Payback – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rascal Flatts

가사 및 번역

‘Payback’은 일상 대화에서 자주 쓰이는 구어체 표현과 감정이 담긴 가사로 영어 학습에 안성맞춤이다. 경쾌한 리듬과 ‘lean ya way back’, ‘payback’ 같은 반복구를 통해 발음 연습과 어휘 확대를 할 수 있고, 인스타그램·댄스 파티 등 현대 문화 요소를 배우며 재미있게 노래를 익혀보세요.

[한국어]

이것은 우리의 새로운 싱글입니다!

"페이백"이라는 곡입니다!

모두 손을 들어 보세요!

♪♪♪

♪ 줄의 맨 앞, 경호원을 지나 ♪

♪ 너무 멋져서 밴드가 너를 소개하지 ♪

♪ 타이트한 청바지에 머리는 완벽하게 ♪

♪ 네 친구들이 말해, 오늘 밤 우린 즐길 거야 ♪

♪ 자, 내가 맞춰볼게 -- 누군가 너에게 상처를 줬지 ♪

♪ 그리고 너는 기분 좋아질 방법을 찾고 있어 ♪

♪ 인스타그램에 사진 좀 올려 ♪

♪ 그리고 그에게 보여주자, 그가 놓친 것을 ♪

♪ 바로, 망설임 없이, 임무를 가진 여자 ♪

♪ 흠 ♪

♪ 자, 내 사랑, 내가 네 복수가 될 수 있어 ♪

♪ 헤이, 네가 다시 흔들릴 수 있도록 도와줄게 ♪

♪ 너를 댄스플로어로 데려갈게 ♪

♪ 내가 너를 뒤로 확 기울게 할게 ♪

♪ 하하, 그래, 내가 너를 뒤로 확 기울게 할게 ♪

♪ 정말 좋은 시간을 보낼 거야 ♪

♪ 네 계산은 걱정하지 마, 여자야, 내게 맡겨 ♪

♪ 우리가 그에게 보여줄 수 있어, 그가 가질 수 없는 것을 ♪

♪ 그 게임을 하고 싶다면, 그래 ♪

♪ 내 사랑, 내가 네 복수가 될 수 있어 ♪

♪ 다-다-다-다, 다, 다, 다 ♪

함께 불러봐요!

♪ 다-다-다-다, 다, 다, 다 ♪

♪ 다-다-다-다, 다, 다, 다 ♪

♪ 다-다-다-다, 다, 다, 다 ♪

♪ 그는 아마 집에 혼자 앉아 있겠지, 어둠 속에서 ♪

♪ 미친 듯이 문자를 보내고 있겠지, 네가 어디 있는지 알고 싶어서 ♪

♪ 왜냐하면 그는 잃기 전까지 자신이 무엇을 가졌는지 몰랐으니까 ♪

♪ 주변을 돌아다니는 게 lui에게 대가를 치를 거라는 걸 알았어야 했어 ♪

♪ 그 여자는 절대 너만큼 예쁘지 않아 ♪

♪ 나는 그녀를 본 적도 없지만, 그게 사실이라는 걸 알아 ♪

♪ 그가 반이라도 남자였다면, 그는 망치지 않았을 거야 ♪

♪ 그렇게 생각하면 기분이 좋지, 그렇지? ♪

♪ 흠 ♪

♪ 자, 내 사랑, 내가 네 복수가 될 수 있어 ♪

♪ 헤이, 네가 다시 흔들릴 수 있도록 도와줄게 ♪

♪ 너를 댄스플로어로 데려갈게 ♪

♪ 내가 너를 뒤로 확 기울게 할게 ♪

♪ 하하, 그래, 내가 너를 뒤로 확 기울게 할게 ♪

♪ 정말 좋은 시간을 보낼 거야 ♪

♪ 네 계산은 걱정하지 마, 여자야, 내게 맡겨 ♪

♪ 우리가 그에게 보여줄 수 있어, 그가 가질 수 없는 것을 ♪

♪ 그 게임을 하고 싶다면, 그래 ♪

♪ 내 사랑, 내가 네 복수가 될 수 있어 ♪

[ 기타 솔로 ]

♪ 내가 네 복수가 될 수 있어 ♪

♪ 네가 다시 흔들릴 수 있도록 도와줄게 ♪

제발, 자비로워지세요! 그 녀석은 정말 싫어할 거예요.

♪ 내가 네 복수가 될 수 있어, پ-پ-پ-پ-پ-پ-페이백 ♪

♪ 내가 네 복수가 될 수 있어, پ-پ-پ-پ-پ-پ-페이백 ♪

♪ 내가 네 복수가 될 수 있어, پ-پ-پ-پ-پ-پ-페이백 ♪

♪ 다-다-다-다, 다, 다, 다 ♪

♪ 다-다-다-다, 다, 다, 다 ♪

♪ 우와, 예! ♪

♪ 다-다-다-다, 다, 다, 다 ♪

♪ 다-다-다-다, 다, 다, 다 ♪

♪ 다-다-다-다, 다, 다, 다 ♪

[ 환호와 박수 ]

[영어]

THIS IS OUR BRAND-NEW SINGLE!

IT'S CALLED "PAYBACK"!

Y'ALL PUT YOUR HANDS IN THE AIR LIKE THIS!

