Vida Boa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira, Juliette

가사 및 번역

[한국어]

오늘 시계와 이야기했어

시간에 신경 쓰지 말라고 했어

시간은 결국 도망가니까

나는 여기서 영원히 살고 싶었어

세상을 안고 싶어, 깊은 곳에서 내가

발을 디딜지, 아니면 빠질지 모르겠어

미래만 생각해도 아무것도 안 돼, 맹세해

출발선에 서서 도착할 생각은 안 해

서두르지 마, 인생은 보상해

가끔 그녀가 너를 시험해

필요한 건 뭐든지, 내 입이 빌려줄게

서두르지 마, 인생은 보상해

가끔 그녀가 너를 시험해

혼란 후에 우리는 파티를 해

우리 둘에게 좋은 인생

인생, 아, 아, 아

우리 둘에게 좋은 인생

아, 아, 아

이제부터 우리의 약속

우리는 화나서 자는 건 금지야

가끔 그런 일이 생기지, 완벽한 사람은 없어

하지만 침대에서 싸우는 건 베개 싸움뿐이야

스프링으로 일어나, 침대에서 커피와 함께

내가 주방에 가면, 네 방이 나를 부르네

좋은 아침, 사랑해, 아기야, 사랑해

잊지 않게, 아기야, 사랑해 (아!)

서두르지 마, 인생은 보상해

가끔 그녀가 너를 시험해

필요한 건 뭐든지, 내 입이 빌려줄게

서두르지 마, 인생은 보상해

가끔 그녀가 너를 시험해

혼란 후에 우리는 파티를 해

우리 둘에게 좋은 인생

인생, 아, 아, 아

우리 둘에게 좋은 인생

(인생) 아, 아, 아

파라-파라-파

파라-파라-파

파라-파라-파 (안)

파라-파라-파

스프링으로 일어나, 침대에서 커피와 함께 (파라-파라-파)

주방에 가면, 네 방이 나를 부르네 (파라-파라-파)

좋은 아침, 사랑해, 아기야, 사랑해 (파라-파라-파)

잊지 않게, 아기야, 사랑해 (파라-파라-파)

서두르지 마, 인생은 보상해

가끔 그녀가 너를 시험해

필요한 건 뭐든지, 내 입이 빌려줄게

서두르지 마, 인생은 보상해

가끔 그녀가 너를 시험해

혼란 후에 우리는 파티를 해

우리 둘에게 좋은 인생

인생, 아, 아, 아

우리 둘에게 좋은 인생

아, 아, 아

...

[포르투갈어]

Falei com o relógio ainda hoje

Disse pra não ligar ao tempo

É que o tempo com tempo só foge

E eu só queria cá viver pra sempre

Quero abraçar o mundo, sem saber se, no fundo

Se eu vou ter pé, ou se eu vou me afogar

Só pensar no futuro não leva a nada, juro

Na linha de partida sem pensar em chegar

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

Ai, ai, ai

A partir de agora, o nosso combinado

É que tá proibido a gente dormir chateado

Às vezes acontece, ninguém é perfeito

Mas briga nessa cama, só se for de travesseiro

Acordar de conchinha, com café na cama

Se eu vou pra cozinha, o teu quarto me chama

Bom dia, te amo, bebê, eu te amo

Pra não esquecer, bebê, eu te amo (ai!)

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

(Vida) ai, ai, ai

Para-para-pa

Para-para-pa

Para-para-pa (ahn)

Para-para-pa

Acordar de conchinha, com café na cama (para-para-pa)

Se vou pra cozinha, teu quarto me chama (para-para-pa)

Bom dia, eu te amo, bebê, eu te amo (para-para-pa)

Só pra não esquecer, bebê, eu te amo (para-para-pa)

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

Ai, ai, ai

주요 어휘

어휘	의미
relógio /ʁɛˈlɔˌʒiu/ B1	noun - 시계
tempo /ˈtẽ.pu/ B2	noun - 시간
futuro /fuˈtu.ɾu/ B2	noun - 미래
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 생명
pessoa /pɛˈso.ɐ/ A2	noun - 사람
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 하다
nascer /naˈseɾ/ B2	verb - 태어나다
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - 포옹하다
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - 꿈꾸다
paixão /paɪˈʃãw/ B2	noun - 열정
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida (repeating) /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 생명

주요 문법 구조

• Disse pra não ligar ao tempo

  ➔ 'disse' ( 'dizer'의 과거형)을 사용하여 전달된 말이나 진술을 나타냄.

  ➔

• Se eu vou ter pé, ou se eu vou me afogar

  ➔ 'vou' ( 'ir'의 미래형) + 원형 동사를 사용하여 계획이나 예측을 나타냄.

  ➔

• Na linha de partida sem pensar em chegar

  ➔ 'sem' + 동사의 원형을 사용하여 '~하지 않고'라는 의미를 나타냄.

  ➔

• Sem pressa, que a vida compensa

  ➔ 'que'는 '왜냐하면' 또는 '~이기 때문에'라는 의미의 접속사로 사용됨.

  ➔

• Depois do caos, a gente faz a festa

  ➔ 'depois do'는 전치사구로 '~ 이후에'를 의미함.

  ➔

• A partir de agora, o nosso combinado

  ➔ 'a partir de'는 특정 시점 이후를 의미하는 시간 표현이나 명사와 함께 사용됨.

  ➔

• Bom dia, te amo, bebê, eu te amo

  ➔ 'te'는 '너'를 의미하는 직접목적대명사이고, 'amar'는 현재형으로 사랑을 나타냄.

  ➔