Fica Só – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nuno Ribeiro
• 앨범: Sentido

가사 및 번역

[한국어]

나는 열쇠를 밖에 두고 싶었던 시절이 있었어

내 마음을

노래를 작곡할 영감이 없었지

지금 여기서 너에게 부를 노래를 위해

왜냐하면 너는 나를 좋게 해주고

우리를 날게 하는 방법을 알아

...

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

밤이 달과 가까운 것처럼

너는 내 거리를 비추는 빛이야

너는 내가 따라갈 거라고 말해

왜냐하면 너는 나를 좋게 해주고 너는 알아

우리를 날게 하는 방법을

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

너가 웃으면 나도 웃어

...

왜냐하면 아무도 나를 이렇게 좋게 해준 적이 없거든

그러니 그냥 있어줘, 그냥 있어줘

왜 복잡하게 해? 우리에겐 간단해

그리고 아무도 질투할 이유가 없어

그러니 그냥 있어줘

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

...

[포르투갈어]

Já tive tempos em que quis deitar a chave do

Meu coração lá fora

Não tinha inspiração para compor as canções

Que te vou cantar aqui agora

Porque tu fazes-me bem e tu

Sabes como nos fazer voar

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Tão perto como a noite está da lua

És a luz que ilumina a minha rua

Dizes eu sou tua que eu vou atrás

Porque tu fazes-me bem e tu sabes

Como nos fazer voar

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Tu sorris, sorrio também

Porque nunca ninguém me fez tão bem

Então fica só, então fica só

Para quê complicar não se para nós é simples

E não há razão para ninguém ter ciúmes

Então fica só

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

주요 어휘

어휘	의미
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
inspiração /ĩspiɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 영감
canções /kɐ̃ˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - 노래
voar /voˈaʁ/ A2	verb - 날다
luz /luʊz/ A1	noun - 빛
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 거리
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adverb - 가까이
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명
ciúmes /siˈumɨs/ B1	noun - 질투
complicar /kõpliˈkaʁ/ B1	verb - 복잡하게 하다
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - 간단한
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 하다
bem /bẽj/ A1	adverb - 잘
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - 그렇게
agora /aˈɡɔɾɐ/ A1	adverb - 지금

주요 문법 구조

• Para a vida dar certo basta ter-te perto

  ➔ 'basta' + 동사 원형으로 '충분하다' 의미 표현

  ➔ 'basta'는 '충분하다'는 의미이며, 그 뒤에 동사 원형이 와서 행위가 충분하다는 것을 나타냅니다.

• Eu vi em ti o que faltava em mim

  ➔ 'vi' (보다) + 전치사 'em' + 대명사 'ti' + 관계절

  ➔ 'vi'는 '보다'의 과거형으로 과거의 인식을 나타내며, 'em ti'는 '너 안에'라는 의미입니다. 'o que faltava em mim'는 자신에게 부족했던 것을 설명하는 관계절입니다.

• És a luz que ilumina a minha rua

  ➔ 관계절 'que ilumina a minha rua'는 'a luz'를 수식합니다.

  ➔ 'És'는 '너는'이라는 의미입니다. 관계절 'que ilumina a minha rua'는 '빛'의 특성을 설명하며, 그 사람이 화자에게 어떤 존재인지를 강조합니다.

• Porque nunca ninguém me fez tão bem

  ➔ 'nunca' (결코 ~하지 않다) + 'ninguém' (아무도) + 과거형 동사 'fez'

  ➔ 'nunca'는 '절대 ~않다'라는 부정 부사이고, 'ninguém'은 '아무도'. 문장은 그 누구도 나를 이렇게 좋게 만든 적이 없음을 의미합니다。