Rosa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NUNO RIBEIRO, CONAN OSIRIS

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

A rosa, a rosa, a rosa

장미, 장미, 장미

Só quero essa rosa (Nuno Ribeiro)

나는 그 장미만 원해 (누노 리베이로)

A rosa, a rosa, a rosa (é o Conaninho)

장미, 장미, 장미 (이건 코난이야)

Só quero essa rosa

나는 그 장미만 원해

Hoje em dia não é fácil encontrar um grande amor

요즘 큰 사랑을 찾는 건 쉽지 않아

Mas eu descobri assim que ela olhou para mim

하지만 그녀가 나를 바라보자마자 나는 알게 되었어

Um jeito tão delicado, e um cheiro tipo flor

너무 섬세한 방식, 그리고 꽃 같은 향기

Como é possível? Como é possível?

어떻게 가능한 거지? 어떻게 가능한 거지?

De uma semente sem água

물 없는 씨앗에서

Nascer uma flor na mão

손에 꽃이 피어나다

Rosa

장미

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

내게 장미를 줘 (내게 줘, 내게 줘)

Rosa

장미

Olha como a pétala pousa (olha a rosa)

꽃잎이 내려앉는 걸 봐 (장미를 봐)

Rosa

장미

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

내게 장미를 줘 (내게 줘, 내게 줘)

Rosa

장미

Olha como a pétala pousa

꽃잎이 내려앉는 걸 봐

Dei-te uma rosa e eu sei que não cheira a nada

나는 너에게 장미를 줬고, 나는 그것이 아무 냄새도 나지 않는다는 걸 알아

No meu jardim, tudo o que nasce é saudade de ti

내 정원에서, 태어나는 모든 것은 너에 대한 그리움이야

Com uma foice e uma com enxada

낫과 괭이를 들고

Eu arranquei todas as flores que me lembram de ti

나는 너를 떠올리게 하는 모든 꽃을 뽑아버렸어

É que nenhuma consegue cheirar melhor do que tu

너보다 더 좋은 향기를 가진 꽃은 없어

Desculpa se eu sou insensível

내가 무감각해서 미안해

Eu só não sei como é possível

나는 어떻게 가능한지 모르겠어

De uma semente sem água nascer uma flor na mão

물 없는 씨앗에서 손에 꽃이 피어나다

E um espinho no meu coração

그리고 내 마음속에 가시가

Rosa

장미

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

내게 장미를 줘 (내게 줘, 내게 줘)

Rosa

장미

Olha como a pétala pousa (olha a rosa)

꽃잎이 내려앉는 걸 봐 (장미를 봐)

Rosa

장미

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

내게 장미를 줘 (내게 줘, 내게 줘)

Rosa

장미

Que pousou no meu coração, que andava de mão em mão

내 마음에 내려앉았고, 손에서 손으로 옮겨다녔어

De mão em mão, de mão em mão, de mão em mão

손에서 손으로, 손에서 손으로, 손에서 손으로

Deu uma cambalhota e foi parar na tua mão

한 바퀴 돌고 너의 손에 닿았어

De mão em mão, de mão em mão, de mão em mão

손에서 손으로, 손에서 손으로, 손에서 손으로

Deu uma cambalhota e foi parar a tua mão

한 바퀴 돌고 너의 손에 닿았어

Rosa

장미

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

내게 장미를 줘 (내게 줘, 내게 줘)

Rosa

장미

Olha como a pétala pousa (olha como ela, olha como ela)

꽃잎이 내려앉는 걸 봐 (어떻게 그녀가, 어떻게 그녀가)

Rosa

장미

Deixa-me dar-te uma rosa (olha como ela, olha como ela)

내게 장미를 줘 (어떻게 그녀가, 어떻게 그녀가)

Rosa

장미

Olha como a pétala pousa

꽃잎이 내려앉는 걸 봐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rosa /ˈʁɔzɐ/ A2	noun - 장미
querer /kɥeˈreɾ/ A2	verb - 원하다
flores /ˈfloɾɨʃ/ A2	noun - 꽃들
delicado /dɛlɪˈkadʊ/ B1	adjective - 섬세한, 연약한
cheiro /ˈʃejɾu/ B1	noun - 냄새, 향기
sement /sɘˈmɘ̃tʃi/ B2	noun - 씨앗
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 심장
dá-te /daˈtɨ/ B1	verb (dá + te) - 줄게
pousa /ˈpɔzɐ/ B2	verb - 얹다
espinho /ɐ̃ʃˈpĩɲu/ C1	noun - 가시
insensível /ĩsẽˈsivɛw/ C1	adjective - 무감각한