Festa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira, Kevinho

가사 및 번역

[한국어]

케빈요, 데이비드 카레이라

브라질(알고 있었어?)

믿어?

오늘 일어났을 때 난 의욕이 넘쳤어

도시 전체가 깨어나기를 바랐어

내 기분을 보여줄 거야

모든 사람에게 내 긍정 에너지를 전파하며

그리고 너는 무슨 생각하고 있어?

네 인생, 어떤 삶을 살고 싶어?

이리 와서 같이 건배하자

여기 모두 모였어

네가 없으면 완성되지 않아

나도 내 주변 사람들과 행복하길 원할 뿐이야

술잔 좀 더 들고 험담 없이 건배하자

근방에서 파티야, 형, 오늘 난 정말 불타오르고 있어

자정 지나면 난 전화도 안 받을 거야

파티를 해

어디서든 우리가 해야지

이미 다 알고 있지

살아있다면 살아가야 돼

가족이

모두 모여서 이렇게 보내야 돼

오늘이 바로 그 날이야

내일은 더 이상 말 못 해

차 안에서

베이스가 곳곳에서 떠들고 있어

분위기가 아주 흥청망청이야

난 이미 흥분 상태야

선명해지고 있어

장난 아니야

이야기할 필요 없어

언니, 이 파티에서 흔들어봐

즐기려고 여기 모인 거야

오늘 밤 내 집에 애프터파티 있대

아무도 쉴 수 없어(믿어?)

나도 내 주변 사람들이랑 행복하길 원해

술잔 또 들고 험담 없이 건배하자

근방에서 파티야, 형, 오늘 난 정말 불타오르고 있어

자정 지나면 난 전화도 안 받을 거야

파티를 해

어디서든 우리가 해야지

이미 다 알고 있지

살아있다면 살아가야 돼

가족이

모두 모여서 이렇게 보내야 돼

오늘이 바로 그 날이야

내일은 더 이상 말 못 해

내일은 하나님이 원하시는 대로 될 거야

내일은 하나님이 원하시는 대로 될 거야

내일은 하나님이 원하시는 대로 될 거야

오늘이 바로 그 날이야

내일은 하나님이 원하시는 대로 될 거야

케빈요, 데이비드 카레이라

브라질, 포르투갈

믿어?

내일은 하나님이 원하시는 대로 될 거야

(힛 노래의 아이) 오늘이 바로 그 날이야

내일은 하나님이 원하시는 대로 될 거야

내일은 하나님이 원하시는 대로 될 거야

내일은 하나님이 원하시는 대로 될 거야

...

[포르투갈어]

Kevinho, David Carreira

Brasil (Did you know?)

Cê acredita?

Hoje acordei com vontade

De acordar toda a cidade

Mostrar que tô na minha vibe

E contagiar todos com a minha positividade

E tu que tás a pensar

Na vida que queres levar

Sai daí e vem brindar

Tá aqui toda a gente

Só faltas tu pra completar

Eu só quero ser feliz com os meus à minha volta

Toma mais um copo e brindar longe da fofoca

Festa na quebrada, mano, e hoje eu tô fervendo

Depois da meia noite já sabem que não atendo

Faço festa

Em qualquer lugar porque têm que ser

Já sabemos

Se tamos vivos temos que viver

A família

Toda reunida assim têm que ser

Hoje é o dia

Amanhã eu não sei mais te dizer

Dentro do carro

O grave abana em todo o lado

E o clima é muito atribulado

E já me sinto banguçado

Embaciado

Não há conversa

Mana, rebola nessa festa

Se é pra curtir nos tamos nessa

Hoje têm after na minha casa

Ninguém descansa (Cê acredita?)

Eu só quero ser feliz com os meus à minha volta

Toma mais um copo e brindar longe da fofoca

Festa na quebrada, mano, e hoje eu tô fervendo

Depois da meia noite já sabem que não atendo

Faço festa

Em qualquer lugar porque têm que ser

Já sabemos

Se tamos vivos temos de viver

A família

Toda reunida assim têm que ser

Hoje é o dia

Amanhã eu não sei mais te dizer

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Hoje é o dia

Amanhã será o que Deus quiser

Kevinho, David Carreira

Brasil, Portugal

Cê acredita?

Amanhã será o que Deus quiser

(É o moleque dos hits) Hoje é o dia

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

주요 어휘

어휘	의미
acordar /a.korˈdaɾ/ A2	verb - 일어나다
vibe /vaɪb/ B1	noun - 분위기
contagiar /kõ.tãˈʒi.aɾ/ B2	verb - 전파하다
positividade /pɔzi.ti.viˈda.dʒi/ B2	noun - 긍정적임
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
brindar /bɾĩˈdaɾ/ B1	verb - 건배하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 행복한
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - 파티
reunido /ʁewiˈnidiɣ/ B1	adjective - 모이다
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 살다
família /faˈmiʎjɐ/ A2	noun - 가족
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - 자동차
clima /ˈklima/ B1	noun - 기후

주요 문법 구조

• Hoje acordei com vontade de acordar toda a cidade

  ➔ '아코데이'는 과거 시제로 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'Acordei'는 'acordar' 동사의 과거형으로, '일어났다'라는 의미이다.

• Se tamos vivos temos que viver

  ➔ 'Tamos'는 'estar'의 현재형 비공식 표현으로 '우리가 있다'라는 의미를 전달한다.

  ➔ 'Tamos'는 구어체로 'estamos'의 줄임말로 '우리는 ~이다'라는 의미를 갖는다.

• Depois da meia noite já sabem que não atendo

  ➔ 'Sabem'은 'saber'의 현재형으로, 지금 알고 있다는 의미다.

  ➔ 'Saben'은 'saber'의 3인칭 복수형으로, '그들은 알고 있다'라는 의미다.

• Hoje é o dia que temos que ser felizes

  ➔ 'Temos'는 'ter'의 현재형으로, '우리가 ~해야 한다'는 의미를 나타냄.

  ➔ 'Temos'는 'ter'의 1인칭 복수형으로, '우리가 ~ 갖고 있다'라는 의미이다.

• Amanhã será o que Deus quiser

  ➔ 'Sera'는 'ser'의 미래형으로, '신이 원하시는 대로 될 것'을 의미한다.

  ➔ 'Sera'는 'ser'의 미래형으로, '신이 원하시는 대로 될 것'을 의미한다.