Drunk On A Plane – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dierks Bentley

가사 및 번역

디어크스 벤틀리의 'Drunk On A Plane'으로 생생한 영어 표현을 배워보세요! 여행 관련 어휘(비행기, 승무원, 신혼여행)와 '아픔을 잊다(drown out the pain)' 같은 감정 표현을 배울 수 있습니다. 유머와 슬픔이 공존하는 독특한 스토리텔링과 중독성 있는 멜로디가 특징인 이 곡은 공항에서 울려퍼지는 상처 치유의 찬가입니다. 함께 부르며 영어 감각을 키워볼까요?

[한국어]

[소녀] - 우리와 함께 사진 찍어도 될까요?

정말 고마워요.

와!

(관중 웅성거림)

[PA] - 신사숙녀 여러분, 여기 앞쪽에서 기장이 말씀드립니다.

저희 리저 에어를 이용해 주셔서 감사합니다.

약 30분 정도 후에 승무원들이...

음료 서비스가 충분히 제공되니 편히...

마음껏 이용하세요.

- 우리는 할 거라는 걸 알아요.

[PA] - 여러분은 편히 앉아 휴식하세요.

리저 에어에서 즐거운 비행 되세요.

♪♪♪

♪ 신혼여행을 위해 2주 휴가를 냈어요 ♪

♪ 전부 포함된 두 장의 티켓, 칸쿤까지 ♪

♪ 환불을 못 받아서 7A 좌석에 앉았어요 ♪

♪ 비행기에서 술을 마시고 있어요 ♪

♪ 복도 쪽 남자가 내가 미쳤다고 생각했겠죠 ♪

♪ 당신 사진을 촬영했으니까요 ♪

♪ 내 옆 좌석 뒤에 붙여요 ♪

♪ 이제 빈 병들이 우리 트레이를 가득 채우고 있어요 ♪

♪ 비행기에서 술을 마시고 있어요 ♪

♪ 모두에게 술을 사줘요 ♪

♪ 조종사는 파티 중이에요 ♪

♪ 이 737을 타고 G6처럼 신나게 날아가요 ♪

♪ 승무원은 매력적이에요 ♪

♪ 콜라와 위스키를 부어가며 ♪

♪ 내 상황을 그녀에게 말했어요 ♪

♪ 약간 고도가 올라, 비행에 주의해요 ♪

♪ 지금은 마디 그라스예요 ♪

♪ 구름 위에 있어요 ♪

♪ 나는 정말 높이 떠 있어요 ♪

♪ 내려오지 못할지도 몰라요 ♪

♪ 뭐든 시도해 볼게요 ♪

♪ 고통을 잊으려요 ♪

♪ 모두가 이유를 알아요 ♪

♪ 비행기에서 술을 마시고 있어요 ♪

♪ 우리는 영원히 달력에 적힌 날짜를 가졌어요 ♪

♪ 새 신혼차를 타고 공항까지 함께 갈 거예요 ♪

♪ 나는 플라스틱 신랑 같은 느낌, 그곳에 혼자서 ♪

♪ 케이크 위에 ♪

♪ 그래서 안녕 ♪

♪ 비행기에서 술을 마시고 있어요 ♪

♪ 모두에게 술을 사줘요 ♪

♪ 조종사는 파티 중이에요 ♪

♪ 이 737을 타고 G6처럼 신나게 날아가요 ♪

♪ 승무원은 매력적이에요 ♪

♪ 콜라와 위스키를 부어가며 ♪

♪ 내 상황을 그녀에게 말했어요 ♪

♪ 약간 고도가 올라, 비행에 주의해요 ♪

♪ 지금은 마디 그라스예요 ♪

♪ 구름 위에 있어요 ♪

♪ 나는 정말 높이 떠 있어요 ♪

♪ 내려오지 못할지도 몰라요 ♪

♪ 뭐든 시도해 볼게요 ♪

♪ 고통을 잊으려요 ♪

♪ 모두가 이유를 알아요 ♪

♪ 비행기에서 술을 마시고 있어요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ 집에 가는 길에 이 좌석을 바꿀 거예요 ♪

♪ 바로 일등석까지 ♪

♪ 그래서 저 싼 샴페인을 마실 수 있죠 ♪

♪ 진짜 잔에 담아요 ♪

♪ 착륙하면 그녀에게 전화해서 말할게요 ♪

♪ 엿이나 물어라 ♪

♪ 왜냐면 이봐 ♪

♪ 나는 비행기에서 취했어요 ♪

♪ 모두에게 술을 사줘요 ♪

♪ 조종사는 파티 중이에요 ♪

♪ 이 737을 타고 G6처럼 신나게 날아가요 ♪

♪ 승무원은 매력적이에요 ♪

♪ 콜라와 위스키를 부어가며 ♪

♪ 내 상황을 그녀에게 말했어요 ♪

♪ 약간 고도가 올라, 비행에 주의해요 ♪

♪ 지금은 마디 그라스예요 ♪

♪ 구름 위에 있어요 ♪

♪ 나는 정말 높이 떠 있어요 ♪

♪ 내려오지 못할지도 몰라요 ♪

♪ 뭐든 시도해 볼게요 ♪

♪ 고통을 잊으려요 ♪

♪ 모두가 이유를 알아요 ♪

♪ 비행기에서 술을 마시고 있어요 ♪

♪ 비행기에서 술을 마시고 있어요 ♪

♪ 나는 기절할지도 몰라요 ♪

♪ 수하물 찾는 구역에서 ♪

♪ 나는 비행기에서 취했어요 ♪

[음악 페이드아웃]

[영어]

[GIRL] - CAN WE TAKE A PICTURE WITH YOU?

