Maria Joana – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nuno Ribeiro, Calema, Mariza

가사 및 번역

[한국어]

돌아왔어!

마리아는 어디에 있나?

내겐 마리아 뿐인데

꿈을 좇아 북쪽에서 리스본까지 왔어

꿈이 날 수 있을지 모르지만

Que eu nem sei se voa

우리가 날았던 만큼

이불 속에서

프란체시냐는 더 이상 맵지 않아

그게 순간들을 떠올리게 해

네가 내 입술을 깨물던

사랑을 나눈 후에

견딜 수 있을지 모르겠어

내가 여기 머무는 동안

네가 없으니까

네가 여기 없으니까

눈물은 마르겠지만

그리움은 계속될 거야

내 가슴 속에서 널 부르며

마리아 주아나, 마리아 주아나

첫 차를 타

영원히 내 곁에 있어줘

마리아 주아나, 마리아 주아나

첫 차를 타

영원히 내 곁에 있어줘

엄마는 내가 떠나는 걸 못 봤지만

모든 아들은 언젠가 날아가지

그리움, 그리움

엄마, 나 대신 그녀를 돌봐줘

왜 여기 없는지 말해줘

마리아, 네가 없으니 멍해

그리움, 그리움

마리아, 널 보고 싶어

견딜 수 있을지 모르겠어

내가 여기 머무는 동안

그리움이 내 가슴을 조여와서

너무 아파 (너무 아파)

눈물은 마르겠지만

그리움은 계속될 거야

내 가슴 속에서 널 부르며

마리아 주아나, 마리아 주아나

첫 차를 타

영원히 내 곁에 있어줘

마리아 주아나 (마리아), 마리아 주아나

첫 차를 타

영원히 내 곁에 있어줘

마리아, 마리아, 마리아

마리아, 마리아, 마리아

(마리아, 마리아, 마리아, 마리아)

마리아, 마리아, 마리아

마리아, 마리아, 마리아

(마리아, 마리아, 마리아, 마리아)

얼마나 많은 눈물을 흘렸나

얼마나 많은 밤을 잠 못 들었나

내가 흘린 눈물 한 방울 한 방울이

나를 네게 데려가는 강을 만들었어

마리아 주아나

마리아 주아나 (얼마나 많은 눈물을 흘렸나)

첫 차를 타

영원히 내 곁에

있어줘 (얼마나 많은 밤을 잠 못 들었나)

마리아 주아나 (아, 마리아)

마리아 주아나 (내가 흘린 눈물 한 방울 한 방울이)

첫 차를 타

영원히 내 곁에 있어줘

마리아, 마리아, 마리아

마리아, 마리아, 마리아

(마리아, 마리아, 마리아, 마리아)

마리아, 마리아, 마리아

마리아, 마리아, 마리아

(마리아, 마리아, 마리아, 마리아)

얼마나 많은 눈물을 흘렸나

...

[포르투갈어]

E virou!

Onde anda essa Maria?

Eu só tenho essa Maria

Eu vim do norte direto a Lisboa

Atrás de um sonho

Que eu nem sei se voa

Tanto quanto nós voávamos

Debaixo dos lencóis

A francesinha já não tem picante

E isso faz-me lembrar os instantes

Em que tu mordias os meus lábios

Depois do amor

Não sei se vou aguentar

O tempo que vou cá ficar

Porque não estás

Porque não estás aqui

As lágrimas vão secar

Mas a saudade vai continuar

No meu peito a chamar

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Minha mãe nunca me viu partir

Mas todo o filho um dia voa

Saudade, saudade

Mamã cuida dela por mim

Diz-me porque não estás aqui

Maria, sem ti fico à toa

Saudade, saudade

Maria, eu quero-te ver

Não sei se vou aguentar

O tempo que vou cá ficar

Porque a saudade aperta o meu peito

E dói demais (dói demais)

As lágrimas vão secar

Mas a saudade vai continuar

No meu peito a chamar

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria Joana (Maria), Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Quantas lágrimas chorei

Quantas noites não dormi

Cada gota que eu deitei

Fez um rio que me leva a ti

Maria Joana

Maria Joana (quantas lágrimas chorei)

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre

Do meu lado (quantas noites não dormi)

Maria Joana (ai, Maria)

Maria Joana (cada gota que eu deitei)

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Quantas lágrimas chorei

주요 어휘

어휘	의미
Maria /maˈɾi.ɐ/ A1	noun - 여자 이름
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 사랑하는 것 또는 사람에 대한 깊은 그리움
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - 눈에서 생성되는 맑고 짠 액체 방울
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 다른 사람에 대한 강한 애정과 관심
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 과거, 현재 및 미래의 존재와 사건의 무한한 진행
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 신체의 혈액을 순환시키는 가슴의 장기
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 장소나 상황을 떠나다
voar /voˈaʁ/ B1	verb - 날개를 사용하여 공중을 이동하다
lado /ˈlaðu/ A1	noun - 무언가의 옆에 있는 위치
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - 순서, 계급 또는 중요성에서 첫 번째
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - 같은 장소나 상태에 남아 있다
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 누군가가 무언가를 기억하게 하다
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 감정에 대한 반응으로 눈물을 흘리다

주요 문법 구조

• Eu só tenho essa Maria

  ➔ 현재 시제의 동사 "ter"를 사용하여 소유를 나타냄.

  ➔ "가지다" 또는 "소유하다"라는 의미의 동사 "tener"의 1인칭 단수 현재형입니다.

• Apanha o primeiro autocarro

  ➔ 현재 시제의 동사 "apanhar"를 사용하여 "잡다" 또는 "타다"를 의미함.

  ➔ 현재 시제의 "apanhar"의 3인칭 단수형으로, "잡다" 또는 "타다"를 의미함.

• Porque não estás aqui

  ➔ 현재 시제의 "estar"의 2인칭 단수형 "estás"를 사용하여 위치 또는 상태를 나타냄.

  ➔ 현재 시제의 "estar"의 2인칭 단수형 "estás"로, 위치 또는 상태를 나타냄.

• As lágrimas vão secar

  ➔ 현재 시제의 "ir"+ 부정사 "secar"를 사용하여 가까운 미래를 형성함.

  ➔ 현재 시제의 "ir"의 3인칭 복수형 "vão"와 부정사 "secar"를 결합하여 미래 행동을 나타냄.

• Quantas lágrimas chorei

  ➔ "Quantas"는 눈물의 양을 묻기 위해 사용하며, "chorei"의 과거형으로 과거의 감정을 나타냄.

  ➔ "Quantas"는 눈물의 양을 묻고, "chorei"는 "chorar"의 과거형으로 "울었다"는 의미임.