought about takin' that runway

  ➔ 동사 + 전치사 + 동명사 (think about + 동명사)

  ➔ "thought about"는 동명사 "takin'"을 뒤따르는 구동사로, 생각했던 아이디어를 나타냅니다.