Troubadour – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: George Strait

가사 및 번역

조지 스트레이트의 ‘Troubadour’를 통해 아름다운 컨트리 음악과 함께 한국어를 배워보세요! 이 노래는 시간의 흐름과 음악에 대한 사랑을 섬세하게 표현하며, 다양한 감정을 느낄 수 있도록 도와줍니다. 특히, ‘나는 젊은 음유시인이었고, 떠날 때도 늙은 음유시인이 될 것이다’라는 가사는 깊은 울림을 선사합니다. 한국어 가사를 통해 풍부한 어휘와 표현력을 익히고, 음악과 언어의 조화를 경험해 보세요.

[한국어]

("Troubadour" by George Strait)

나는 아직 스물다섯 같아

대부분은

나는 아직도 친구들과 좀 소란을 피우지

홍키 통크와 예쁜 여자들

하지만 난 여전히 그들과 함께 있지

군중과 소음 위에서 노래하며

가끔 난 제시 제임스처럼 느껴져

아직도 이름을 알리려 노력하며

아무것도 변하지 않을 걸 알면서도

내 모습이

난 젊은 음유시인이었어

노래를 타고 왔을 때

그리고 난 늙은 음유시인이 될 거야

내가 떠나면

글쎄, 거울의 진실은

그 낡은 거울은

모든 진실을 말해주지 않아

깊은 내면을 보여주지 않고

행간을 읽지도 못해

내 젊음의 진정한 반영이 아니지

가끔 난 제시 제임스처럼 느껴져

아직도 이름을 알리려 노력하며

아무것도 변하지 않을 걸 알면서도

내 모습이

난 젊은 음유시인이었어

노래를 타고 왔을 때

난 늙은 음유시인이 될 거야

내가 떠나면

난 젊은 음유시인이었어

노래를 타고 왔을 때

그리고 난 늙은 음유시인이 될 거야

내가 떠나면

난 늙은 음유시인이 될 거야

내가 떠나면

[영어]

("Troubadour" by George Strait)

♪ I still feel 25 ♪

♪ Most of the time ♪

♪ I still raise a little Cain with the boys ♪

♪ Honky-tonks and pretty women ♪

♪ But Lord I'm still right there with 'em ♪

♪ Singin' above the crowd and the noise ♪

♪ Sometimes I feel like Jesse James ♪

♪ Still tryin' to make a name ♪

♪ Knowin' nothin's gonna change ♪

♪ What I am ♪

♪ I was a young troubadour ♪

♪ When I rode in on a song ♪

♪ And I'll be an old troubadour ♪

♪ When I'm gone ♪

♪ Well, the truth about a mirror ♪

♪ Is that a damned old mirror ♪

♪ Don't really tell the whole truth ♪

♪ It don't show what's deep inside ♪

♪ Or read between the lines ♪

♪ And it's really no reflection of my youth ♪

♪ Sometimes I feel like Jesse James ♪

♪ Still tryin' to make a name ♪

♪ Knowin' nothin's gonna change ♪

♪ What I am ♪

♪ I was a young troubadour ♪

♪ When I rode in on a song ♪

♪ I'll be an old troubadour ♪

♪ When I'm gone ♪

♪ I was a young troubadour ♪

♪ When I rode in on a song ♪

♪ And I'll be an old troubadour ♪

♪ When I'm gone ♪

♪ I'll be an old troubadour ♪

♪ When I'm gone ♪

주요 문법 구조

• I still feel 25 / Most of the time

  ➔ 부사 'still'과 부사구 'most of the time'

  ➔ 'Still'은 어떤 행동이나 상태가 계속해서 존재하거나 사실임을 나타냅니다. 'Most of the time'은 빈도를 나타내는 부사구로, '대부분의 경우' 또는 '주로'를 의미합니다.

