Dias Cinzentos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NUNO RIBEIRO

가사 및 번역

[한국어]

모종의 애착 부족인 건지 모르겠어요.

사랑이 부족한 건지 모르겠어요.

하지만 우리 감정은

오늘은 암기하지 못하겠어요.

알아요, 우리가 함께한 순간들을.

잊지 않을 거라는 걸.

하지만 내가 지나온 시간엔

오늘은 살고 싶지 않아요.

내게 모든 걸 주는 사람에게 어떻게 말할까요.

내 머릿속은 아직 다른 곳에 있다고?

내게 모든 걸 주는 사람에게 어떻게 말할까요.

언젠가 떠나겠다고, 다시 돌아오지 않겠다고?

...

...

이제 돌아가지 않을 거예요.

오늘은 그 강가를 걷고 있어요.

나를 찾으려 기다리며.

여행의 끝이 된다면,

바람이 우리를 데려갈 거예요.

알아요, 우리가 함께한 순간들을.

오늘은 잊지 않겠어요.

하지만 시간이 흘러가면서,

저녁이 찾아왔을 때였어요.

내게 모든 걸 주는 사람에게 어떻게 말할까요.

내 머릿속은 아직 다른 곳에 있다고?

내게 모든 걸 주는 사람에게 어떻게 말할까요.

언젠가 떠나서 다시 돌아오지 않겠다고?

그리움이 있더라도 돌아가지 않을 거예요.

이 회색 같은 오후와 저녁이 찾아오는 시간까지.

네 품속에 안기더라도 돌아가지 않을 거예요.

매일 아침 깨어날 때마다 조각난 베개와 함께.

내게 모든 걸 주는 사람에게 어떻게 말할까요.

내 머릿속은 아직 다른 곳에 있다고?

내게 모든 걸 주는 사람에게 어떻게 말할까요.

언젠가 떠나서 다시 돌아오지 않겠다고?

...

[포르투갈어]

Não sei se é falta de apego

Não sei se é falta de amor

Mas o nosso sentimento

Hoje eu já não sei de cor

Eu sei, vivemos momentos

Que eu já não vou esquecer

Mas o que vivi em tempos

Hoje eu não quero viver

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Já não vou voltar

Hoje ando por essa margem

À espera de me encontrar

Se for o fim da viagem

O vento vai nos levar

Eu sei vivemos momentos

Que hoje não vou esquecer

Mas com o passar do tempo

Foi com o anoitecer

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Eu não vou voltar, mesmo que tenha saudades

Do cinzento dessas tardes ao cair o anoitecer

Eu não vou voltar, mesmo que nos teus abraços

Com a almofada em pedaços em cada amanhecer

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

주요 어휘

어휘	의미
sentimento /sẽ.ti.'men.tu/ B1	noun - 감정 또는 정서
regresso /ʁɨ'ɣɛs.tu/ B2	noun - 돌아감, 복귀
perder /pɨˈdɛɾ/ A2	verb - 잃다, 지다
esquecer /iʃkɨˈsɛɾ/ B1	verb - 잊다
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 통과하다
fim /fĩ/ A2	noun - 끝, 종점
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - 바람
levantar /lɨ.vɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - 들다, 들어 올리다
esperar /ɨʃ.pɨˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다, 기대하다
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 길, 방법
voltar /vɐɫˈtaɾ/ B1	verb - 돌아가다
saudades /sawˈda.deɪʃ/ B2	noun - 그리움, 향수
escurecer /ɛʃkuɾeˈsɛɾ/ B2	verb - 어둑어둑해지다
amanhecer /ɐmɐˈɲɨʃɛɾ/ B2	verb - 새벽이 가다, 새벽이 오다

주요 문법 구조

• Hoje eu já não sei de cor

  ➔ 현재 완료 시제 (이제는 알지 못한다)

  ➔ '이제'를 사용하여 더 이상 알고 있거나 느끼지 않는 상태를 나타낸다.

• Que a minha cabeça ainda vive outro lugar

  ➔ '〜라는' 접속사절에서 나타내는 가정법, 희망 또는 불확실성 표현

  ➔ 'vive'는 현재 시제로, 진행중인 행동이나 상태를 나타낸다.

• O vento vai nos levar

  ➔ 미래형(vai levar)을 사용하여 미래의 행동을 표현한다.

  ➔ 'vai'를 사용한 미래형으로, 예정된 또는 피할 수 없는 미래의 행동을 나타낸다.

• Mesmo que nos teus abraços

  ➔ 양보 또는 가상의 상황을 나타내기 위한 가정법

  ➔ '심지어'라는 표현을 사용해 가정이나 양보를 나타내며, 포르투갈어에서는 보통 접속법을 사용한다.

• Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

  ➔ '〜할 수 있다'라는 모달 동사를 사용하는 의문형으로, 능력 또는 가능성을 나타냄

  ➔ 감정이나 의도를 전달할 수 있는 능력이나 가능성에 대해 묻는 의문문.