Assim Já Não Vai Dar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nuno Ribeiro
• 앨범: ÁLBUM: http://bit.ly/NUNORIBEIRO

가사 및 번역

[한국어]

아직 너에게 말하지 못했어

줄 말이 있었는데

하지만 사랑하는 마음은 계속돼

오늘이 바로 네게 말할 때야

아직도 잊지 못하는 순간들이 있어

너랑 함께 했던 시간들이

후회하는 일들

이젠 기억하고 싶지 않은 것들

이제는 네가 내게 말하는 것도 없고

내 눈에 너를 보는 것도 줄었어

이러면 안 될 것 같아

아직도 너에게 말하지 못했어

얼마나 싸우고 싶었는지

하지만 사랑하는 마음은 계속돼

오늘이 바로 네게 말할 때야

아직도 잊지 못하는 순간들이 있어

너랑 함께 했던 시간들이

후회하는 일들

이젠 기억하고 싶지 않은 것들

이제는 너와 말하는 것도 없고

내 눈에 너를 보는 것도 줄었어

이러면 안 될 것 같아

우리 생각이 나도 괜찮지 않지만

이제는 예전처럼 느껴지지 않아

그때와 같았던 시간들이

이러면 안 될 것 같아

이제는 네가 내게 말하는 것도 없고

내 눈에 너를 보는 것도 줄었어

이러면 안 될 것 같아

이제는 네게 말하는 것도 없고

내 눈에 너를 보는 것도 줄었어

이러면 안 될 것 같아

...

[포르투갈어]

Eu ainda não te disse

O que tinha pra te dar

Mas quem ama persiste

E é hoje que eu te vou falar

Eu não esqueço os momentos

Que dizias que eram pra durar

Arrependimentos

Que eu já nem quero lembrar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Eu ainda não te disse

O quanto eu queria lutar

Mas quem ama persiste

E é hoje que eu te vou falar

Eu não esqueço os momentos

Que dizias que eram pra durar

Arrependimentos

Que eu já nem quero lembrar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Penso em nós mesmo que eu não queira

Mas já não da mesma maneira

Que há um tempo atrás

Assim já não vai dar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

주요 어휘

어휘	의미
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 말하다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
persistir /peʁsɪsˈtiʁ/ B1	verb - 지속하다
momento /moˈmentu/ A2	noun - 순간
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - 잊다
arrependimento /aʁepẽdʒiˈmẽtu/ B2	noun - 후회
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - 싸우다
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 원하다
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변하다
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - 보다
mesmo /ˈmezmu/ B1	adjective/adverb - 같은 또는 심지어
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - 방법
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간

주요 문법 구조

• Quem ama persiste

  ➔ 동사 'amar' (사랑하다)의 현재형과 'persiste' (지속하다)를 사용하여 일반적인 진리 또는 계속 행동을 표현한다.

  ➔ 이 구절은 습관적 행동이나 보편적 진리를 표현하기 위해 현재 시제를 사용하는 것을 보여준다.

• Já não vai dar

  ➔ 'não' 부정형을 'vai dar'와 함께 미래 시제에서 사용하여 더 이상 작동하지 않거나 가능하지 않음을 나타낸다.

  ➔ 'não'와 미래형 'vai dar'를 결합하여 미래의 불가능 또는 실패를 나타낸다.

• Penso em nós mesmo que eu não queira

  ➔ 현재형 'penso'와 간접목적어 대명사 'em nós' (우리)에, 그리고 접속법 'que eu não queira' (내가 원하지 않는 것)을 사용하여 '우리'에 대해 생각하고 싶지 않음을 표현한다.

  ➔ 'penso'의 현재형과 접속법 절 'que eu não queira'를 결합하여 '우리'에 대한 생각에 대한 내적 갈등이나 욕망을 표현한다.

• Arrependimentos / Que eu já nem quero lembrar

  ➔ 'Arrependimentos' (후회)라는 명사와 'que eu já nem quero lembrar' (나는 더 이상 기억하고 싶지 않다)를 사용하여 아픈 기억을 피하려는 표현이다.

  ➔ 이 구절은 고통스러운 과거의 기억을 떠올리고 싶지 않다는 욕망을 부정하며, 감정적인 회피를 강조한다.

• Já não falo pra mim

  ➔ 'falo' (내가 말하다) 현재형과 'já não' (더 이상) 부정을 사용하여, 더 이상 자기 자신과 이야기하거나 감정을 전달하지 않음을 나타낸다.

  ➔ 이 구조는 내부 커뮤니케이션이나 감정 표현에 변화가 있음을 나타내며, 감정 거리 또는 억제를 강조한다.