Para Lá das 8 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nuno Ribeiro, Rogg

가사 및 번역

[한국어]

너는 내가 더 이상 예전 같지 않다고 말해

하지만 나는 우리가 위해 항상 예전 같았다고 느껴

이제 내 시간은 느리게 흐르고

우리를 위해 내가 간직했던 것들을 생각해

너는 내가 더 이상 예전 같지 않다고 말해

하지만 나는 우리가 위해 항상 예전 같았다고 느껴

이제 내 시간은 느리게 흐르고

우리를 위해 내가 간직했던 것들을 생각해

3주째 너에게 전화하고 있어

이제는 너가 받지도 않고, 관심도 없어

3주째 너에게 시도하고 있어

만약 너가 받는다면, 너는 뭐라고 말할 건데?

우리 사이에 아직 가능성이 있었어

하지만 너는 그냥 방치하는 걸 선호해

뭘 걱정하고 있는지 모르겠어

걱정하지 마, 아무도 우리를 보지 않아

그냥 말하고 싶어서 전화했어

아무도 너를 밤에 안아주지 않을 거야

그리고 내 자리에 너는

8시 이후로 남지 않는 남자들을 가질 거야

너는 내가 예전 같지 않다고 말해

그냥 내가 왜 그런 말을 듣는지 이해가 안 돼

이제 보니, 결국 내 실수는 보지 못한 거야

내가 너를 좋아하는 게 얼마나 잘못된 일이었는지

너는 내가 더 이상 예전 같지 않다고 말해

하지만 나는 우리가 위해 항상 예전 같았다고 느껴

이제 내 시간은 느리게 흐르고

우리를 위해 내가 간직했던 것들을 생각해

너는 내가 더 이상 예전 같지 않다고 말해

하지만 나는 우리가 위해 항상 예전 같았다고 느껴

이제 내 시간은 느리게 흐르고

우리를 위해 내가 간직했던 것들을 생각해

왜 너는 너가 멀어지는 이유를 설명하지 않는 거야

우리를 가까이 하려는 건 바로 삶인데

전화해, 나를 보고 싶다고 말해

그런 다음 전화해, 나가고 싶지 않다고 말해

아직 해결해야 할 것이 많다는 걸 알아

하지만 그럼에도 불구하고 너는 여기 있고 싶지 않아

그냥 말하고 싶어서 전화했어

아무도 너를 밤에 안아주지 않을 거야

그리고 내 자리에 너는

8시 이후로 남지 않는 남자들을 가질 거야

너는 내가 예전 같지 않다고 말해, 아니

그냥 내가 왜 그런 말을 듣는지 이해가 안 돼

이제 보니, 결국 내 실수는 보지 못한 거야

내가 너를 좋아하는 게 얼마나 잘못된 일이었는지

너는 내가 더 이상 예전 같지 않다고 말해

하지만 나는 우리가 위해 항상 예전 같았다고 느껴

이제 내 시간은 느리게 흐르고

우리를 위해 내가 간직했던 것들을 생각해

너는 내가 더 이상 예전 같지 않다고 말해

하지만 나는 우리가 위해 항상 예전 같았다고 느껴

이제 내 시간은 느리게 흐르고

우리를 위해 내가 간직했던 것들을 생각해

(그냥 말하고 싶어서 전화했어)

(아무도 너를 밤에 안아주지 않을 거야)

(그리고 내 자리에 너는)

(8시 이후로 남지 않는 남자들을 가질 거야)

...

[포르투갈어]

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Há três semanas que eu estou a ligar

Já nem atendes já nem queres saber

Há três semanas que eu estou a tentar

E se atenderes tu vais dizer o quê?

Isto entre nós ainda podia dar

Mas tu preferes ficar à mercê

Não sei o quê que ta a te preocupar

Fica tranquila que ninguém nos vê

Só estou a ligar para dizer

Ninguém te vai aconchegar de noite

E no meu lugar tu vais ter

Tipos que não ficam para lá das oito

Dizes que eu não sou o mesmo

Só não entendo como dizes isso a mim

Agora vejo, afinal o meu erro foi não ver

O quanto errado era eu gostar de ti

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

Quando é a própria vida que nos quer aproximar

Ligas, dizes que precisas de me ver

Depois ligas a dizer que já não queres sair

Sabemos que ainda há tanto para resolver

Mas ainda assim tu não queres estar aqui

Só estou a ligar para dizer

Ninguém te vai aconchegar de noite

E no meu lugar tu vais ter

Tipos que não ficam para lá das oito

Dizes que eu não sou o mesmo, não

Só não entendo como dizes isso a mim

Agora vejo, que afinal o meu erro foi não ver

O quanto errado era eu gostar de ti

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

(Só estou a ligar para dizer)

(Ninguém te vai aconchegar de noite)

(E no meu lugar tu vais ter)

(Tipos que não ficam para lá das oito)

주요 어휘

어휘	의미
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간
guardado /ɡaɾˈda.du/ B2	adjective / past participle of 'guardar' - 보관된, 저장된
passa /ˈpa.sa/ A2	verb (passar) - 지나가다
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb (sentir) - 느끼다
errado /ɛˈʁa.du/ B2	adjective - 잘못된
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 하다, 만들다
queres /ˈke.ɾiz/ A2	verb (querer) - 원하다
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 머무르다
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - 말하다
ver /veɾ/ A1	verb - 보다
ficam /fiˈkɐ̃w/ B1	verb (ficar) - 머무르다 (그들)

주요 문법 구조

• Dizes que eu já não sou o mesmo

  ➔ 'que'가 포함된 **가정법**을 사용하여 간접화법 또는 종속절을 도입하는 것.

  ➔ 'Dizes que eu já não sou o mesmo'는 'que' 뒤에 **가정법**을 사용하여 말을 전하는 방식의 예입니다.

• Agora o meu tempo passa lento

  ➔ 'passa'와 함께하는 **현재 시제**를 사용하여 진행 중인 행동 또는 현재 상황을 나타낸다.

  ➔ 'passa lento'는 **현재 시제**를 사용하여 현재 상태 또는 진행 중인 과정을 나타냅니다.

• Só estou a ligar para dizer

  ➔ 'estar a'를 사용한 **현재 진행형**으로 진행 중인 행동을 표현한다.

  ➔ 'Só estou a ligar'은 유럽 포르투갈어에서 지금 즉시 진행 중인 행동을 나타내는 **현재 진행형**의 예입니다.

• Ninguém te vai aconchegar de noite

  ➔ 'vai'를 사용한 **미래형**으로 계획되거나 기대되는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Ninguém te vai aconchegar de noite'는 'vai'를 사용한 **미래형**으로 다가오는 행동이나 의도를 나타냅니다.

• Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

  ➔ 'Porque é que tu não explicas'는 'porque'와 함께**의문문**과 'afastares'의 **가정법**을 사용한 표현입니다.

  ➔ 'Porque é que tu não explicas...'은 **의문문 구조**와 **가정법**을 사용하여 이유와 가능성을 묻는 표현입니다.