THANK YOU SO MUCH

YAY

(CROWD MURMUR)

[PA] - LADIES AND GENTLEMEN THIS IS YOUR CAPTAIN SPEAKING FROM UP FRONT HERE

THANKS FOR FLYING WITH US AT RISER AIR

ABOUT A HALF AN HOUR WE'LL HAVE OUR FLIGHT ATTENDANTS OUT THERE

WITH FULL DRINK SERVICE SO FEEL FREE

TO MAKE FULL USE OF THAT

- I KNOW WE WILL

[PA] - SO Y'ALL JUST SIT ON BACK AND RELAX

AND ENJOY YOUR FLIGHT ON RISER AIR

♪♪♪

♪ I TOOK TWO WEEKS VACATION FOR THE HONEYMOON ♪

♪ A COUPLE TICKETS ALL INCLUSIVE DOWN IN CANCUN ♪

♪ I COULDN'T GET MY MONEY BACK SO I'M IN SEAT 7A ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I BET THE FELLA ON THE AISLE THOUGHT I WAS CRAZY ♪

♪'CAUSE I TAPED YOUR PICTURE ♪

♪ TO THE SEATBACK RIGHT BESIDE ME ♪

♪ NOW I'VE GOT EMPTY BOTTLES FILLIN' BOTH OUR TRAYS ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ WE HAD THIS DATE MARKED ON THE CALENDAR FOREVER ♪

♪ WE'D TAKE THAT NEW WED LIMO AIRPORT RIDE TOGETHER ♪

♪ I FEEL LIKE A PLASTIC GROOM ALONE THERE AT THE ♪

♪ TOP OF THE CAKE ♪

♪ SO HEY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ON MY WAY HOME I'LL BUMP THIS SEAT ♪

♪ RIGHT UP TO FIRST CLASS ♪

♪ SO I CAN DRINK THAT CHEAP CHAMPAGNE ♪

♪ OUT OF A REAL GLASS ♪

♪ AND WHEN WE LAND I'LL CALL HER UP AND TELL HER ♪

♪ KISS MY ASS ♪

♪ 'CAUSE HEY ♪

♪ I'M DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I MIGHT BE PASSED OUT ♪

♪ IN THE BAGGAGE CLAIM ♪

♪ I'M DRUNK ON A PLANE ♪

[MUSIC FADES]

주요 어휘

어휘	의미
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - 술에 취한
plane /pleɪn/ A1	noun - 비행기
honeymoon /ˈhʌniˌmun/ A2	noun - 신혼 여행
inclusive /ɪnˈkluːsɪv/ B1	adjective - 모두 포함하는
Cancun /kænˈkuːn/ A2	noun - 멕시코의 도시
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - 미친
taped /teɪpt/ A2	verb - 테이프로 붙인
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 섹시한
whiskey /ˈwɪskɪ/ A1	noun - 위스키
condition /kənˈdɪʃən/ A2	noun - 상태
Mardi Gras /ˌmɑːrdi ˈɡrɑː/ B1	noun - 카니발 축제
drown /draʊn/ A2	verb - 익사하다 verb - 압도하다
pain /peɪn/ A1	noun - 고통
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - 샴페인
rockin /ˈrɒkɪŋ/ B1	adjective - 에너지 넘치고 흥미로운
stewardess /ˈstjuːərdəs/ B1	noun - 여성 승무원
mile /maɪl/ A1	noun - 거리 단위
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 구름
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - 합성 재료로 만든

주요 문법 구조

• I took two weeks vacation for the honeymoon

  ➔ 형용사적 명사, 동명사

  ➔ “two weeks vacation”이라는 구문은 명사 “vacation”을 그 시간의 종류를 설명하는 데 사용합니다. “For the honeymoon”은 목적을 나타내는 전치사구입니다.

• I bet the fella on the aisle thought I was crazy

  ➔ 과거 진행형이 암시됨, 관계절

  ➔ 이 문장은 “fella”가 생각하는 *중*이었다는 것을 암시합니다. “on the aisle”은 “fella”를 수식하는 전치사구입니다. “thought I was crazy”는 “bet”의 목적어로 기능하는 명사절입니다.

• I'll try anything to drown out the pain

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ “To drown out the pain”은 화자가 왜 무엇이든 시도하는지 설명하는 부정사구입니다. 부사적으로 기능합니다.

• Got this 737 rockin' like a G6

  ➔ 형용사적 현재 분사, 비유

  ➔ “rockin'”은 737을 설명하는 형용사적 현재 분사입니다. 이 구문은 비행기의 움직임을 G6와 비교하는 비유를 사용합니다.

• Told her about my condition

  ➔ 간접 목적어, 속성으로서의 명사

  ➔ “her”는 동사 “told”의 간접 목적어입니다. “condition”은 전달되는 정보의 속성으로 기능하는 명사입니다.