A nossa dança – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema, Nuno Ribeiro, Mariza

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Joga no chão o sal grosso

굵은 소금을 바닥에 뿌리고

E atira pra cima o arroz

쌀을 하늘로 던져 올리고

Não vamos deixar que acabem

우리의 사랑을 끝낼 순 없어

Com a nossa fé no amor

우리 믿음을 지키며

Até o dia en que os nossos olhos se cruzaram

눈이 마주칠 때까지 기다리며

Eu duvidei

의심했었지

E agora eu posso falar

이제 말할 수 있어

Que enfim eu te encontrei (Just found you)

드디어 너를 찾았어 (Just found you)

Quando encostas no meu peito

내 품에 기대면

O tempo para nesse instante

시간이 멈춰버리고

E numa dança

이 춤 속에

Eu trago as nuvens aos teus pés (teus pés)

구름이 네 발에 떨어질 거야 (네 발에)

No teu sorriso lindo

네 미소 속에

Eu vejo o infinito mi amor

나는 무한한 사랑을 봐

E se Deus quiser

하느님이 원하신다면

Vamos ficar até ao fim (eh)

끝까지 함께할 거야 (eh)

Quero bailar colado a ti

네 곁에서 춤추고 싶어

Tudo fica mais fácil

모든 게 더 쉬워지고

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

모든 게 더 아름다워져 (oh, oh)

I want your love

네 사랑을 원해

Cuida de mim

내 말을 돌봐 줘

Tudo fica mais fácil

모든 게 더 쉬워지고

Everything is beautiful

모든 게 더 아름다워

Solo quiero un beso (un beso)

단 하나의 키스만 원해 (한 번의 키스)

I just need you in my life (in my life)

내 삶에 네가 필요해 (내 삶에)

Je voux que tu sois a mói

당신이 내 전부였으면 해

Oh, coro coçon mbê

오, 무슨 말이라도 좋아

Solo quiero un beso

단 하나의 키스만 원해

I just need you in my life

내 삶에 네가 필요해

Je voux que tu sois a mói

당신이 내 전부였으면 해

Te quero meu amor

내 사랑, 너를 사랑해

Sabes que eu te amo

내가 너를 사랑한다는 걸 알잖아

Sabes que eu te amo de mais

너무 사랑한다는 것도

Bô tá manga love you

넌 내 사랑이야

Bô tá manga love you maya

사랑해, 너를 사랑해, 마야

No teu sorriso lindo

네 아름다운 미소 속에

Eu vejo o infinito mi amor

나는 무한한 사랑을 봐

E se Deus quiser

하느님이 원하신다면

Vamos ficar até ao fim

끝까지 함께할 거야

Quero bailar colado a ti

네 곁에서 춤추고 싶어

Tudo fica mais fácil

모든 게 더 쉬워지고

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

모든 게 더 아름다워져 (oh, oh)

I want your love

네 사랑을 원해

Cuida de mim

내 말을 돌봐 줘

Tudo fica mais fácil

모든 게 더 쉬워지고

Everything is beautiful

모든 게 더 아름다워져

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

이별의 말을 하지 마, 너와 함께

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

이별의 말을 하지 마, 너와 내가 하나야

Peço a Deus que nos dê força

하느님께 힘을 달라고 빌어요

Se me chamares, eu esotu aqui

네가 부르면 나는 여기 있어

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

이별의 말을 하지 마, 너와 함께

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

이별의 말을 하지 마, 너와 내가 하나야

Peço a Deus que nos dê força

하느님께 힘을 달라고 빌어요

Força meu Deus força de mais

하느님, 제게 힘을 주세요

Quero bailar colado a ti

더 많은 힘을 주세요

Tudo fica mais fácil

네 곁에서 춤추고 싶어

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

모든 게 더 쉬워지고

I want your love

모든 게 더 아름다워져 (oh, oh)

Cuida de mim

네 사랑을 원해

Tudo fica mais fácil

내 말을 돌봐 줘

Everything is beautiful

모든 게 더 쉬워지고

...

모든 게 더 아름다워져

주요 어휘

어휘	의미
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	noun - 춤
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 힘
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - 눈
nuvens /ˈnuvẽs/ B1	noun - 구름
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
bailar /baiˈlaʁ/ B1	verb - 춤추다
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - 쉬운
lindo /ˈlĩdu/ B1	adjective - 아름다운
infinito /ĩfiˈnitu/ B2	adjective - 무한한
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - 건너다
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 땅
sal /saw/ A1	noun - 소금
arroz /aˈʁoz/ A1	noun - 쌀
deus /ˈdeus/ A1	noun - 신

주요 문법 구조

• Eu duvidei

  ➔ 'duvidar' 동사의 과거형 (의심하다)

  ➔ 'duvidei'는 과거의 행동을 나타내며 '나는 의심했다'라는 의미입니다.

• Quando encostas no meu peito

  ➔ 'Quando' (언제) + 현재 시제 동사

  ➔ 'Quando'는 시간절을 나타내며, 'encostas'는 'encostar'의 현재형입니다.

• Vamos ficar até ao fim

  ➔ 'ficar'의 미래형 + 'vamos' (우리가 ~할 것)

  ➔ 'Vamos'는 미래 의도를 나타내고, 'ficar'는 '머무르다'라는 의미의 동사입니다.

• Quero bailar colado a ti

  ➔ 'Querer'의 현재형 + 동사원형 'bailar' (춤추다)

  ➔ 'Quero'는 현재의 욕망을 나타내며, 'bailar'는 '춤추다'의 부정사입니다.

• Peço a Deus que nos dê força

  ➔ 'que' 절에서 접속법을 사용하여 희망이나 소원을 표현

  ➔ 'Peço'는 요청을 나타내며, 'dê'는 접속법으로 쓰인 동사입니다.

• Desde o dia em que os nossos olhos se cruzaram

  ➔ 'Desde o dia em que'는 시간을 나타내는 전치사구

  ➔ 이 표현은 설명된 사건의 시작 시점을 설정합니다.

• Tudo fica mais fácil

  ➔ 'ficar'의 현재 시제 + 'mais fácil' (더 쉬운 것)

  ➔ 'ficar'는 현재 시제로 '되다' 또는 '느끼다'를 의미하고, 'mais fácil'는 '더 쉬운'을 의미합니다.