• Singin' above the crowd and the noise

  ➔ 부사적으로 사용된 현재분사 (동명사) (비격식 형태)

  ➔ 현재분사 "singin'"('singing'의 비격식 형태)은 부사적 수식어 역할을 하여, 그 행동('right there with 'em'에 있는 것)이 *어떻게* 수행되는지를 설명합니다. 이는 동시 동작을 의미합니다. '-in' 어미는 '-ing'의 일반적인 비격식 축약형입니다.

• Sometimes I feel like Jesse James

  ➔ 비교/유사성을 나타내는 동사구 'feel like'

  ➔ 'Feel like'은 여기서 비교를 표현하는 데 사용되며, 화자가 제시 제임스와 *비슷하게* 느끼거나 *마치 그인 것처럼* 느낀다는 것을 나타냅니다. 또한 욕구를 표현할 때도 사용될 수 있습니다 (예: 'I feel like eating pizza').

• Knowin' nothin's gonna change / What I am

  ➔ 동사의 목적어로 사용된 명사절 ('What I am')

  ➔ 절 "What I am"은 동사 'change'의 직접 목적어 역할을 합니다. 이는 "what"으로 시작하는 의문 명사절(또는 명사적 관계절)이며, 명사구로 기능합니다. 'Gonna'는 'going to'의 비격식 축약형입니다.

• I was a young troubadour / When I rode in on a song

  ➔ 과거 단순 시제와 'when' 절 (시간 부사절)

  ➔ 주절 "I was a young troubadour"는 과거 단순 시제를 사용하여 과거의 상태를 설명합니다. 종속절 "When I rode in on a song"은 "when"을 사용하여 주된 행동이 발생한 과거의 특정 시점을 나타내며, 이 또한 과거 단순 시제입니다.

• And I'll be an old troubadour / When I'm gone

  ➔ 미래 단순 시제와 'when' 절 (시간 부사절에서 현재 단순 시제가 미래를 나타냄)

  ➔ 주절 "I'll be an old troubadour"는 미래 단순 시제를 사용하여 미래의 상태를 나타냅니다. 종속절 "When I'm gone"은 현재 단순 시제("I'm gone")를 사용하여 미래의 사건을 언급하는데, 이는 "when," "as soon as," "until" 등으로 시작하는 시간 부사절에서 표준적인 용법입니다.

• Is that a damned old mirror / Don't really tell the whole truth

  ➔ 주어 보어로 사용된 명사절 + 비격식 부정 ('Doesn't' 대신 'Don't')

  ➔ 절 "that a damned old mirror / Don't really tell the whole truth"은 주어 'the truth about a mirror'에 대한 추가 정보를 제공하는 주어 보어 역할을 합니다. 'Doesn't' 대신 "Don't"를 사용하는 것은 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만, 비격식적인 대화나 노래 가사에서는 흔히 사용됩니다.

• It don't show what's deep inside

  ➔ 명사적 관계절 (자유 관계절)

  ➔ 구 "what's deep inside"는 명사적 관계절(자유 관계절이라고도 함)입니다. 이는 명사구 역할을 하며, 동사 'show'의 직접 목적어로 기능합니다. 단어 "what"은 관계대명사이자 '그것(들)'이라는 의미의 일부로 사용됩니다.

• Or read between the lines

  ➔ 관용적인 구동사

  ➔ 'Read between the lines'는 대화, 텍스트 또는 상황에서 문자 그대로의 단어만을 이해하는 것이 아니라, 명시되지 않거나 암시된 의미를 이해하는 것을 뜻하는 관용구입니다. 여기서 이는 구동사(read + 전치사구)로 기능합니다.

• And it's really no reflection of my youth

  ➔ 부정을 나타내는 한정사 'no'

  ➔ 한정사 "no"는 명사 'reflection' 앞에 사용되어 이를 완전히 부정하며, '어떠한 반영도 아님'을 의미합니다. 이는 어떤 것의 완전한 부재 또는 결핍을 암시하는 강력한 부정 형태입니다.