O Que Fomos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nuno Ribeiro, David Carreira

가사 및 번역

[한국어]

나는 앞으로 나아가려고 해

네가 나에게 무관심해지길 바라며

하지만 너에 대한 내 감정을 잊을 수는 없어

나는 앞으로 나아가려고 해

네가 나에게 무관심해지길 바라며

하지만 네가 나에게 어떤 존재였는지 잊을 수는 없어

아침에 그 카페를 기억해

함께, 소파에 붙어 앉아

우리가 둘이었을 때, 예 예

너는 여기 있고 싶다고 말했지

하지만 너는 생각 없이 떠났어

우리가 둘이었을 때를

더 이상은 안 돼, 이렇게는 더 이상 있을 수 없어

나는 앞으로 나아가려고 해

네가 나에게 무관심해지길 바라며

하지만 너에 대한 내 감정을 잊을 수는 없어

그리고 나는 앞으로 나아가려고 해

네가 나에게 무관심해지길 바라며

하지만 네가 나에게 어떤 존재였는지 잊을 수는 없어

네가 나에게 어떤 존재였는지

나는 다른 곳에서 너의 흔적을 찾았어

지우려고 했지만 잊지 못했어

우리가 둘이었을 때를

너는 여기 있고 싶다고 말했지

하지만 너는 생각 없이 떠났어

우리가 둘이었을 때를

더 이상은 안 돼, 이렇게는 더 이상 있을 수 없어

나는 앞으로 나아가려고 해

네가 나에게 무관심해지길 바라며

하지만 너에 대한 내 감정을 잊을 수는 없어

그리고 나는 앞으로 나아가려고 해

네가 나에게 무관심해지길 바라며

하지만 네가 나에게 어떤 존재였는지 잊을 수는 없어

아직 다시 시작할 시간이 있다고 느껴

우리의 이야기가 끝날 줄은 몰랐어

그곳에 더 이상 다른 사람을 데려가지 않을 거야

내가 잊을 수 없는 그곳

더 이상은 안 돼, 이렇게는 더 이상 있을 수 없어

...

[포르투갈어]

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

Lembro aquele café pela manhã

Juntos, agarrados no sofá

E o que éramos os dois, yeah yeah

Disseste que era aqui que querias estar

Mas tu foste embora sem pensar

No que éramos os dois

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

E eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

O que foste pra mim

Procurei noutro lugar sinais de ti

Já tentei apagar, mas não esqueci

O que éramos os dois

Disseste que era aqui que querias estar

Mas tu foste embora sem pensar

No que éramos os dois

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

E eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

Sinto que ainda há tempo para recomeçar

Nunca pensei que a nossa história fosse acabar

Não vou levar mais ninguém para aquele nosso lugar

Que eu não consigo esquecer

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

주요 어휘

어휘	의미
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 시도하다
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - 따르다
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - 잊다
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 나는 느낀다
indiferente /ĩ.dʒi.feˈʁẽ.tʃi/ B1	adjective - 무관심한
café /kaˈfɛ/ A1	noun - 커피
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 장소
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 이야기
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
embora /ẽˈbɔ.ɾɐ/ B2	adverb - 비록
recomeçar /ʁe.ko.meˈsaʁ/ B2	verb - 다시 시작하다
sinais /siˈnajʃ/ B1	noun - 신호
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간
mais /maɪs/ A1	adverb - 더
aqui /aˈki/ A1	adverb - 여기
dois /doɪs/ A1	noun - 둘

주요 문법 구조

• Eu tento seguir em frente

  ➔ 동사'tentar'의 현재형 + 부정사

  ➔ 'tentar'의 현재형이 무언가를 하려는 계속된 시도를 나타냄.

• que não dá pra esquecer o que sinto por ti

  ➔ 'não dá'는 무엇을 할 수 없음을 나타내며, 부정사와 함께 사용됨.

  ➔ 감정이나 추억을 잊는 것이 불가능하거나 매우 어렵다는 의미를 나타내는 표현.

• Procurei noutro lugar sinais de ti

  ➔ 'procurar'의 과거형 + 명사구 'noutro lugar'

  ➔ 과거에 다른 곳에서 무언가를 찾거나 찾았던 행동을 나타냄。

• Já tentei apagar, mas não esqueci

  ➔ 'tentar'의 과거형 + 부정사 'apagar' + 접속사 'mas' + 'esquecer'의 현재 또는 과거형

  ➔ 과거에 한 행동이며, 노력했음에도 불구하고 잊지 못했음을 나타내는 대조적 표현.

• Sinto que ainda há tempo para recomeçar

  ➔ 'sentir'의 현재형 + 'que' + 'recomeçar'의 접속법

  ➔ 현재 느끼는 감정으로, 아직 다시 시작할 기회가 있음을 나타냄.

• Que eu não consigo esquecer

  ➔ 'conseguir'의 현재형 + 부정사 'esquecer'

  ➔ 화자가 현재 어떤 것 또는 누군가를 잊지 못함을 나타냄.

• Sinto que ainda há tempo para recomeçar

  ➔ 'sentir'의 현재형 + 'que' + 'recomeçar'의 접속법

  ➔ 현재 느끼는 감정으로, 아직 다시 시작할 기회가 있음을 나타냄。