Por Ti – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nuno Ribeiro, Ainoa Buitrago

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tenho o mundo a minha volta

내 주위에 세상이 있어

Mas só te vejo a ti

하지만 너만 보여

...

...

Se te perco numa hora

너를 잃는다면

Eu deixo de existir

나는 존재하지 않게 돼

...

...

Las montañas son pequeñas

산들은 작고

Cercada de nuestro amor (e no nosso amor)

우리의 사랑에 둘러싸여

Y en esas tardes frías, siento tu calor

그 차가운 오후에, 너의 온기를 느껴

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

너에게 묶여 있어 자유로워

Sólo juntos es que la vida sonríe

함께일 때만 인생이 웃어

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

나는 오직 너를 위해 달려 (나는 오직 너를 위해 달려)

Sólo por ti

오직 너를 위해

...

...

Sempre que ando mais perdido

내가 더 길을 잃을 때마다

Tu fazes-me lembrar

너는 나를 기억하게 해

...

...

As memórias do caminho

길의 기억들

Que nos fez aqui chegar

우리를 여기까지 오게 했던

Si te acercas y me abrazas

너가 다가와서 나를 안아준다면

Si me tiras las murallas

너가 벽을 허물어준다면

Si decides no marcharte

너가 떠나지 않기로 결정한다면

Eu prometo ir a buscarte

나는 너를 찾으러 갈 것을 약속해

Cada vez que tengas frío, frío

너가 추울 때마다, 추울 때마다

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

너에게 묶여 있어 자유로워

Sólo juntos es que la vida sonríe

함께일 때만 인생이 웃어

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

나는 오직 너를 위해 달려 (나는 오직 너를 위해 달려)

Sólo por ti

오직 너를 위해

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

너에게 묶여 있어 자유로워

Sólo juntos es que la vida sonríe

함께일 때만 인생이 웃어

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

나는 오직 너를 위해 달려 (나는 오직 너를 위해 달려)

Sólo por ti

오직 너를 위해

Sólo por ti (só por ti)

오직 너를 위해 (오직 너를 위해)

Sólo por ti (só por ti)

오직 너를 위해 (오직 너를 위해)

Sólo por ti (só por ti)

오직 너를 위해 (오직 너를 위해)

Sólo por ti (só por ti)

오직 너를 위해 (오직 너를 위해)

Sólo por ti (só por ti)

오직 너를 위해 (오직 너를 위해)

Sólo por ti (só por ti)

오직 너를 위해 (오직 너를 위해)

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

너에게 묶여 있어 자유로워

Sólo juntos es que la vida sonríe

함께일 때만 인생이 웃어

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

나는 오직 너를 위해 달려 (나는 오직 너를 위해 달려)

Sólo por ti

오직 너를 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
perco /ˈpeɾku/ B1	verb - 잃다
existir /ˌɛʃtiˈɾiɾ/ B2	verb - 존재하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
tarde /ˈtaʁd(ʒ)ə/ A2	noun - 오후
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
livre /ˈlɪvɾɪ/ B1	adjective - 자유로운
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective/adverb - 함께
sorrir /suˈʁiʁ/ B1	verb - 미소 짓다
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - 달리다
frío /fɾi.o/ A2	adjective - 차가운 noun - 추위

주요 문법 구조

• Tenho o mundo a minha volta

  ➔ 동사 '가지다' 또는 '있다'의 현재형을 사용하여 소유를 나타냄.

  ➔ 이 문장은 '가지고 있다'라는 의미의 'Tenho'와 명사 'o mundo'를 사용하여 소유를 보여준다.

• Se te perco numa hora

  ➔ 'Se' 조건절에서 접속법을 사용하는 것.

  ➔ 'Se' (만약) 와 'perco' (잃다)의 현재형을 사용하여 가상의 조건을 나타냄.

• Eu sinto-me livre por estar preso a ti

  ➔ 감정을 나타내기 위해 재귀동사 'sentir-se'를 사용하며, 개인 경험에 중점을 둠.

  ➔ 재귀 형태 'sinto-me'는 외부 제약에도 불구하고 자유를 느끼는 화자의 감정을 강조한다.

• Só juntos es que la vida sonríe

  ➔ 'só...es que'라는 비교 구조를 사용하여 '함께일 때만 인생이 웃는다'라는 의미를 강조함.

  ➔ 이 구절은 인생이 미소 짓는 것은 오직 함께일 때 뿐임을 강조한다.

• Só por ti

  ➔ 'por'과 대명사를 사용하여 '유일하게 누구를 위해' 또는 '단지 위해'를 나타냄.

  ➔ 이 문구는 특정 사람에 의해 이끌어진 헌신이나 동기를 나타내며, 개인적인 희생이나 집중을 강조한다.

• Eu só corro por ti

  ➔ 'só'를 사용하여 배타성을 강조하며, 'por ti'와 함께 '단지 너를 위해서' 또는 '오직 너를 위해서'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 이 문구는 행동이 오직 사랑 또는 헌신으로만 이루어진 것임을 강조한다.