Fica Só – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nuno Ribeiro
• 앨범: Sentido

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Já tive tempos em que quis deitar a chave do

나는 열쇠를 밖에 두고 싶었던 시절이 있었어

Meu coração lá fora

내 마음을

Não tinha inspiração para compor as canções

노래를 작곡할 영감이 없었지

Que te vou cantar aqui agora

지금 여기서 너에게 부를 노래를 위해

Porque tu fazes-me bem e tu

왜냐하면 너는 나를 좋게 해주고

Sabes como nos fazer voar

우리를 날게 하는 방법을 알아

...

...

Eu vi em ti o que faltava em mim

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

Para a vida dar certo basta ter-te perto

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

Eu vi em ti o que faltava em mim

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

Para a vida dar certo basta ter-te perto

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

Tão perto como a noite está da lua

밤이 달과 가까운 것처럼

És a luz que ilumina a minha rua

너는 내 거리를 비추는 빛이야

Dizes eu sou tua que eu vou atrás

너는 내가 따라갈 거라고 말해

Porque tu fazes-me bem e tu sabes

왜냐하면 너는 나를 좋게 해주고 너는 알아

Como nos fazer voar

우리를 날게 하는 방법을

Eu vi em ti o que faltava em mim

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

Para a vida dar certo basta ter-te perto

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

Eu vi em ti o que faltava em mim

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

Para a vida dar certo basta ter-te perto

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

Tu sorris, sorrio também

너가 웃으면 나도 웃어

...

...

Porque nunca ninguém me fez tão bem

왜냐하면 아무도 나를 이렇게 좋게 해준 적이 없거든

Então fica só, então fica só

그러니 그냥 있어줘, 그냥 있어줘

Para quê complicar não se para nós é simples

왜 복잡하게 해? 우리에겐 간단해

E não há razão para ninguém ter ciúmes

그리고 아무도 질투할 이유가 없어

Então fica só

그러니 그냥 있어줘

Eu vi em ti o que faltava em mim

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

Para a vida dar certo basta ter-te perto

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

Eu vi em ti o que faltava em mim

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

Para a vida dar certo basta ter-te perto

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

Eu vi em ti o que faltava em mim

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

Para a vida dar certo basta ter-te perto

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

Eu vi em ti o que faltava em mim

나는 너에게서 내게 부족했던 것을 보았어

Para a vida dar certo basta ter-te perto

삶이 잘 되려면 너와 가까이 있어야 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
inspiração /ĩspiɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 영감
canções /kɐ̃ˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - 노래
voar /voˈaʁ/ A2	verb - 날다
luz /luʊz/ A1	noun - 빛
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 거리
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adverb - 가까이
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명
ciúmes /siˈumɨs/ B1	noun - 질투
complicar /kõpliˈkaʁ/ B1	verb - 복잡하게 하다
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - 간단한
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 하다
bem /bẽj/ A1	adverb - 잘
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - 그렇게
agora /aˈɡɔɾɐ/ A1	adverb - 지금

주요 문법 구조

• Para a vida dar certo basta ter-te perto

  ➔ 'basta' + 동사 원형으로 '충분하다' 의미 표현

  ➔ 'basta'는 '충분하다'는 의미이며, 그 뒤에 동사 원형이 와서 행위가 충분하다는 것을 나타냅니다.

• Eu vi em ti o que faltava em mim

  ➔ 'vi' (보다) + 전치사 'em' + 대명사 'ti' + 관계절

  ➔ 'vi'는 '보다'의 과거형으로 과거의 인식을 나타내며, 'em ti'는 '너 안에'라는 의미입니다. 'o que faltava em mim'는 자신에게 부족했던 것을 설명하는 관계절입니다.

• És a luz que ilumina a minha rua

  ➔ 관계절 'que ilumina a minha rua'는 'a luz'를 수식합니다.

  ➔ 'És'는 '너는'이라는 의미입니다. 관계절 'que ilumina a minha rua'는 '빛'의 특성을 설명하며, 그 사람이 화자에게 어떤 존재인지를 강조합니다.

• Porque nunca ninguém me fez tão bem

  ➔ 'nunca' (결코 ~하지 않다) + 'ninguém' (아무도) + 과거형 동사 'fez'

  ➔ 'nunca'는 '절대 ~않다'라는 부정 부사이고, 'ninguém'은 '아무도'. 문장은 그 누구도 나를 이렇게 좋게 만든 적이 없음을 의미합니다。