Longe – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nuno Ribeiro

가사 및 번역

[한국어]

나도 알아, 우리가 모두 잘 될 수 있다는 걸

너와 함께 있을 때만 내가 정말 행복하다는 걸 알아

...

하지만 지금 네가 없으니, 나는 과거를 돌아봐

그리고 네가 여기 있어서 너무 행복하다는 걸 알아

너 없는 나는 할 수 없어, 네가 주는 모든 것

내게 지금까지 못 느꼈던 감정을 느끼게 해줘

...

나만이 알지, 너와 떨어져 있을 때가 어떤지

더 이상 다른 사람을 기다리지 않아

오직 너만 내 안에 살아있어

나도 알아, 네 곁에서 살고 싶다는 걸

나 알지, 우리 이후에는 과거가 없어

...

하지만 지금 네가 없으니, 나는 과거를 돌아봐

그리고 네가 여기 있어서 너무 행복하다는 걸 알아

너 없는 나는 할 수 없어, 네가 주는 모든 것

내게 지금까지 못 느꼈던 감정을 느끼게 해줘

나만이 알지, 너와 떨어져 있을 때가 어떤지

더 이상 다른 사람을 기다리지 않아

오직 너만 내 안에 살아있어

...

오직 너만 내 안에 살아있어

...

오직 너만 내 안에 살아있어

...

나만이 알지, 너와 떨어져 있을 때가 어떤지

...

나만이 알지, 너와 떨어져 있을 때가 어떤지

더 이상 다른 사람을 기다리지 않아

오직 너만 내 안에 살아있어

...

[포르투갈어]

Eu sei, que temos tudo pra dar certo

Eu sei, que só estou bem quando estás perto

Mas agora que não estás, é que eu olho pra trás

E sei que é bom demais ter-te aqui

Eu sem ti não sou capaz, tudo aquilo que me dás

Faz-me sentir o que nunca senti

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Não espero mais ninguém

Só tu vives em mim

Eu sei, que quero viver ao teu lado

Eu sei, depois de nós não há passado

Mas agora que não estás, é que eu olho pra trás

E sei que é bom demais ter-te aqui

Eu sem ti não sou capaz, tudo aquilo que me dás

Faz-me sentir o que nunca senti

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Não espero mais ninguém

Só tu vives em mim

Que só tu vives em mim

Que só tu vives em mim

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Não espero mais ninguém

Só tu vives em mim

주요 어휘

어휘	의미
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - 알다
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - 있다
longe /ˈlõʒi/ B1	adjective - 멀리
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 능력 있는
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 살다
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
aqui /aˈki/ A1	adverb - 여기
mais /maɪs/ A1	adverb - 더
bom /bõ/ A1	adjective - 좋은
passado /paˈsadu/ B1	noun - 과거
ninguém /nĩˈɡẽj/ A2	pronoun - 아무도
ti /ti/ A1	pronoun - 너
ainda /aˈĩdɐ/ A2	adverb - 아직

주요 문법 구조

• Eu sei, que temos tudo pra dar certo

  ➔ 'pra'(para)와 함께 접속사를 사용하여 목적이나 기대를 나타낸다.

  ➔ 'pra'는 'para'의 축약형으로, 행동의 목적을 나타내는 데 사용된다.

• Eu sem ti não sou capaz

  ➔ 'sem' (없이)는 무능이나 무의 상태를 나타낸다.

  ➔ 'sem'은 '없이'라는 의미로, 무능하거나 어떤 요소가 없음을 나타낸다.

• Só eu sei o que é, estar longe de ti

  ➔ 'estar'는 부정사의 형태로 사용되어 상태나 조건을 나타낸다.

  ➔ 'estar'는 포르투갈어의 '존재하다' 동사로, 현재 상태를 묘사하기 위해 부정사 형태로 사용된다.

• E sei que só estou bem quando estás perto

  ➔ 'quando estás perto'에서 접속법을 사용하여 조건이나 시간을 나타낸다.

  ➔ 'quando estás perto'는 부사절로, 화자가 좋은 상태를 느끼는 시간이나 조건을 나타낸다.

• Eu sei, que queremos viver ao teu lado

  ➔ 'queremos'(우리가 원한다)은 현재 시제로, 소망을 나타낸다.

  ➔ 'queremos'는 'querer' 동사의 1인칭 복수형으로, 원하는 것을 나타낸다.

• Que só tu vives em mim

  ➔ 'vives'는 현재 시제에서, 현재 상태를 강조하기 위해 사용된다.

  ➔ 'vives'는 'viver'의 2인칭 단수 현재형으로, 현재 상태를 나타낸다.