Do Jeito Dela – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira

가사 및 번역

주요 문법 구조

• Se não tivesses aparecido à minha frente

  ➔ 'si'를 사용한 과거 가정법 (조건문)

  ➔ 가정법 과거형을 사용하여 가상의 상황을 나타내며, 조건절에 쓰임.

• Podia ter sido tudo tão diferente

  ➔ 가정법 과거 완료형 ('했을 수 있다')

  ➔ 과거의 가정적 상황을 표현하며, '었을 수도 있었다'는 의미를 전달.

• Nem sou de jeito / Mas sou do jeito dela

  ➔ '이다'를 사용하여 성격이나 타입을 표현 ('나는 그런 타입이 아니지만 / 나는 그녀의 타입이다')

  ➔ '이다'를 사용하여 성격 또는 유형을 묘사.

• Fez o melhor de mim

  ➔ 'fazer'의 과거형을 사용하여 '최선을 다한' 의미 표현

  ➔ 누군가가 상황에서 할 수 있는 최선을 다했음을 강조하는 표현.

• Quem fez esse sorriso / Fez o melhor de mim

  ➔ 'quien'은 '이 미소를 만든 사람'이라는 종속절의 주어로 사용됨.

  ➔ 'quien'은 관계절의 주어로서, 행동을 수행한 '사람'을 가리킨다.

• Desenhou-a só para mim

  ➔ 'desenhar' 동사를 목적어와 간접목적어 대명사와 함께 사용 ('나만을 위해 그렸어요')

  ➔ 'desenhar'는 누가 누구를 위해 그렸는지 나타내기 위해 직접 및 간접 목적어 대명사와 함께 사용됨.