♪♪♪

♪ FRONT OF THE LINE, STRAIGHT PAST THE BOUNCER ♪

♪ LOOKING SO FINE THAT THE BAND ANNOUNCED YA ♪

♪ GOT YOUR TIGHT JEANS ON AND YOUR HAIR DONE RIGHT ♪

♪ ALL YOUR GIRLFRIENDS SAY WE THROWIN' DOWN TONIGHT" ♪

♪ NOW, LET ME GUESS -- SOMEBODY DONE YOU WRONG ♪

♪ AND YOU'RE LOOKING FOR A WAY TO GET YOUR FEEL-GOOD ON ♪

♪ GET SOME PICTURES ON THE INSTAGRAM ♪

♪ AND SHOW HIM WHAT HE'S MISSING ♪

♪ STRAIGHT, NO CHASER, GIRL ON A MISSION ♪

♪ HMM ♪

♪ NOW, BABY, I COULD BE YOUR PAYBACK ♪

♪ HEY, GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

♪ TAKE YOU TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ HA HA, YEAH, I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ GONNA HAVE A REAL GOOD TIME ♪

♪ DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IT ON MINE ♪

♪ WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE ♪

♪ IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH ♪

♪ BABY, I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

YOU SING IT!

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ I'LL BET HE'S SITTING AT HOME, ALL ALONE IN THE DARK ♪

♪ PROBABLY TEXTING LIKE MAD, WANTS TO KNOW WHERE YOU ARE ♪

♪ 'CAUSE HE DIDN'T EVEN KNOW WHAT HE HAD TILL HE LOST IT ♪

♪ SHOULD'VE KNOWN RUNNING AROUND WAS GONNA COST HIM ♪

♪ NO WAY THAT GIRL IS AS PRETTY AS YOU ♪

♪ I NEVER EVEN SEEN HER, BUT I KNOW THAT ITS TRUE ♪

♪ IF HE WAS EVEN HALF A MAN, HE WOULDN'T HAVE BLOWN IT ♪

♪ THINKING 'BOUT IT THAT WAY FEELS GOOD, DON'T IT? ♪

♪ HMM ♪

♪ NOW, BABY, I COULD BE YOUR PAYBACK ♪

♪ HEY, GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

♪ TAKE YOU TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ HA HA, YEAH, I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ GONNA HAVE A REAL GOOD TIME ♪

♪ DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IN ON MINE ♪

♪ WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE ♪

♪ IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH ♪

♪ BABY, I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

[ GUITAR SOLO ]

♪ I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

♪ GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

LORD, HAVE MERCY! THAT BOY'S GONNA HATE THAT.

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ OOH, YEAH! ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

주요 어휘

어휘	의미
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - 보복, 보상 verb - 돈을 반환하다; 복수하다
sway /sweɪ/ B2	noun - 영향력 verb - 흔들리다; 영향을 미치다
dance /dæns/ A2	noun - 춤 verb - 춤추다
floor /flɔːr/ A2	noun - 바닥
hands /hændz/ A1	noun - 손
line /laɪn/ A1	noun - 선
bouncer /ˈbaʊnsər/ C1	noun - 입장 심사원
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - 청바지
girlfriends /ˈɡɜːrlfrɛndz/ B1	noun - 여자친구
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 임무
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 걱정하다
tab /tæb/ B2	noun - 계산서, 탭
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
texting /ˈtɛkstɪŋ/ B1	verb - 문자 보내기
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 자비

주요 문법 구조

• NOW, LET ME GUESS -- SOMEBODY DONE YOU WRONG

  ➔ 'let'을 사용한 가정법

  ➔ 'let me guess'는 'let'을 사용한 가정법으로, 제안이나 암시를 표현하며, 화자가 무엇인가를 추측하겠다고 제안하는 것을 나타냅니다.

• AND YOU'RE LOOKING FOR A WAY TO GET YOUR FEEL-GOOD ON

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 'to get your feel-good on'은 목적의 원형 동사를 사용하여, 방법을 찾는 행동의 이유나 목표를 나타냅니다.

• IF HE WAS EVEN HALF A MAN, HE WOULDN'T HAVE BLOWN IT

  ➔ 둘째 조건문

  ➔ 이 문장은 둘째 조건문을 사용하여, 과거에 있을 법하지 않거나 사실과 반대되는 가정의 상황을 표현합니다.

• SHOULD'VE KNOWN RUNNING AROUND WAS GONNA COST HIM

  ➔ 후회를 나타내는 과거 시제의 조동사

  ➔ 'should've known'은 과거 시제의 조동사 'should have'를 사용하여, 후회나 기대했지만 일어나지 않은 것을 나타냅니다.

• I'MA LEAN YOU WAY BACK

  ➔ 구어체 축약형

  ➔ 'I'MA'는 'I am going to'의 구어체 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IT ON MINE

  ➔ アポストロ피를 사용한 축약형

  ➔ 'BOUT'은 'about'의アポストロ피를 사용한 축약형으로, 생략된 문자를 대체합니다.

• WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'what he can't have'는 이중 부정을 사용하여, 무엇인가가 얻을 수 없음을 강조합니다.

• IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH

  ➔ 조건절

  ➔ 'if you want to play that game'은 조건절로, 다음 문장에 대한 조건을 소개합니다.